Chinois中文3M+ Orateurs américainsVoir nos linguistes

Services de traduction et d'interprétation en chinois

Traduction certifiée en chinois acceptée par l'USCIS, les tribunaux et les universités, et interprètes professionnels en chinois sur place, par vidéo (VRI) et par téléphone (OPI) — une seule équipe, présente dans les 50 États.

Accepté par l'USCIS

Traduction certifiée

Membre de l'ATA

American Translators Association

À partir de 24,95 $

Tarif au mot

Certifiés par les tribunaux

Interprètes

Le service qu'il vous faut

Vous faut-il une traduction certifiée en chinois ou un interprète ?

La plupart des demandes en chinois partent de l'une de ces situations. Chaque ligne indique le service qu'elle appelle et la page par laquelle commencer.

  • Traduction certifiée en chinois

    Dossier USCIS : carte verte, naturalisation ou asile

    Traductions certifiées en chinois avec certificat d'exactitude signé, présentées comme l'attendent les agents de l'USCIS.

    Documents courants

    • Hukou (户口本) et cartes d'identité de résident
    • Actes de naissance, de mariage et de divorce en RPC
    • Certificats de police (无犯罪记录证明)
    Traduction d'acte de naissance en chinois

  • Traduction certifiée en chinois

    Admission universitaire ou évaluation de diplômes

    Relevés de notes, diplômes et descriptifs de cours traduits pour les services d'admission, les évaluateurs de diplômes comme WES et les ordres professionnels.

    Documents courants

    • Relevés de notes et diplômes académiques reconnus par le MOE
    Traduction de diplôme et de relevé de notes en chinois

  • Traduction certifiée en chinois

    Une affaire judiciaire, un contrat ou un dépôt d'entreprise

    Documents juridiques et d'entreprise en chinois traduits pour les avocats, les tribunaux et les partenaires commerciaux.

    Documents courants

    • Accords de fournisseurs et de fabrication
    Traduction de contrats et de documents judiciaires en chinois

  • Interprète en chinois certifié par les tribunaux

    Une audience, une déposition ou un entretien USCIS

    Interprètes en chinois certifiés par les tribunaux, sur place ou par vidéo, préparés au dossier avant la séance.

    Contextes courants

    • Dépositions dans les contentieux de brevets et de propriété intellectuelle
    • Entretiens de naturalisation et d'asile de l'USCIS
    Interprètes en chinois certifiés par les tribunaux

  • Interprète médical en chinois

    Une visite à l'hôpital, une expertise médicale ou une séance de thérapie

    Interprètes en chinois accrédités médicalement, avec vidéo conforme à la HIPAA lorsque le rendez-vous est à distance.

    Contextes courants

    • Rendez-vous à l'hôpital, en oncologie et en conseil génétique
    Interprètes médicaux en chinois, sur place et par vidéo

  • Interprète professionnel en chinois

    Une réunion scolaire, un dossier RH ou une formation

    Interprètes professionnels en chinois pour les écoles, les employeurs et les organismes communautaires, adaptés au contexte.

    Contextes courants

    • Admissions universitaires et entretiens en laboratoire de recherche
    • Négociations commerciales entre les États-Unis et la Chine et audits des fournisseurs
    Interprètes en chinois pour les écoles et les employeurs

Comment ça marche

Comment se déroulent les commandes de traduction en chinois et les réservations d'interprète

Traduction certifiée en chinois

  1. Téléversez votre document et obtenez votre devis instantané

    Le nombre de mots et le prix exact s'affichent immédiatement, certificat compris.

  2. Passez commande

    Payez en ligne. Le projet s'ouvre dans votre tableau de bord avec sa date de livraison.

  3. Traduction et relecture

    Un traducteur natif en chinois spécialisé dans le domaine du document le traduit, puis un second linguiste relit les noms, les dates et les chiffres.

  4. Traduction certifiée dans votre boîte mail

    Le certificat, la traduction et une copie de l'original vous parviennent en un seul PDF, dans votre boîte mail et votre tableau de bord.

Ce que vous recevez

  • Un certificat d’exactitude de traduction signé, conforme aux exigences de l’USCIS.
  • Une mise en page fidèle à l’original : tampons, sceaux, tableaux et signatures.
  • Un seul PDF, prêt à déposer, conservé dans votre espace client pour le retélécharger.
Obtenir un devis instantané

Interprétation en chinois

  1. Indiquez vos besoins et obtenez votre devis instantané

    Date, lieu, durée, et si vous avez besoin d'une prestation sur place, par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI). Le prix s'affiche immédiatement.

  2. Passez commande

    Payez en ligne pour confirmer. La réservation s'ouvre dans votre tableau de bord.

  3. Le dispatcheur se lance et affecte un interprète

    Notre dispatcheur affecte un interprète accrédité en chinois adapté au contexte, puis vous confirme l’affectation.

  4. Rejoignez votre séance

    La séance a lieu sur place, par vidéo ou par téléphone, et la facture suit.

Ce que vous recevez

  • Un interprète en chinois accrédité et adapté au contexte : certifié judiciaire pour les affaires juridiques, qualifié en milieu médical pour les rendez-vous cliniques.
  • Le nom de l’interprète et la confirmation de l’affectation dans votre espace client et par e-mail.
  • Pour les séances en visio, le lien de la réunion dans le projet.
Réservez un interprète

Chaque fichier et chaque séance sont couverts par un NDA et transmis via une connexion chiffrée. Les dossiers cliniques sont traités conformément à la HIPAA. Des options urgentes existent lorsque l'échéance est proche.

Traduction de documents

Documents en chinois, type par type.

Chaque type de document ci-dessous a sa propre page en chinois : qui le délivre, comment sont traités les noms, les dates et les écritures, et ce que comprend la traduction certifiée. Tarif au nombre de mots, dans les deux sens.

Relevés de notesDocuments d’adoptionDéclaration sous sermentDocuments d’asileVérification des antécédentsRelevé bancaireActe de naissanceBrochureLicence commercialeChangement de nom
Guide des coursCasier judiciaireActe de décèsDépositionDiplômeActe de divorcePermis de conduireE-mailManuel de l’employéÉtats financiers
LivretContrat juridiqueActe de mariageDossier médicalProcès-verbal de réunionDemande de prêt immobilierPasseportDemande de brevetCommuniqué de presseManuel produit
Licence professionnelleContrat de locationCVDéclaration de revenusMessage texteCandidature universitaireCarnet de vaccination

Parcourir le répertoire complet des documents — les 37 types, les 78 langues.

Couverture

Services en chinois dans chaque État, et 81 autres langues

Choisissez un État pour les délais, l’envoi d’interprètes et les tarifs locaux en chinois, ou ouvrez une autre langue. Chaque page suit le même processus certifié.

Autres langues

Toutes les langues

États

AlabamaAlaskaArizonaArkansasCalifornieColoradoConnecticutDelawareFlorideGéorgieHawaïIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLouisianeMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNew JerseyNouveau-MexiqueNew YorkCaroline du NordDakota du NordOhioOklahomaOregonPennsylvanieRhode IslandCaroline du SudDakota du SudTennesseeTexasUtahVermontVirginieWashingtonVirginie-OccidentaleWisconsinWyomingDistrict de ColumbiaPorto Rico

FAQ chinois FAQ

Réponses aux questions courantes sur chinois.

Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.

Vous ne trouvez pas la réponse ?

01Proposez-vous à la fois la traduction et l'interprétation en chinois ?

Oui — traduction certifiée de documents en chinois pour l'USCIS, les tribunaux et les agences d'État, ainsi qu'interprétation en chinois sur site, par vidéo (VRI) et par téléphone (OPI). Des linguistes spécialisés affectés à chaque sujet.

02La traduction en chinois est-elle acceptée par l'USCIS et les tribunaux américains ?

Oui. Chaque traduction en chinois est livrée avec un certificat signé d'exactitude de traduction conforme à 8 CFR § 103.2(b)(3). Accepté par l'USCIS, le Département d'État, les tribunaux de district et d'État des États-Unis, ainsi que les DMV et les bureaux d'état civil des États.

03Quelle variété de chinois couvrez-vous ?

Les locuteurs du mandarin de Chine continentale préfèrent généralement les caractères simplifiés ; les locuteurs de Taiwan et des communautés plus âgées de Hong Kong et d'outre-mer préfèrent le traditionnel. Pour l’interprétation, cela n’a d’importance que pour les documents écrits.

04Comment l'écriture chinois est-elle gérée dans les traductions ?

Le chinois simplifié est un livrable distinct du traditionnel. Nous produisons des versions simplifiées avec les conventions terminologiques du continent (par exemple 软件 et non 軟體) et conservons des glossaires terminologiques pour les clients qui publient dans les deux scripts.

05Comment gérez-vous le registre culturel en chinois ?

Les communications indirectes, les adresses basées sur l’ancienneté et les conventions pour sauver la face affectent matériellement les dépositions et les négociations. Nos interprètes mandarin sont formés pour restituer fidèlement le contenu sans banaliser la politesse.

06Quels organismes acceptent vos traductions en chinois ?

USCIS EB / pétitions familiales. I-130, I-526E et traitement consulaire pour les ressortissants de la RPC et de TaiwanTribunaux de litiges USPTO et PI. Procédures de délivrance de brevets, témoignages IPR et dépositions en propriété intellectuelle commercialeInspections pharmaceutiques/dispositifs FDA. Prise en charge des audits BPF, traductions de dépôt CMC pour les fabricants de la RPCConsulats de la RPC et de la République de Chine. Traductions certifiées d’état civil pour usage à l’étrangerCommissions médicales et infirmières d'État. Licence MD/RN à Hong Kong et Taiwan avec évaluation des relevés de notes

07En combien de temps pouvez-vous livrer un projet en chinois ?

Les documents personnels courts en chinois sont généralement rapides à traiter, et des options urgentes existent lorsque l'échéance est proche. Les interprètes sur place sont réservés à votre date ; les séances par téléphone (OPI) et par vidéo (VRI) peuvent démarrer plus tôt.

08Vos interprètes en chinois sont-ils certifiés ?

Des interprètes en chinois certifiés par les tribunaux et accrédités médicalement traitent les dossiers juridiques et cliniques. Les contextes communautaires, éducatifs et d'entreprise sont couverts par des interprètes en chinois formés professionnellement et adaptés au sujet.

09Prenez-vous en charge les projets urgents et de week-end en chinois ?

Oui. Des options urgentes et de week-end sont disponibles pour la traduction en chinois, et l'interprétation urgente en chinois peut être organisée par téléphone ou par vidéo lorsqu'un interprète sur place ne peut pas rejoindre le lieu à temps.

10Mon contenu en chinois est-il confidentiel ?

Tous les fichiers et sessions sont traités sous NDA avec des règles de transfert et de conservation chiffrées TLS + AES-256 alignées sur HIPAA / GDPR, le cas échéant.

11Comment établissez-vous le prix des services en chinois ?

La traduction certifiée en chinois commence à 24,95 $ et se tarife au mot. Le montant exact s'affiche avant le paiement, certificat d'exactitude signé inclus. L'interprétation en chinois est facturée à l'heure, avec un minimum de trois heures sur place et de deux heures par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI).

Services associés

D'autres façons de vous aider.

Traduction certifiée

Traductions certifiées acceptées par l'USCIS avec un certificat d'exactitude signé.

Explorer

Traduction juridique

Contrats, documents et preuves traduits pour le tribunal et les avocats.

Explorer

Interprétation sur site

Interprètes accrédités sur place, adaptés par lieu et par langue.

Explorer

Interprétation par visioconférence

Séances vidéo planifiées avec un interprète accrédité sur Zoom, Teams, Meet ou la salle Texliff.

Explorer

Réseau de linguistiques

Traducteurs et interprètes en chinois

Parcourez une sélection de traducteurs et d'interprètes en chinois disponibles via le réseau Texliff.

60 profils professionnels

Nicholas T.

Traducteur

Paires
Chinois (simplifié) vers AnglaisChinois (traditionnel) vers Anglais
Nicholas est un linguiste traduisant du chinois vers l’anglais qui possède plus de 20 ans d’expérience en traduction, en localisation, en gestion de projets et en assurance qualité linguistique. Ayant vécu en Chine continentale, il a acquis de solides bases en travaillant directement avec des professionnels de la création cinématographique sur la traduction de scénarios et de sous-titres, avant d’élargir son expertise au service de prestataires de services linguistiques et de clients privés dans divers secteurs. Son portefeuille couvre les domaines juridique, médical, technique, financier, marketing, informatique, de l’immigration, de l’éducation, scientifique, littéraire et commercial, avec une sensibilité particulière pour la localisation de jeux vidéo et les contenus culturels complexes, issue de son expérience dans la traduction cinématographique et littéraire. Au cours de sa carrière débutée en 2004, Trites a allié de profondes connaissances linguistiques à des compétences pratiques en gestion de projets et de services afin de garantir que les livrables respectent des délais stricts et les contraintes budgétaires. Son importante expérience auprès de clients privés a affiné sa capacité à s’adapter aux exigences complexes des projets et aux spécifications difficiles. Cette vaste expérience lui permet de maîtriser efficacement les nuances du chinois simplifié et du chinois traditionnel dans ses traductions vers l’anglais américain, en fournissant des résultats de grande qualité pour un large éventail de types de documents et de projets créatifs.
Obtenez un devis

Gilles S.

Traducteur

Paires
Anglais vers FrançaisFrançais vers AnglaisNéerlandais vers FrançaisNéerlandais vers Anglais
Gilles est un traducteur certifié par l’ONU, riche de quinze ans d’expérience. Il traduit de l’anglais, du néerlandais, du russe, du chinois, de l’italien, de l’espagnol et du portugais vers le français, ainsi que du français, du néerlandais, du russe, du chinois, de l’italien, de l’espagnol et du portugais vers l’anglais. Son travail comprend la traduction certifiée en français et la traduction du français vers l’anglais, ainsi que la traduction du néerlandais vers l’anglais, la traduction du russe vers l’anglais et la traduction du chinois vers l’anglais. Maîtrisant plusieurs variétés de français, il réalise des traductions médicales et des contenus pharmaceutiques, ainsi que des documents environnementaux et scientifiques. Son portfolio couvre aussi les interfaces logicielles, les contenus informatiques et les supports pédagogiques, de même que les documents d’entreprise et la traduction juridique. Des œuvres littéraires et des textes marketing illustrent encore l’étendue de son expérience.
Obtenez un devis

Fraser R.

Traducteur

Paires
Chinois (simplifié) vers AnglaisChinois (traditionnel) vers AnglaisPortugais (Brésil) vers AnglaisPortuguese (Portugal) vers Anglais
Fraser réalise la traduction du chinois vers l'anglais à partir du chinois simplifié et traditionnel, ainsi que la traduction du portugais vers l'anglais à partir du portugais brésilien et européen. Avec 21 ans d'expérience, Fraser propose aussi la traduction de l'espagnol vers l'anglais et du français vers l'anglais. Comme traducteur de chinois et traducteur de portugais, Fraser prépare la traduction de documents tels que des actes d'état civil, des contrats et des dossiers USCIS, y compris des diplômes et des relevés de notes. Son travail de traducteur d'espagnol et de français comprend la traduction juridique de documents officiels et la traduction médicale d'essais cliniques et d'autres documents de santé. Fraser traduit également des contenus financiers et commerciaux, adapte des supports marketing et pédagogiques, et travaille sur des textes littéraires. Parmi ses autres projets figurent des documents généraux et des interfaces utilisateur de logiciels. Ses autres combinaisons linguistiques comprennent l'italien et le tchèque vers l'anglais, ainsi que le slovaque et le polonais vers l'anglais. Fraser a effectué des révisions linguistiques et des travaux connexes sur des documents à usage international, notamment des documents utilisés par des entreprises et des administrations, et a assuré un support client bilingue en anglais et en chinois.
Obtenez un devis

David Y.

Traducteur

Paires
Chinois (simplifié) vers AnglaisAnglais vers Chinois (simplifié)
David réalise des traductions certifiées du chinois dans les deux sens, notamment du chinois vers l’anglais et de l’anglais vers le chinois simplifié. Traducteur certifié CATTI avec plus de 20 ans d’expérience, il travaille sur des documents de finance d’investissement tels que des dossiers d’introduction en bourse, des prospectus et des rapports financiers. Son travail juridique couvre les contrats, les brevets et les actes de procédure, tandis que ses projets techniques touchent l’électronique grand public, la cybersécurité et les dispositifs médicaux. Comme traducteur chinois, David a aussi réalisé de la post-édition assistée par machine, de la localisation d’applications et des supports électoraux. Il apporte une connaissance approfondie du secteur et une excellente maîtrise de SDL Trados Studio, memoQ et Wordfast, et il est membre d’une association professionnelle de langues. Son expérience des rapports financiers complexes, des contenus commerciaux spécialisés et des outils de traduction assistée par ordinateur garantit une communication précise et adaptée à la culture.
Obtenez un devis

Junjian W.

Traducteur

Paires
Anglais vers Chinois (simplifié)
Junjian est un traducteur professionnel de l’anglais vers le chinois avec plus de vingt ans d’expérience, spécialisé dans les domaines techniques, juridiques, marketing, informatiques, scientifiques et éducatifs. Fort d’une solide formation d’ingénieur, Junjian a mené à bien plus de 217 projets totalisant plus de 7,4 millions de mots. Ses principaux domaines d’expertise comprennent les brevets et la propriété intellectuelle, la localisation de logiciels, les manuels d’ingénierie mécanique et industrielle, les spécifications chimiques, la documentation de conformité pharmaceutique et les contrats juridiques. Titulaire d’un master en ingénierie de l’environnement ainsi que de licences d’ingénieur en génie chimique et en informatique appliquée, Junjian associe une connaissance approfondie des sujets à une grande précision linguistique. Maîtrisant les outils standard du secteur tels que Trados Studio et memoQ, Junjian est un fournisseur dédié aux missions techniques de gros volume, garantissant l’exactitude et la cohérence de projets mondiaux complexes pour une clientèle internationale variée.
Obtenez un devis

Harry G.

Traducteur

Paires
Chinois (simplifié) vers Anglais
Harry est un traducteur professionnel qui compte plus de vingt ans d'expérience, spécialisé dans la traduction du chinois simplifié vers l'anglais. Titulaire d'une licence, il propose des solutions linguistiques de haute qualité dans de nombreux secteurs : juridique, médical, technique, financier, marketing, informatique, logiciel, éducation, scientifique et affaires en général. Au fil d'une carrière de plus de vingt ans, il a occupé diverses fonctions, dont celles de traducteur en chef, de réviseur, de relecteur et de contrôleur, aussi bien en interne qu'en freelance. Son expertise s'étend à la localisation, au sous-titrage, à la transcription et à la post-édition de traduction automatique. Maîtrisant les outils de référence du secteur, dont Trados, memoQ, Smartcat et Crowdin, Harry garantit précision et cohérence tout en gérant de gros volumes, avec une priorité donnée à l'exactitude et à la satisfaction des clients.
Obtenez un devis

Peng W.

Traducteur

Paires
Anglais vers Chinois (simplifié)Anglais vers Chinois (traditionnel)Chinois (simplifié) vers AnglaisChinois (traditionnel) vers Anglais
Le travail de Peng est centré sur la traduction de l’anglais vers le chinois et la traduction du chinois vers l’anglais, avec plus de dix ans d’expérience et plus de cinq millions de mots traduits. Traducteur chinois, Peng travaille en chinois simplifié comme en chinois traditionnel, et prend en charge des interfaces logicielles, des sites web et des documents techniques d’ingénierie. Son portefeuille couvre les systèmes d’exploitation, les services cloud et les jeux vidéo, notamment des médias interactifs nommés à des prix, qui exigent un traitement attentif d’une terminologie complexe et des nuances narratives. Pour les questions d’immigration, Peng réalise la traduction certifiée en chinois de dossiers destinés à l’USCIS, ainsi que de documents juridiques et médicaux. D’autres projets portent sur des contenus marketing et pédagogiques pour les entreprises, les administrations et le secteur du divertissement. Traducteur certifié, Peng a maintenu d’excellents scores d’assurance qualité et obtenu les meilleures notes de projet, en s’appuyant sur les outils de traduction assistée par ordinateur de référence pour allier précision technique et finesse culturelle. Peng compte également plus de 15 ans d’expérience en interprétation technique sur place entre l’anglais et le chinois.
Obtenez un devis

Tan H.

Traducteur

Paires
Anglais vers Chinois (traditionnel)Anglais vers Chinois (simplifié)
Tan réalise des traductions de l’anglais vers le chinois en chinois traditionnel comme en chinois simplifié, avec cinq ans d’expérience en textes marketing, en communications d’entreprise et en contenus généraux. Traducteur chinois maîtrisant le cantonais et le mandarin comme langues maternelles, avec une maîtrise professionnelle de l’anglais, Tan adapte des descriptions de produits et des communications destinées aux utilisateurs pour les flux de travail du commerce électronique et de l’industrie manufacturière. Tan assure aussi la traduction de documents pour des supports d’entreprise multilingues, des communications transfrontalières et des projets de localisation spécialisés. Ses points forts comprennent l’évaluation du ton conversationnel, la révision de la qualité des contenus en chinois et l’utilisation d’outils linguistiques assistés par IA pour produire des contenus adaptés à la culture, nourris par des schémas multilingues nuancés.
Obtenez un devis

Edward I.

Traducteur

Paires
Chinois (simplifié) vers AnglaisChinois (traditionnel) vers Anglais
La traduction du chinois vers l’anglais est le domaine d’Edward, qui compte plus de 14 ans d’expérience en contenus médicaux, techniques et réglementés. Traducteur chinois senior, il prend en charge la documentation d’essais cliniques, les documents pharmaceutiques et les manuels de dispositifs médicaux, et apporte une vaste expertise en traduction médicale à des projets complexes à haut risque. Son travail de traduction juridique couvre les lois, les règlements et les documents de politique gouvernementale. Il localise également des interfaces utilisateur automobiles, des manuels industriels et des logiciels d’entreprise, notamment des systèmes de cloud computing et de la documentation de code. Souvent choisi comme réviseur principal et spécialiste de l’assurance qualité linguistique, Edward garantit la cohérence terminologique et un anglais prêt à publier dans les projets de santé, de technologie et d’automobile, ainsi que dans des travaux liés à l’énergie et à la finance. Il s’appuie sur des flux de travail assistés par IA, la post-édition de sorties automatiques et des processus de révision sur mesure, tout en maintenant une supervision humaine rigoureuse. Il maîtrise aussi la révision de contenus réglementaires, la transcréation et la traduction inverse. Reconnu pour sa gestion de missions à forte valeur, Edward collabore étroitement avec les équipes projet pour repérer les problèmes, apporter des conseils linguistiques et atteindre un niveau de qualité exceptionnel.
Obtenez un devis

Cuiping J.

Traducteur

Paires
Anglais vers Chinois (simplifié)Anglais vers Chinois (traditionnel)
La traduction de l’anglais vers le chinois est la spécialité principale de Cuiping, qui traduit à la fois vers le chinois simplifié et vers le chinois traditionnel. Traductrice de chinois forte de 19 ans d’expérience, elle assure la traduction de documents juridiques et médicaux, ainsi que de manuels techniques. Son portefeuille couvre aussi des contenus financiers et commerciaux, dont des projets de grande ampleur dans les secteurs de l’automobile, de l’aérospatiale et des biotechnologies, appuyés par une solide expertise en ingénierie. Cuiping assure la révision et la relecture, ainsi que la transcription, la transcréation et le sous-titrage. Sa maîtrise de nombreux outils de traduction assistée par ordinateur et de logiciels d’assurance qualité l’aide à maintenir la précision linguistique, l’exactitude et la cohérence sur des projets complexes. Elle détient la certification ProZ.com Certified Pro.
Obtenez un devis

Milly Z.

Traducteur

Paires
Anglais vers Chinois (simplifié)Chinois (simplifié) vers Anglais
Travaillant à la fois en traduction de l’anglais vers le chinois et en traduction du chinois vers l’anglais, Milly est une traductrice de chinois qui compte 13 ans d’expérience dans la production de contenus exacts et prêts à publier. Son travail de traduction de documents couvre des rapports financiers, des contrats et des documents de santé, tandis que son expérience en traduction juridique comprend des dossiers judiciaires complexes et d’autres documents juridiques. Elle a dirigé des équipes de rapports financiers produisant plus de 10 rapports annuels par an et géré des projets de localisation de grande envergure et à fort enjeu. Milly a également élaboré des bases terminologiques contenant plus de 3 500 entrées validées sur les énergies renouvelables et traité une documentation de brevets complexe. Son travail plus large englobe les communications d’entreprise et la localisation multilingue de contenus des secteurs de l’automobile, de l’énergie et des biens de consommation. À l’aise avec les outils de TAO de référence, les environnements d’assurance qualité et les logiciels de PAO, elle livre des fichiers prêts pour la PAO, avec une grande attention à la terminologie, aux guides de style et aux exigences réglementaires.
Obtenez un devis

Tao (Robin) W.

Traducteur

Paires
Anglais vers Chinois (simplifié)Chinois (simplifié) vers Anglais
Tao réalise des traductions de l’anglais vers le chinois et du chinois vers l’anglais, en chinois simplifié, et produit jusqu’à 4 000 mots par jour. Avec plus de dix ans d’expérience, ce traducteur chinois assure la traduction juridique de contrats et de documents d’immigration utilisés dans les dossiers déposés auprès de l’USCIS, ainsi que la traduction médicale de documents de santé et de dispositifs médicaux. Ses autres projets comprennent des rapports annuels, de la localisation de logiciels et des campagnes marketing. Tao réalise également de la post-édition de traduction automatique (MTPE), de la relecture et de la transcréation, en adaptant des contenus complexes pour l’exactitude et la pertinence culturelle. Un important travail audiovisuel comprend le sous-titrage et la transcription de conférences internationales, de vidéos d’entreprise et de contenus de divertissement. Tao détient les certifications ProZ.com Certified PRO et Accreditation Test for Translators and Interpreters.
Obtenez un devis

Xinliang C.

Traducteur

Paires
Anglais vers Chinois (simplifié)Anglais vers Chinois (traditionnel)
Traducteur de langue maternelle chinoise fort de plus de dix ans d’expérience, Xinliang assure la traduction de l’anglais vers le chinois, la relecture et la révision, en chinois simplifié comme en chinois traditionnel. Le travail de traduction juridique couvre les contrats et les documents connexes, tandis que la traduction médicale met l’accent sur des contenus clairs et culturellement pertinents. Pour les dossiers d’immigration, Xinliang traite les pièces destinées aux dossiers USCIS avec une grande attention à l’exactitude et à la cohérence. D’autres projets comprennent des documents techniques et des communications d’entreprise. Xinliang réalise également de l’annotation d’informations personnelles identifiables, de l’étiquetage de données sensibles et un appui à la vérification des faits, dans le respect de la confidentialité, de la qualité et des délais.
Obtenez un devis

Tony B.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers IndonésienIndonésien vers AnglaisChinois (simplifié) vers Indonésien
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence
Tony est un linguiste fort de 19 ans d’expérience en traduction et en interprétation consécutive. Spécialisé dans les domaines médical, informatique et logiciel, financier, commercial, général et technique, Tony facilite la communication entre l’anglais, l’indonésien et le chinois simplifié. Les services d’interprétation sont assurés sur place et en interprétation à distance par vidéo, dans des situations variées telles que les bilans de santé et les entretiens d’entreprise. Titulaire d’un diplôme en commerce, Tony possède une vaste expertise en localisation, en transcription et en sous-titrage pour divers supports, notamment des vidéos d’entreprise, des séries et des interfaces logicielles. Maîtrisant des outils de référence comme Trados, memoQ et Passolo, Tony prend en charge des projets complexes, des manuels d’utilisation et brevets aux logiciels de comptabilité et à la documentation de dispositifs médicaux. Cet éventail de compétences garantit une prestation exacte et culturellement adaptée pour des clients internationaux dans de nombreux secteurs.
Obtenez un devis

Marillia R.

Traducteur

Paires
Anglais vers Portugais (Brésil)Français vers Portugais (Brésil)Espagnol (Amérique latine) vers Portugais (Brésil)Italien vers Portugais (Brésil)
Marillia est une traductrice accomplie qui compte dix-neuf ans d'expérience et propose des solutions linguistiques de haute qualité dans des secteurs variés. Titulaire d'un BA en arts et études linguistiques et d'une formation de troisième cycle en traduction, Marillia est spécialisée dans les domaines juridique, médical, technique, financier, du marketing, des technologies de l'information, de l'immigration, de l'éducation, littéraire, scientifique et des affaires en général. Son portfolio comprend des travaux pour de grandes entreprises mondiales de la finance, de l'énergie, de la technologie et de l'hôtellerie, ainsi que des collaborations avec de grandes agences de traduction et des organisations humanitaires. Son expertise couvre un large éventail de projets complexes, notamment des demandes de brevet, des rapports de gestion d'actifs, des contrats juridiques et de la documentation d'essais cliniques, comme les documents de résultats rapportés par les patients et l'étiquetage des médicaments. Marillia possède aussi une connaissance approfondie des secteurs du jeu vidéo, des jeux d'argent en ligne, de l'e-sport, de l'automobile, de l'ingénierie et du luxe, ce qui garantit des traductions exactes et adaptées à la culture cible. Les combinaisons linguistiques maîtrisées comprennent la traduction depuis l'anglais, le français, l'espagnol, l'italien, l'allemand, le chinois, le coréen et le portugais vers diverses langues cibles, avec un accent particulier sur la clarté terminologique.
Obtenez un devis

Torian M.

Traducteur

Paires
Anglais vers Chinois (simplifié)Anglais vers BengaliAnglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Français
Torian compte cinq ans d'expérience en traduction de documents et livre des contrats, des dépôts de brevets et des supports techniques avec un taux d'exactitude supérieur à 99 % aux contrôles qualité linguistiques. Traducteur certifié memoQ, titulaire d'une certification en traduction juridique de l'American Translators Association, Torian réalise des traductions certifiées en chinois et des traductions de l'anglais vers le chinois en chinois simplifié, en tant que traducteur de chinois. Torian propose aussi des traductions certifiées en bengali grâce à la traduction de l'anglais vers le bengali et travaille comme traducteur de bengali. En tant que traducteur d'espagnol, Torian réalise des traductions certifiées en espagnol et des traductions de l'anglais vers l'espagnol pour l'Espagne, tandis que son travail de traducteur de français couvre la traduction certifiée en français à partir de l'espagnol. Parmi ses autres projets figurent de la documentation de conformité, des documents réglementaires et des communications d'entreprise utilisés dans des affaires juridiques transfrontalières et pour l'adaptation multilingue. Une standardisation terminologique rigoureuse et des processus de révision optimisés permettent de maintenir la cohérence sur des missions à gros volume tout en réduisant les demandes de révision.
Obtenez un devis

Enrique P.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Anglais vers Portugais (Brésil)Chinois (simplifié) vers Espagnol (Amérique latine)Chinois (simplifié) vers Portugais (Brésil)
Enrique est un traducteur multilingue qui compte plus de six ans d'expérience professionnelle dans la production de contenus exacts et culturellement nuancés dans des domaines variés. Il traduit de l'anglais et du chinois (simplifié) vers l'espagnol (Amérique latine et Espagne) et le portugais (Brésil), ainsi que de l'espagnol (Amérique latine) vers l'anglais. Ses spécialisations comprennent les contenus juridiques, marketing, éducatifs, généraux, d'entreprise, informatiques/logiciels et médicaux, ainsi que les supports commerciaux, de jeux vidéo et de données d'entraînement pour l'IA. Enrique est titulaire d'une licence en droit, qui complète son travail de traduction juridique. Il a géré des projets à gros volume et traité au total plus de cinq millions de mots. Maîtrisant Trados à un niveau avancé, les logiciels de localisation de sous-titres et la post-édition de traduction automatique, Enrique associe précision linguistique, expertise technique et assurance qualité rigoureuse pour livrer des adaptations prêtes à imprimer qui trouvent un écho auprès du public cible tout en respectant des délais serrés.
Obtenez un devis

Zhang Y.

Traducteur

Paires
Anglais vers Chinois (simplifié)Anglais vers Chinois (traditionnel)Chinois (simplifié) vers AnglaisChinois (traditionnel) vers Anglais
Zhang est un traducteur anglais–chinois certifié, qui compte plus de dix ans d'expérience professionnelle en traduction et en localisation. Spécialisé dans les contenus médicaux, techniques, juridiques, financiers et marketing, Zhang a traduit plus de 8 millions de mots dans un large éventail de secteurs et de formats. Son travail comprend des documents cliniques et pharmaceutiques, la localisation de logiciels et d'applications, la localisation de jeux vidéo, la documentation technique et industrielle, ainsi que la communication d'entreprise. Il a participé à des projets pour de grands clients finaux dans des secteurs tels que l'informatique, la santé, le commerce de détail, l'automobile, la finance et l'éducation. Zhang est titulaire d'une licence, est traducteur certifié ITI et PROZ, et professionnel qualifié selon la norme ISO 17100:2015. Fort d'une formation à la fois en traduction et en commerce international, Zhang comprend comment la communication influe sur les affaires, l'expérience utilisateur et la confiance. Il privilégie l'exactitude, la clarté, la cohérence terminologique, l'adaptation culturelle et le respect fiable des délais. Son expérience en traduction médicale l'a formé à traiter des contenus à forts enjeux où la précision est essentielle. Zhang améliore continuellement son flux de travail grâce aux outils d'IA, à des processus d'assurance qualité structurés et à une formation continue, afin de maintenir qualité et efficacité. Il s'efforce d'être un partenaire linguistique fiable qui aide ses clients à communiquer avec clarté et efficacité d'une culture à l'autre.
Obtenez un devis

Lily W.

Traducteur

Paires
Anglais vers Chinois (simplifié)
La traduction de l’anglais vers le chinois est la spécialité principale de Lily, traductrice de chinois et spécialiste de la localisation très accomplie, forte de plus de sept ans d’expérience professionnelle. Son travail de traduction de documents couvre des documents médicaux, des documents juridiques et des contrats, ainsi que des contenus informatiques et techniques. Elle assure également la relecture et la révision, la post-édition de traduction automatique et l’assurance qualité linguistique. Lily mène des projets complexes et sensibles avec une grande attention à la terminologie spécialisée, aux nuances culturelles et à la précision linguistique. Son expertise en localisation comprend la gestion terminologique et la création de glossaires, la localisation UI/UX et l’adaptation multimédia, ainsi que le respect des guides de style et des flux d’assurance qualité en plusieurs étapes. À l’aise avec de nombreux outils de TAO, la suite Microsoft Office et Adobe Acrobat, elle préserve la mise en forme du document source tout en produisant un travail linguistiquement soigné et culturellement pertinent, conforme aux exigences du projet.
Obtenez un devis

Priscilla S.

Traducteur

Paires
Anglais vers Portugais (Brésil)Chinois (simplifié) vers Portugais (Brésil)Chinois (simplifié) vers AnglaisPortugais (Brésil) vers Anglais
Priscilla est une traductrice technique en portugais brésilien forte de plus de huit ans d’expérience, avec une formation en économie et en gestion d’entreprise. Ses combinaisons linguistiques actives comprennent le chinois (simplifié) vers l’anglais, le chinois (simplifié) vers le portugais, l’anglais vers le portugais et le portugais vers l’anglais. Elle est spécialisée dans les dispositifs médicaux, les sciences de la vie, la technologie automobile et les services financiers, avec une expertise particulière en documentation de conformité réglementaire pour l’ANVISA, le CE/IVDR, l’ISO 13485 et les exigences de la FDA. Priscilla est titulaire d’un master en gestion d’entreprise et d’une licence en économie, ainsi que d’un certificat de formation de traducteur. Elle maîtrise Trados Studio, Xbench, MemoQ, Phrase TMS et SmartCAT, et elle est reconnue pour un travail fiable, respectueux des délais, qui favorise les partenariats à long terme.
Obtenez un devis

Jiaojiao Y.

Traducteur et interprète

Paires
Chinois (simplifié) vers AnglaisChinois (traditionnel) vers AnglaisAnglais vers Chinois (simplifié)Anglais vers Chinois (traditionnel)
Modes
Simultanée, Consécutive
Modalités
Visioconférence
Jiaojiao est une linguiste qui compte 10 ans d'expérience professionnelle en interprétation et en traduction. Elle est titulaire d'un doctorat en linguistique, d'un master en linguistique et linguistique appliquée aux langues étrangères et d'une licence en anglais. Jiaojiao assure de l'interprétation simultanée et consécutive, sur site comme en visioconférence à distance, entre le chinois (mandarin), l'anglais, l'espagnol et le portugais (Europe). Son expertise en traduction couvre le chinois (simplifié et traditionnel), l'anglais, l'espagnol (Espagne et Amérique latine) et le portugais . Jiaojiao est spécialisée dans les contenus médicaux, techniques, marketing, éducatifs, scientifiques, commerciaux et généraux. Elle a réalisé plus de 320 interprétations simultanées et 450 interprétations consécutives, au service de clients des secteurs pharmaceutique, automobile, des infrastructures et de la technologie. Jiaojiao contribue également au développement de produits d'IA par l'annotation linguistique, la création de jeux de données et l'évaluation de chatbots dans plusieurs langues.
Obtenez un devis

Howard H.

Traducteur et interprète

Paires
Chinois (simplifié) vers AnglaisAnglais vers Chinois (simplifié)Chinois (mandarin) vers AnglaisAnglais vers Chinois (mandarin)
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Howard est un traducteur et interprète certifié pour le chinois et l'anglais, comptant 30 ans d'expérience professionnelle. Il est titulaire d'un master en communication et d'une licence en anglais. Howard propose des services d'interprétation consécutive et simultanée sur place, en visioconférence et par téléphone, et traduit dans les deux sens entre le chinois (simplifié) et l'anglais. Les spécialités de Howard couvrent le juridique, le médical, le technique, la finance, le marketing, l'informatique et les logiciels, l'immigration, l'éducation, le scientifique, le littéraire, les affaires et les sujets généraux. Son vaste parcours comprend des procédures judiciaires fédérales et de comté, des audiences d'immigration, des négociations gouvernementales de haut niveau et de grandes conférences internationales. Howard a interprété pour des personnalités de premier plan, dont un ancien président des États-Unis, un ancien secrétaire d'État américain, un champion olympique et une star du cinéma chinois. Il maîtrise des logiciels de traduction tels que Trados et MemoQ, et son expertise thématique couvre la formation en développement durable, les procès pour contrefaçon de brevets, les négociations nucléaires, les congrès de chirurgie esthétique et les événements commerciaux mondiaux.
Obtenez un devis

Tuo H.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers Chinois (mandarin)Chinois (mandarin) vers AnglaisChinois (simplifié) vers AnglaisAnglais vers Chinois (simplifié)
Modes
Simultanée, Consécutive
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Tuo est interprète et traducteur certifié mandarin-anglais et compte 12 ans d'expérience professionnelle. Titulaire des certifications CMI et CCHI, Tuo assure l'interprétation simultanée et consécutive sur place, en visioconférence et par téléphone, ainsi que la traduction écrite entre le chinois (simplifié) et l'anglais. Les spécialités de Tuo couvrent les contenus juridiques, médicaux, d'immigration, d'éducation, d'affaires et généraux. Tuo est titulaire d'un master en médias, culture et communication. Tuo possède la qualification professionnelle d'interprète pour les tribunaux fédéraux et la certification d'interprète judiciaire pour les tribunaux de l'immigration, et a apporté son appui lors d'entretiens de l'USCIS et a travaillé comme interprète de conférence sous contrat pour des organismes gouvernementaux. Le parcours de Tuo comprend aussi l'accompagnement de nouveaux interprètes, la traduction de documents d'entreprise et universitaires, et l'interprétation d'accompagnement pour des clients professionnels privés.
Obtenez un devis

Marie B.

Interprète

Paires
Anglais vers Chinois (mandarin)
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Marie est une interprète en mandarin hautement qualifiée, forte de plus de cinq ans d'expérience professionnelle dans les contextes juridique et médical. Elle détient une certification judiciaire d'État et est interprète en mandarin professionnellement qualifiée auprès des tribunaux fédéraux. Marie est également interprète judiciaire certifiée SOSI pour l'immigration et interprète médicale certifiée CCHI. Elle maîtrise l'interprétation simultanée et consécutive pour les procédures judiciaires, les audiences d'immigration et les rencontres en milieu de santé. Marie assure des services d'interprétation à distance en visioconférence et par téléphone. Ses spécialités comprennent les contextes juridique, médical, de l'immigration, de l'éducation et des affaires. Marie est titulaire d'une licence en anglais et apporte à chaque mission une solide expertise en terminologie juridique, en déontologie de l'interprète, en confidentialité et en communication interculturelle.
Obtenez un devis

Ben M.

Traducteur et interprète

Paires
Chinois (simplifié) vers AnglaisAnglais vers Chinois (simplifié)Chinois (mandarin) vers AnglaisAnglais vers Chinois (mandarin)
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Ben est un traducteur certifié par l'ATA et interprète judiciaire provisoirement qualifié, qui compte neuf ans d'expérience professionnelle. Titulaire d'un diplôme de cycle supérieur en linguistique appliquée, Ben assure la traduction entre le chinois (simplifié) et l'anglais, ainsi que l'interprétation consécutive et simultanée entre le mandarin et l'anglais. Ses spécialisations variées couvrent les domaines juridique, médical, technique, de l'immigration, de l'éducation, commercial et général. Ben propose des services d'interprétation sur site, par vidéo à distance et par téléphone. Son parcours comprend l'interprétation d'audiences civiles et pénales, de dépositions en contentieux de brevets, ainsi que l'interprétation dans les secteurs de la fabrication et de l'ingénierie, dans des environnements à forts enjeux. Il a également de l'expérience en interprétation médicale en milieu clinique réglementé et en traduction de documentation technique, réglementaire et juridique. Ben a soutenu le transfert de connaissances et la coordination d'ingénierie interfonctionnelle pour la fabrication de batteries automobiles, des installations de fabrication avancée et des opérations de formation sur véhicules à guidage automatique.
Obtenez un devis

Lisha C.

Interprète

Paires
Anglais vers Chinois (mandarin)
Modes
Consécutive
Modalités
Téléphone, Visioconférence
Lisha est une interprète consécutive professionnelle qui propose des services d'interprétation de l'anglais vers le chinois (mandarin) par téléphone et par vidéo à distance. Forte de 19 ans d'expérience, elle accompagne ses clients dans un large éventail de domaines, notamment le médical, la finance, l'immigration, l'éducation, le juridique, le technique, l'informatique et les logiciels, le scientifique, le commercial, le marketing, le littéraire et les contenus généraux. Elle est titulaire d'un diplôme de niveau associate en programmation et analyse informatiques et est certifiée interprète en soins de santé par l'Oregon Health Authority.
Obtenez un devis

Xiaotian Y.

Traducteur et interprète

Paires
Chinois (simplifié) vers AnglaisAnglais vers Chinois (simplifié)Chinois (mandarin) vers AnglaisAnglais vers Chinois (mandarin)
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone, Sur place
Xiaotian est un(e) interprète anglais-mandarin et traducteur(trice) professionnel(le) qui a l'expérience de l'interprétation par téléphone et par vidéo à distance dans les domaines de la santé, de l'immigration, des services d'urgence, de l'assurance, de la finance, de l'administration, de la technique et du service client. Depuis 2020, Xiaotian assure l'interprétation consécutive et simultanée lors d'entretiens d'immigration auprès de l'USCIS et d'entretiens de demande d'asile, d'appels d'urgence au 911 et de rendez-vous médicaux, en veillant à la transmission exacte des messages, à la gestion de la terminologie, aux demandes de clarification et à la prise de notes. Xiaotian est titulaire d'un Bachelor of Science en analyse de données et est interprète en soins de santé agréé(e) par l'Oregon Health Authority pour le mandarin, après avoir suivi un programme de formation de 60 heures pour interprètes en soins de santé ainsi qu'une formation HIPAA. Xiaotian respecte la confidentialité, la neutralité et le professionnalisme tout en aidant les parties anglophones et mandarinophones à communiquer avec clarté et exactitude. Son parcours en conseil fiscal et en analyse de données a renforcé son souci du détail, sa rigueur et sa capacité à traiter des informations complexes dans les domaines juridique, médical, technique, financier, marketing, informatique et logiciel, éducatif, scientifique, littéraire et commercial général. Xiaotian propose des services de traduction du chinois (simplifié) vers l'anglais et de l'anglais vers le chinois, et accompagne ses clients avec des solutions linguistiques précises et respectueuses des cultures.
Obtenez un devis

Lili C.

Interprète

Paires
Chinois (cantonais) vers AnglaisChinois (mandarin) vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Lili est une interprète qualifiée dans le domaine de la santé qui assure l'interprétation consécutive du cantonais et du mandarin vers l'anglais. Elle propose de l'interprétation sur place, par vidéo à distance et par téléphone dans les contextes médicaux et autres contextes professionnels, afin de garantir une communication claire et exacte entre les prestataires anglophones et les clients sinophones. Lili respecte une stricte confidentialité, fait preuve de professionnalisme et de sensibilité culturelle dans chacune de ses missions. Forte d'un parcours en action communautaire et en santé publique, Lili met depuis longtemps les membres de la communauté sinophone, et plus largement asiatique, en relation avec des informations de santé, des programmes et des ressources locales. Ses compétences en communication interculturelle et son engagement auprès des communautés complètent sa pratique de l'interprétation et lui permettent de surmonter efficacement les barrières linguistiques et culturelles. Lili apporte également une solide expérience du service client acquise dans le commerce de détail, ce qui renforce son approche centrée sur le client.
Obtenez un devis

Ya-Nan C.

Traducteur et interprète

Paires
Chinois (simplifié) vers AnglaisChinois (traditionnel) vers AnglaisAnglais vers Chinois (simplifié)Anglais vers Chinois (traditionnel)
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Ya-Nan est une linguiste professionnelle comptant 26 ans d'expérience dans la prestation de services de traduction et d'interprétation entre le chinois (mandarin, simplifié et traditionnel) et l'anglais. Spécialisée dans les domaines juridique, médical, technique, financier, éducatif, de l'immigration, scientifique, littéraire, commercial et général, Ya-Nan assure l'interprétation consécutive et simultanée sur place, par vidéo à distance et par téléphone. Ya-Nan est titulaire d'un Master of Fine Arts en animation et d'un Bachelor of Arts en communication de masse. Parmi ses autres qualifications figurent un certificat en interprétation juridique et en traduction obtenu avec mention, ainsi qu'une formation en interprétation dans le domaine de la santé. Ya-Nan a exercé en tant qu'interprète professionnellement qualifié pour les tribunaux fédéraux américains, les tribunaux d'État et les tribunaux de l'immigration, et a assuré l'interprétation lors de conférences, de réunions de presse et d'audiences publiques. Son expérience d'enseignement comprend des interventions comme conférencière invitée et comme remplaçante dans des cours d'interprétation.
Obtenez un devis

Guanghui L.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers Chinois (simplifié)Anglais vers Chinois (mandarin)Chinois (simplifié) vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone, Sur place
Guanghui est titulaire d'une maîtrise en linguistique informatique et d'une licence en éducation, et apporte quatre ans d'expérience professionnelle en traduction et interprétation. Pleinement certifié en interprétation médicale, Guanghui assure des services d'interprétation consécutive sur place, par téléphone et en vidéo à distance. Ses spécialisations comprennent les domaines médical, financier, juridique, de l'immigration, de l'éducation, des affaires et littéraire, avec les combinaisons de langues suivantes : de l'anglais vers le chinois (simplifié) et du chinois (simplifié) vers l'anglais pour la traduction, ainsi que de l'anglais vers le chinois (mandarin) pour l'interprétation. Fort d'une expérience dans l'enseignement, le coaching et la linguistique informatique, Guanghui se passionne pour la suppression des barrières linguistiques et l'amélioration de la communication interculturelle. Guanghui perfectionne continuellement ses compétences professionnelles et est fier de mettre son expertise au service de clients qui cherchent une compréhension claire, exacte et pertinente entre groupes linguistiques.
Obtenez un devis

Siuhang L.

Traducteur et interprète

Paires
Chinois (traditionnel) vers AnglaisChinois (cantonais) vers AnglaisChinois (mandarin) vers AnglaisChinois (cantonais) vers Chinois (mandarin)
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Siuhang est traducteur professionnel et interprète, et assure de l'interprétation consécutive par vidéo à distance et par téléphone. Siuhang interprète entre le cantonais et l'anglais, le mandarin et l'anglais, ainsi qu'entre le cantonais et le mandarin, et traduit du chinois traditionnel comme du chinois simplifié vers l'anglais. Siuhang est titulaire d'une licence en administration des affaires. Siuhang apporte une expertise spécialisée dans un large éventail de domaines, notamment le médical, le juridique, le technique, la finance, le marketing, l'informatique et les logiciels, l'immigration, l'éducation, le scientifique, le littéraire, les affaires et les contenus généraux. Habitué aux appels d'urgence et aux situations de forte pression, Siuhang reste calme et professionnel tout en restituant fidèlement les concepts et le sens, dans le respect des protocoles d'interprétation établis. Siuhang fait preuve d'un solide engagement en faveur de la sensibilité culturelle et d'une communication claire dans des secteurs très divers.
Obtenez un devis

Jun L.

Interprète

Paires
Chinois (mandarin) vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Téléphone
Jun est un interprète consécutif du mandarin vers l'anglais qui compte près de dix ans d'expérience dans des communications téléphoniques complexes et à forts enjeux, dans les contextes juridique, médical, financier, d'immigration et éducatif. Jun a accompagné des entreprises clientes de secteurs très réglementés, notamment la santé, la finance et l'assurance, en servant de relais essentiel dans des négociations interculturelles et des échanges sensibles, tout en garantissant l'exactitude et la conformité. Jun gère efficacement les situations chargées d'émotion et sous pression, en s'appuyant sur l'écoute active et l'empathie pour désamorcer les tensions et obtenir de bons résultats. Jun est titulaire de diplômes en anglais des affaires et en gestion hôtelière et gestion d'entreprise. Son parcours professionnel comprend un poste d'assistant juridique dans un cabinet d'avocats, où Jun a apporté un soutien bilingue pour aider les clients à comprendre l'évolution de dossiers complexes, ainsi que des fonctions de coordination de programmes éducatifs et de gestion des opérations.
Obtenez un devis

Wayne C.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers Chinois (traditionnel)Anglais vers Chinois (simplifié)Chinois (traditionnel) vers AnglaisAnglais vers Chinois (cantonais)
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Wayne est un linguiste chevronné, qui compte 15 ans d'expérience dans les services de traduction et d'interprétation entre l'anglais et le chinois, y compris le chinois traditionnel, le chinois simplifié, le cantonais et le mandarin. Il assure une interprétation consécutive et simultanée sur site, en vidéo à distance et par téléphone, et ses titres comprennent une certification d'interprète judiciaire en cantonais et une qualification auprès des tribunaux fédéraux pour les procédures en mandarin. Son travail d'interprétation couvre les contextes juridique, d'immigration et général. En tant que traducteur, Wayne traduit dans les deux sens entre l'anglais et le chinois, et convertit entre le chinois traditionnel et le chinois simplifié, avec une spécialisation en contenus juridique, marketing, d'immigration, éducatif et général.
Obtenez un devis

Qianying G.

Interprète

Paires
Chinois (mandarin) vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Sur place, Téléphone
Qianying est une interprète professionnelle qui compte neuf ans d'expérience en services d'interprétation consécutive en mandarin et en anglais. Elle se spécialise dans les contextes médicaux, juridiques, financiers, migratoires et commerciaux, et assure l'interprétation sur site et par téléphone. Qianying possède une vaste expérience de la communication claire, exacte et culturellement adaptée entre des personnes à maîtrise limitée de l'anglais et des prestataires de soins, des professionnels du droit, des agences gouvernementales et d'autres organismes de services. Au cours de sa carrière, Qianying a soutenu un large éventail de contextes professionnels, notamment les appels d'urgence au 911, les milieux hospitaliers, les procédures judiciaires et des missions liées à l'administration publique. Elle est reconnue pour son sang-froid et sa précision dans les situations de forte pression et d'urgence, tout en respectant une stricte confidentialité et un haut niveau de professionnalisme. Qianying est titulaire d'une licence en éducation préscolaire.
Obtenez un devis

Shannon H.

Interprète

Paires
Anglais vers Chinois (mandarin)
Modes
Simultanée, Consécutive
Modalités
Visioconférence, Sur place
Shannon est une interprète mandarin-anglais forte de plus de deux décennies d'expérience professionnelle, spécialisée dans les contextes juridique, médical, de l'immigration et littéraire. Elle assure l'interprétation simultanée et consécutive pour des missions en visioconférence et sur place. Shannon est titulaire d'un master en traduction et interprétation et d'une licence en communication audiovisuelle. Sa formation en audiovisuel nourrit une diction neutre et maîtrisée, bien adaptée aux témoignages à fort enjeu et aux procédures consignées au dossier. Les titres juridiques de Shannon comprennent la certification complète d'interprète judiciaire de niveau Master Licensed délivrée par un État, la qualification professionnelle auprès des tribunaux fédéraux et d'autres certifications d'interprète judiciaire au niveau des États. Elle est également interprète certifiée en milieu de santé et titulaire d'une certification pour les instances de révision en matière d'immigration. Sa pratique comprend des dépositions, des audiences devant les tribunaux fédéraux et de district, des séances de préparation entre avocat et client, et des missions de liaison auprès de délégations de haut niveau. Sa grande maîtrise des deux cultures lui permet de traiter avec précision une terminologie juridique, médicale et institutionnelle complexe dans tous les contextes professionnels.
Obtenez un devis

Caleb Elijah A.

Traducteur

Paires
Anglais vers Chinois (traditionnel)Chinois (traditionnel) vers AnglaisChinois (simplifié) vers Anglais
Caleb est un traducteur professionnel qui compte plus de 10 ans d'expérience dans la production de traductions linguistiquement précises et culturellement pertinentes. Il est titulaire d'une licence et certifié par l'ATA. Caleb est spécialisé dans les contenus juridiques, médicaux, techniques, financiers, marketing, éducatifs, scientifiques, littéraires, commerciaux, informatiques/logiciels et d'immigration. Ses combinaisons de langues comprennent l'anglais vers le chinois (traditionnel), le chinois (traditionnel) vers l'anglais et le chinois (simplifié) vers l'anglais. Caleb maîtrise les outils de TAO standard du secteur, notamment Phrase (Memsource), SDL Trados Studio et memoQ. Il a géré des projets à gros volume dépassant 500 000 mots, avec une qualité constante et des livraisons dans les délais. Son expertise englobe la gestion terminologique, le respect des mémoires de traduction et des guides de style, la post-édition de traduction automatique et l'assurance qualité linguistique. Caleb est reconnu pour sa capacité à rendre une terminologie technique complexe dans une expression naturelle et fluide, dans des domaines variés.
Obtenez un devis

Willa C.

Interprète

Paires
Anglais vers Chinois (mandarin)
Modes
Simultanée, Consécutive
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Interprète de chinois, Willa travaille de l’anglais vers le mandarin en interprétation simultanée et consécutive. Elle assiste des procédures d’immigration sur place et par vidéo, forte de quatre ans d’expérience couvrant plus de 2 500 audiences. En milieu médical, elle facilite les rendez-vous et les échanges à l’hôpital par téléphone, par vidéo ou en personne. Avec 20 ans d’expérience, elle intervient aussi dans des procédures juridiques qui exigent confidentialité, impartialité et une grande attention aux exigences de procédure. Willa est interprète médicale certifiée CHI et interprète certifiée par les tribunaux. Son travail comprend la traduction à vue pendant les audiences et l’accompagnement d’échanges à forts enjeux en matière de santé et d’immigration. Elle a aussi accompagné des linguistes de mandarin qui préparaient une certification, élaboré des supports de formation et mené des évaluations simulées.
Obtenez un devis

Wen Hao Z.

Interprète

Paires
Chinois (cantonais) vers AnglaisChinois (mandarin) vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Wen fournit des services d’interprétation du cantonais et du mandarin vers l’anglais, avec plus de 14 ans d’expérience. Interprète de chinois et interprète judiciaire, Wen intervient lors de dépositions juridiques, d’entretiens d’immigration et d’audiences administratives. Wen travaille aussi comme interprète médical pour des rendez-vous à l’hôpital et en clinique, et assiste les réunions de programmes d’éducation individualisés (IEP), les conférences communautaires et les événements de service public. Les missions se déroulent sur place, par vidéo ou par téléphone, en interprétation consécutive ou simultanée selon le besoin. Wen traduit également des documents juridiques de l’anglais vers le chinois et localise des sites web en chinois traditionnel.
Obtenez un devis

Elena W.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers Chinois (simplifié)Anglais vers Chinois (traditionnel)Anglais vers Chinois (cantonais)Anglais vers Chinois (mandarin)
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Elena est une interprète de chinois qui compte cinq ans d'expérience et travaille de l'anglais vers le mandarin et le cantonais pour des procédures judiciaires, des consultations médicales et des affaires d'immigration. Elle assure l'interprétation consécutive sur place et par téléphone, tandis que les missions par vidéo peuvent exiger la consécutive ou l'interprétation simultanée. Ses services d'interprétation s'appuient sur une formation axée sur les tribunaux, 40 heures de formation médicale et une formation en interprétation de conférence couvrant le travail sur la langue parlée et écrite. Elena détient également un Global Seal of Biliteracy, qui reconnaît une maîtrise professionnelle du mandarin et du cantonais. En tant que traductrice de chinois, elle réalise des traductions de l'anglais vers le chinois en chinois simplifié et traditionnel. Son travail soutient des projets de traduction certifiée en chinois portant sur des documents juridiques, des dossiers médicaux et des pièces d'immigration, avec une grande attention à la terminologie et à l'usage prévu.
Obtenez un devis

Lei A.

Interprète

Paires
Chinois (mandarin) vers AnglaisAnglais vers Chinois (mandarin)
Modes
Simultanée, Consécutive
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Lei fournit des services d'interprétation du mandarin vers l'anglais et de l'anglais vers le mandarin, forte de 15 ans d'expérience. Interprète certifié auprès des tribunaux et interprète juridique expérimenté, Lei intervient dans des procédures civiles, des affaires pénales, des dossiers de droit de la famille et des audiences portant sur l'emploi ou les dommages corporels. Lei recourt aux techniques simultanée et consécutive sur place et par vidéo, tandis que les missions par téléphone soutiennent des consultations juridiques et d'autres procédures. Interprète médical certifié par la CCHI, Lei facilite aussi la communication lors des consultations de santé et accompagne des réunions éducatives. Cet interprète de chinois a beaucoup travaillé dans des tribunaux, des cabinets d'avocats, des établissements médicaux et des entreprises, en adaptant sa prestation à chaque contexte tout en maintenant la clarté dans les deux sens. Lei réalise également des traductions entre le mandarin et l'anglais pour des documents juridiques, médicaux et généraux.
Obtenez un devis

Hua R.

Traducteur et interprète

Paires
Chinois (simplifié) vers AnglaisChinois (traditionnel) vers AnglaisAnglais vers Chinois (simplifié)Anglais vers Chinois (traditionnel)
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Hua est une interprète de chinois forte de 25 ans d'expérience dans la communication du mandarin vers l'anglais et de l'anglais vers le mandarin lors de procédures judiciaires, de conférences et de négociations commerciales. Interprète certifiée par les tribunaux et interprète fédérale professionnellement qualifiée, elle travaille en consécutive pour les dépositions et les formations techniques, et assure l'interprétation simultanée sur site ou en vidéo pour des séminaires portant sur la propriété intellectuelle, la conformité financière et les dispositifs médicaux. Elle intervient aussi par téléphone lors d'audiences et de consultations. Son expérience juridique comprend des litiges de brevets, des contentieux commerciaux et des affaires d'immigration, auxquels s'ajoutent des missions liées aux essais cliniques et aux systèmes qualité pharmaceutiques. Hua propose une traduction certifiée du chinois appuyée par la certification de l'ATA, y compris la traduction du chinois vers l'anglais à partir du chinois simplifié comme du chinois traditionnel. Elle traduit également de l'anglais vers le chinois simplifié et traditionnel, pour des contrats, des documents juridiques et des documents médicaux.
Obtenez un devis

Haoying Z.

Traducteur

Paires
Anglais vers Chinois (simplifié)
Bonjour, je suis Haoying Zhou, traductrice anglais-chinois expérimentée, avec plus de quatre ans d'expérience à temps plein dans une CRO chinoise spécialisée en dispositifs médicaux et deux ans d'expérience en traduction en freelance (avec des clients réguliers dont IQVIA et PPD), ce qui représente plus de 3 000 000 de mots traduits, relus ou post-édités (MTPE). Titulaire d'un master en traduction anglaise, je m'engage à fournir des traductions de haute qualité, précises et livrées dans les délais, adaptées à vos besoins et à vos objectifs. Grâce à mon attention portée à la sensibilité culturelle et au souci du détail, je veille à ce que votre message soit transmis efficacement de l'anglais vers le chinois.
Obtenez un devis

Xiaoming G.

Traducteur et interprète

Paires
Chinois (simplifié) vers AnglaisAnglais vers Chinois (simplifié)Chinois (mandarin) vers AnglaisAnglais vers Chinois (mandarin)
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Xiaoming est interprète de chinois et compte 20 ans d’expérience en interprétation consécutive et simultanée pour des procédures judiciaires, des dépositions, des audiences d’immigration et des conférences internationales. Interprète juridique certifié par les tribunaux, Xiaoming travaille sur place et par vidéo pour des procès, des entretiens et des séances de médiation, tandis que les missions par téléphone comprennent des rendez-vous médicaux et d’autres consultations de santé. Xiaoming a également soutenu des programmes de formation spécialisés destinés à des professionnels de santé de haut niveau et à des juges chinois, ainsi que des procédures portant sur le commerce, les valeurs mobilières et les audits d’entreprise. Pour les travaux écrits, Xiaoming est traducteur de chinois certifié par l’ATA et propose la traduction du chinois vers l’anglais et la traduction de l’anglais vers le chinois. Ses missions de traduction juridique comprennent des contrats, des statuts d’organisations et d’autres documents juridiques, auxquels s’ajoute une expérience des propositions commerciales, des supports pédagogiques et des brochures.
Obtenez un devis

Weiyan L.

Traducteur et interprète

Paires
Chinois (simplifié) vers AnglaisChinois (mandarin) vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place
Weiyan travaille comme interprète en chinois et fournit des services d'interprétation consécutive et simultanée du mandarin vers l'anglais pour des procédures judiciaires, des consultations médicales et des dossiers d'immigration. Forte de 20 ans d'expérience, elle est interprète juridique certifiée par les tribunaux et couvre des procès et des audiences, sur place ou par vidéo. Elle assiste également aux réunions avec des avocats et aux entretiens de carte verte. En tant qu'interprète médicale certifiée, Weiyan prend en charge des consultations par téléphone et par vidéo portant sur des visites aux urgences, des accouchements et des interventions chirurgicales. Elle accompagne aussi des rendez-vous liés à des traitements psychologiques et à des diagnostics complexes. Son travail de conférence comprend des sommets internationaux, des galas culturels et des concerts de chorale, ainsi que des réceptions de délégations étrangères. Elle a assuré le suivi d'entretiens d'asile et pris en charge des appels impliquant des institutions financières, des écoles et des établissements pénitentiaires. En tant que traductrice en chinois, Weiyan réalise la traduction du chinois vers l'anglais de documents médicaux, de dossiers juridiques et de pièces d'immigration. Son expérience en traduction de documents couvre aussi les contenus commerciaux, les relations internationales et la littérature.
Obtenez un devis

Shan H.

Interprète

Paires
Chinois (mandarin) vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Shan fournit de l'interprétation du mandarin vers l'anglais pour des procédures judiciaires, des dossiers d'immigration et des communications d'affaires à forts enjeux. Avec plus de 12 ans d'expérience et plus de 4 000 heures de pratique professionnelle, cet interprète en chinois prend en charge des audiences civiles et pénales, des dépositions et des médiations. En tant qu'interprète juridique, Shan accompagne les témoignages, les interrogatoires de témoins, les discussions portant sur les preuves et les réunions confidentielles entre avocat et client. Shan travaille en consécutif sur place et se connecte par vidéo ou par téléphone pour les missions à distance, tandis que l'interprétation simultanée soutient des réunions de direction, des négociations et des discussions techniques complexes. Son expérience en entreprise comprend des enquêtes sur les valeurs mobilières, des transactions sur les marchés de capitaux, des litiges de propriété intellectuelle et des dossiers de faillite. Shan a été interprète principal lors d'un litige qui a duré jusqu'à deux ans et a accompagné plus de 100 visites d'usines et de sites. Shan traduit également des documents techniques et commercialement sensibles entre le mandarin et l'anglais.
Obtenez un devis

Elvy H.

Interprète

Paires
Anglais vers Chinois (mandarin)
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence
Elvy propose l’interprétation de l’anglais vers le chinois (mandarin) pour des consultations médicales, des programmes éducatifs, des réunions d’affaires et des conférences. Avec près de 10 ans d’expérience, elle travaille en consécutive sur place et par vidéo, et aide les équipes médicales à communiquer sur les soins, les dossiers et les ressources de santé. En tant qu’interprète en chinois, elle pratique aussi l’interprétation simultanée pour des conférences internationales, des présentations publiques et des lancements de produits. Son expérience comprend l’enregistrement d’informations d’inscription à des programmes en mandarin, la présentation d’ateliers de préparation aux situations d’urgence en chinois et le soutien à des discussions de planification communautaire. Elvy a également évalué le niveau de mandarin et de cantonais de futurs linguistes, rédigé des rapports d’évaluation et formulé des recommandations de réussite ou d’échec. Ses services d’interprétation témoignent d’une grande sensibilité culturelle et d’une bonne maîtrise de la terminologie spécialisée dans des contextes variés. Pour les projets écrits, elle réalise la traduction anglais-chinois de contrats, de dossiers médicaux et de formulaires, en veillant à la cohérence de la terminologie et à un langage adapté au contexte.
Obtenez un devis

Zhishi S.

Interprète

Paires
Anglais vers Chinois (mandarin)
Modes
Consécutive
Modalités
Téléphone
Zhishi assure l'interprétation de l'anglais vers le mandarin par téléphone, en mode consécutif, afin de favoriser une communication claire dans des dossiers médicaux, financiers et d'immigration. Interprète chinoise forte de 2,5 ans d'expérience, elle traite des appels portant sur des consultations en clinique, des questions d'assurance maladie, des déclarations de sinistre et des situations d'urgence. Elle intervient aussi dans des échanges bancaires qui exigent un traitement rigoureux des informations financières et sensibles. Zhishi est une interprète médicale qualifiée qui apporte à chaque mission confidentialité, grande qualité d'écoute et exactitude. Ses services d'interprétation s'appuient sur une expérience complémentaire en service client, en prise de rendez-vous, en traitement des paiements et en enseignement de l'anglais, ce qui renforce sa capacité à expliquer clairement les informations et à s'adapter aux besoins de chaque interlocuteur.
Obtenez un devis

Jia Y.

Traducteur et interprète

Paires
Chinois (simplifié) vers AnglaisChinois (mandarin) vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Jia est une interprète chinoise qui assure l'interprétation consécutive du mandarin vers l'anglais par vidéo et par téléphone. Interprète en milieu de santé inscrite, elle intervient lors de consultations à l'hôpital en transmettant la communication entre les patients et les prestataires de soins. Son expérience comprend aussi des rencontres éducatives entre parents et professionnels de l'école, ainsi que des échanges sur des demandes de prestations publiques. Jia compte cinq ans d'expérience en interprétation et plus de 60 heures de formation médicale avancée. Elle détient également des certificats de compétence linguistique niveau Advanced+ en mandarin et en anglais. Avec une maîtrise native du mandarin et de l'anglais, elle transmet clairement les informations médicales et éducatives tout en préservant le sens des propos du locuteur. En tant que traductrice chinoise, Jia réalise des traductions du chinois vers l'anglais de documents généraux. Elle relit aussi des brouillons pour en vérifier l'exactitude, prépare des versions finales soignées, collabore à des projets d'équipe et respecte les délais fixés.
Obtenez un devis

Kit Yee C.

Traducteur et interprète

Paires
Chinois (traditionnel) vers AnglaisAnglais vers Chinois (simplifié)Anglais vers Chinois (cantonais)Chinois (simplifié) vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Téléphone
Kit Yee travaille comme interprète de chinois en cantonais et en mandarin, en modes consécutif et simultané, pour des procédures juridiques, des consultations médicales et des dossiers d’assurance. Elle assure des missions sur place dans des tribunaux, des hôpitaux et des prisons, ainsi que des appels téléphoniques liés à des communications internationales. Interprète et traductrice qualifiée auprès des tribunaux, elle possède une vaste expérience des affaires pénales, des procédures familiales et des demandes d’indemnisation des accidents du travail. Kit Yee est aussi interprète de santé certifiée au niveau national par la CCHI. Au fil de 35 ans, elle a coordonné des services d’interprétation, supervisé des professionnels de la langue et servi d’interlocutrice pour des organismes recourant à un soutien linguistique. Comme traductrice de chinois, elle réalise des traductions du chinois vers l’anglais ainsi que des traductions de documents de l’anglais vers le chinois. Son travail comprend la traduction juridique pour des procédures judiciaires et la traduction médicale de dossiers de santé et de documents connexes.
Obtenez un devis

Shaoli G.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers Chinois (simplifié)Anglais vers Chinois (mandarin)Chinois (simplifié) vers AnglaisChinois (traditionnel) vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence
Interprète en chinois, Shaoli assure la communication de l’anglais vers le chinois en consécutif pour les affaires juridiques et médicales, et l’interprétation simultanée lors de conférences internationales. Avec 20 ans d’expérience, Shaoli interprète sur place et par vidéo, en s’adaptant aux audiences, aux consultations médicales et aux procédures d’immigration. Shaoli est interprète juridique en mandarin certifié auprès des tribunaux, détient la certification professionnelle pour le mandarin devant les tribunaux fédéraux américains et possède l’accréditation CMI-Mandarin délivrée par le National Board of Certification for Medical Interpreters. La certification de l’ATA couvre les deux sens de traduction. Pour les projets écrits, Shaoli réalise la traduction certifiée en chinois, la traduction du chinois vers l’anglais et la traduction de l’anglais vers le chinois de documents juridiques, de documents d’immigration et de contenus commerciaux. Son expérience comprend aussi des travaux de transcription littérale et de synthèse, de relecture, de sous-titrage, de transcription et de post-édition de traduction automatique pour des projets portant sur l’actualité, la technologie et le marketing.
Obtenez un devis

Sarah S.

Interprète

Paires
Chinois (mandarin) vers Anglais
Modes
Simultanée, Consécutive
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Interprète de chinois avec 12 ans d’expérience, Sarah interprète du chinois vers l’anglais pour des procès, des conférences et des formations techniques. Elle est une interprète certifiée auprès des tribunaux dont les missions juridiques comprennent des audiences, des dépositions et des procédures devant un grand jury. Son travail en consécutive couvre des dossiers d’immigration tels que l’asile, l’expulsion et les changements de statut, ainsi que des évaluations psychologiques de personnes incarcérées. Sarah interprète également sur place pour des négociations commerciales et des réunions de direction, par vidéo pour des séances éducatives et par téléphone pour des consultations médicales. Son expérience en conférence comprend des appels de presse sur le financement climatique, des événements du secteur du logiciel et des conseils d’administration d’entreprises. À l’écrit, elle traduit de l’anglais vers le chinois et du chinois vers l’anglais. Parmi les documents traduits figurent des contrats d’approvisionnement commerciaux, des plaintes civiles et des ordonnances judiciaires, et elle a traduit un livre de 188 pages.
Obtenez un devis

Qingyang H.

Traducteur et interprète

Paires
Chinois (mandarin) vers AnglaisChinois (simplifié) vers AnglaisAnglais vers Chinois (simplifié)Anglais vers Chinois (mandarin)
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Qingyang interprète entre le chinois et l’anglais par vidéo et par téléphone pour des rendez-vous médicaux, des entretiens d’immigration et des échanges financiers. Interprète de chinois avec 3,5 ans d’expérience, elle détient la certification Qualified Health Care Interpreter - Mandarin. Ses services d’interprétation couvrent les consultations, les interventions et les soins de suivi en orthopédie, en neurologie et en hématologie. Lors de procédures d’immigration, elle restitue les questions d’entretien, les réponses, les instructions et les informations du dossier tout en préservant le sens et le ton de chaque intervenant. Ses missions financières s’appuient sur sa connaissance des demandes relatives aux comptes, de la résolution de litiges, des consultations et de la terminologie réglementaire. Qingyang transmet également des informations sur les programmes de santé publique, notamment l’inscription, l’accès aux prestations et les questions de couverture. Comme interprète médicale, elle respecte la confidentialité, l’impartialité et la sensibilité culturelle tout au long d’échanges délicats, dans des contextes à distance planifiés ou à la demande.
Obtenez un devis

Jing L.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers Chinois (simplifié)Chinois (mandarin) vers AnglaisAnglais vers Chinois (mandarin)
Modes
Consécutive
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Jing est une interprète en chinois qui compte 11 ans d’expérience dans les milieux de la santé et de l’éducation. Elle interprète de l’anglais vers le chinois et du chinois vers l’anglais lors de rendez-vous médicaux, de réunions IEP et de rencontres parents-enseignants. En tant qu’interprète médicale, elle intervient sur site et par vidéo pour des consultations cliniques, tandis que les missions par téléphone élargissent l’accès lorsque les participants se réunissent à distance. Ses titres comprennent la qualification d’interprète en soins de santé et la certification d’instructrice en premiers secours en santé mentale (Mental Health First Aid) et en premiers secours en santé mentale des jeunes (Youth Mental Health First Aid). Elle enseigne aussi des cours de premiers secours en santé mentale et a contribué à des initiatives d’engagement communautaire. Comme traductrice en chinois, Jing réalise des traductions de l’anglais vers le chinois d’informations médicales, de documents électoraux et de publications en ligne portant sur des enjeux sociaux et communautaires. Son travail de traduction médicale s’appuie sur une expérience directe du milieu de la santé. Elle a aussi révisé et relu des données linguistiques, revu des informations destinées au public et relu plus de 50 livres.
Obtenez un devis

Gladys C.

Traducteur et interprète

Paires
Chinois (traditionnel) vers AnglaisChinois (simplifié) vers AnglaisAnglais vers Chinois (traditionnel)Anglais vers Chinois (simplifié)
Modes
Simultanée, Consécutive
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Gladys est une interprète de chinois forte de huit ans d'expérience dans les milieux juridique, médical et commercial. Ses trois accréditations correspondent au niveau d'interprète inscrit auprès des tribunaux : deux pour le cantonais et le mandarin et une pour le cantonais. Elle interprète le mandarin et le cantonais lors de procédures judiciaires et d'audiences d'immigration, y compris pour des missions menées sur place et par vidéo. Dans les hôpitaux et les cliniques, elle facilite la communication par téléphone et en personne lors de rendez-vous médicaux. Son expérience s'étend aussi aux réunions d'affaires, aux conférences et aux retransmissions en direct portant sur des sujets juridiques ou d'entreprise. Ses missions écrites comprennent la traduction du chinois vers l'anglais, et elle traduit également de l'anglais vers le chinois des propositions commerciales, des documents d'entreprise et des documents juridiques. En tant que traductrice de chinois, Gladys a aussi travaillé sur des procès-verbaux de réunion, des sites web et des contenus d'actualité.
Obtenez un devis

Ping Q.

Traducteur et interprète

Paires
Chinois (simplifié) vers AnglaisChinois (mandarin) vers AnglaisAnglais vers Chinois (simplifié)
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Ping est interprète en chinois et interprète du chinois vers l’anglais lors de procédures judiciaires, de forums d’affaires et de discussions sur le développement touristique. Interprète juridique agréé par les tribunaux, Ping travaille sur place et par vidéo pour des audiences, tandis que les missions par téléphone étendent ces services d’interprétation à des participants à distance. Ping a également interprété pour une équipe d’experts internationaux lors d’un projet de développement touristique de six mois et lors d’un forum destiné aux petites et moyennes entreprises. En tant que traducteur en chinois, Ping réalise la traduction du chinois vers l’anglais et traduit de l’anglais vers le chinois. Son travail écrit comprend des dossiers de candidature à des prix, des travaux universitaires sur la littérature et un ouvrage consacré à des lieux littéraires. Ping a aussi traduit les sous-titres de films pour un festival international du film, ce qui ajoute une solide expérience de la littérature et des contenus culturels publiés.
Obtenez un devis

Sze Wan H.

Interprète

Paires
Chinois (cantonais) vers AnglaisChinois (mandarin) vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Sze interprète le mandarin et le cantonais vers l’anglais lors de rendez-vous médicaux, de dossiers d’immigration et de conversations d’affaires. Forte de sept ans d’expérience, elle est interprète en chinois et transmet clairement une terminologie complexe tout en protégeant la confidentialité. Dans les hôpitaux et les cliniques, elle travaille comme interprète médicale pour des échanges portant sur les soins, les interventions et d’autres sujets de santé sensibles. Elle facilite aussi des discussions mêlant terminologie juridique et questions d’immigration, en aidant les participants à comprendre avec exactitude les questions et les réponses. Ses services d’interprétation s’étendent aux échanges professionnels qui exigent une communication claire entre participants sinophones et anglophones. Les missions ont lieu sur place lorsqu’une aide directe est nécessaire, tandis que les séances par vidéo relient les participants pour des rendez-vous et des consultations à distance. Par téléphone, Sze transmet les questions, les explications et les réponses lorsque le contact visuel n’est pas nécessaire.
Obtenez un devis

Yinfeng D.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers Chinois (simplifié)Chinois (mandarin) vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Yinfeng est interprète en chinois et compte 12 ans d’expérience dans l’interprétation du chinois vers l’anglais pour des affaires juridiques, d’immigration et médicales. En tant qu’interprète juridique, elle intervient sur place et par vidéo lors de procès avec jury, de procès sans jury et d’audiences portant sur la violence conjugale ou sur des ordonnances de protection. Les dépositions, les rendez-vous entre avocat et client et les audiences devant les tribunaux de l’immigration constituent une autre part importante de son travail juridique, y compris dans des procédures civiles et pénales. Dans les hôpitaux et les cliniques, Yinfeng interprète par téléphone ou sur place pour la prise en charge des patients et les demandes d’indemnisation pour blessures. Ses missions de conférence ont porté sur l’hépatologie, l’ingénierie automobile et l’intervention humanitaire d’urgence. Elle a aussi facilité des discussions sur la sécurité alimentaire et des négociations d’accès aux marchés réunissant des représentants gouvernementaux et des délégations en visite. En tant que traductrice en chinois, elle réalise la traduction de l’anglais vers le chinois de contenus juridiques, médicaux et techniques. Sa traduction de documents s’appuie sur des connaissances thématiques acquises dans les tribunaux, les établissements de santé et les conférences d’ingénierie.
Obtenez un devis

Yiqian F.

Traducteur et interprète

Paires
Chinois (simplifié) vers AnglaisChinois (mandarin) vers AnglaisAnglais vers Chinois (simplifié)Anglais vers Chinois (mandarin)
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone, Sur place
Yiqian est une interprète de chinois qui traduit à l'oral du chinois vers l'anglais lors de consultations médicales, de rencontres scolaires et de dossiers d'immigration. En tant qu'interprète médicale certifiée, elle interprète par vidéo et par téléphone lorsque les patients et les professionnels de santé abordent les symptômes, les consignes de traitement et les soins de suivi. En milieu scolaire, elle facilite les échanges entre les parents, les élèves et le personnel de l'école, en utilisant une terminologie spécialisée pour transmettre clairement les questions et les explications. Ses services d'interprétation reflètent neuf ans d'expérience professionnelle, de solides compétences en prise de notes et une grande attention aux détails. Yiqian met aussi en pratique ses connaissances en matière de confidentialité, d'impartialité et de compétence culturelle lors des conversations sensibles. Sa connaissance de la terminologie juridique et administrative nourrit en outre son travail sur les échanges liés à l'immigration, tandis que ses qualités de communication aident les participants à comprendre des informations complexes à distance.
Obtenez un devis

Jianping Y.

Traducteur et interprète

Paires
Chinois (simplifié) vers AnglaisChinois (mandarin) vers AnglaisChinois (traditionnel) vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Jianping est une interprète médicale certifiée et une interprète de chinois expérimentée, qui interprète du chinois vers l'anglais pour des rendez-vous médicaux, des appels d'urgence et des demandes d'indemnisation d'assurance. Par téléphone et en visioconférence, elle facilite la communication dans les domaines de la santé et de l'éducation, et traite aussi des dossiers d'immigration liés à l'USCIS. Lors de services d'interprétation pour des conférences et des réunions, elle assure la médiation des échanges et garantit la confidentialité de conversations sensibles. Ses missions d'interprétation récentes s'étendent sur trois ans et lui ont valu une reconnaissance pour la qualité exceptionnelle de son travail. En tant que traductrice de chinois, Jianping réalise des traductions du chinois vers l'anglais de documents commerciaux, de contenus de sites web d'entreprise et de supports promotionnels de produits. Elle relit également des textes en anglais et participe à la traduction de documents à caractère financier et administratif.
Obtenez un devis

Szuching W.

Traducteur et interprète

Paires
Chinois (traditionnel) vers AnglaisAnglais vers Chinois (mandarin)
Modes
Consécutive
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Szuching est une interprète de chinois forte de 18 ans d’expérience dans les domaines médical et judiciaire ainsi que dans les questions d’immigration. Ses services d’interprétation sont assurés sur place dans les hôpitaux et les tribunaux, par visioconférence pour les audiences et par téléphone pour les rendez-vous médicaux. En tant qu’interprète médicale certifiée, elle utilise une terminologie médicale précise lors des visites à l’hôpital et des consultations de suivi. Ses missions auprès des tribunaux couvrent les affaires pénales, civiles et de divorce, tandis que ses autres interventions comprennent les rendez-vous liés à l’immigration et les visites dans des établissements scolaires. Elle a également formé de nouveaux interprètes, contribué au perfectionnement de leurs compétences et respecté les protocoles professionnels dans le cadre de toutes ses missions. Pour les travaux écrits, Szuching est une traductrice de chinois qui traduit des documents chinois vers l’anglais à des fins juridiques, médicales et commerciales. Ses travaux de traduction du chinois vers l’anglais comprennent des contrats juridiques, des documents médicaux et des documents d’assurance. Elle prépare également des glossaires de projet et relit les textes achevés, en s’appuyant sur sa vaste expérience en traduction juridique afin de garantir une terminologie exacte et une formulation cohérente.
Obtenez un devis

Prêt quand vous l'êtes

Démarrez votre projet en chinois — nous prenons le relais.

Téléversez vos documents ou décrivez la séance. Nous vous renvoyons un devis détaillé, affectons le linguiste spécialisé en chinois qui convient et livrons le travail certifié dans les délais convenus, ou dépêchons un interprète accrédité adapté à votre lieu.

Obtenez un devis gratuit