Traduction certifiée de Demande de prêt immobilier
Traductions anglaises certifiées des documents étrangers dont dépend un dossier de prêt immobilier — justificatifs de revenus, relevés bancaires, historiques de crédit, titres de propriété — assez cohérentes pour que la souscription tourne dessus.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionOù elle est utilisée
Un dossier de prêt avec un chapitre étranger.
Les nouveaux arrivants et les acheteurs transfrontaliers se heurtent au même mur : la liste du prêteur suppose des papiers nationaux, et la moitié des vôtres vient d’un autre pays. La souscription ne peut pas utiliser ce qu’elle ne peut pas lire — la traduction certifiée est la façon dont le chapitre étranger entre au dossier.
Prêteurs et souscripteurs
Vérification des revenus, ancienneté des avoirs et historique de crédit puisent tous dans des documents étrangers pour les arrivants récents. Les souscripteurs classent des traductions certifiées ; tout le reste repart par le chargé de prêt.
Revenus et avoirs étrangers
Attestations d’emploi, bulletins de paie et relevés venus de l’étranger établissent la capacité d’emprunt. Les montants restent dans leur devise, les dates exactes — la souscription applique ses propres conversions et ses propres règles.
Historiques de crédit du pays d’origine
Certains programmes prennent en compte les rapports de crédit étrangers et les références bancaires lorsque l’historique américain est mince. Traduits avec précision, ils transforment un dossier de crédit vide en dossier documenté.
Documents de propriété et de donation
Contrats de vente venus de l’étranger, preuves de l’origine des fonds et lettres de don familial exigent couramment une traduction certifiée avant que la conformité ne valide la traçabilité de l’argent.
Ce qui est traduit
Tout ce que la souscription doit vérifier.
Un dossier de prêt est une machine à vérifier : chaque affirmation exige un document, chaque document doit être lisible. Les pièces étrangères reçoivent le même traitement que les pièces nationales — exactes, attribuables, cohérentes.
Attestations d’emploi et de revenus
Attestations d’employeur et bulletins de paie rendus avec précision — poste, ancienneté et rémunération dans la devise d’origine.
Relevés et ancienneté des fonds
Relevés bancaires traduits avec des périodes et des soldes exacts, pour que l’ancienneté des avoirs se suive mois par mois.
Rapports de crédit et références
Rapports de bureaux de crédit étrangers et lettres de référence bancaire traduits, avec leurs systèmes de notation expliqués tels que la source les définit.
Documents de propriété
Contrats de vente, actes et rapports d’expertise venus de l’étranger traduits pour le volet traçabilité des fonds et actifs du dossier.
Lettres de don
Déclarations de don familial rendues exactement — la conformité les lit de près, et la formulation compte.
Un emprunteur, une seule orthographe
Votre nom est tenu à un rendu unique sur tous les documents, pour que le dossier se lise comme une seule personne, tant pour les contrôles automatisés que pour les humains.
Avant de commander
Garder le dossier de prêt en mouvement.
Travaillez à partir de la liste de conditions
Les prêteurs émettent des conditions documentaires précises — traduisez exactement ce que la liste nomme, et rien de spéculatif. Le tarif au nombre de mots par document rend le périmètre visible, et les conditions ajoutées tardivement se traduisent en heures, pas en jours.
Sur le papier, les devises restent étrangères
La souscription convertit les devises avec ses propres taux et ses propres dates ; une traduction qui préconvertit contamine le calcul. Dans nos traductions, chaque montant reste tel qu’émis, et c’est exactement ce que veut la conformité.
La traçabilité des fonds réclame ses documents
Les gros dépôts venus de l’étranger déclenchent des questions sur l’origine des fonds. Le contrat de vente, la lettre de don ou l’avis de virement qui explique le dépôt coûte moins cher à traduire en amont qu’après un signalement de la souscription.
Comment ça marche
De la liste de conditions aux conditions levées.
Photographiez-le ou scannez-le
Prenez une photo nette ou un scan de vos documents de prêt immobilier et téléversez-les. Le nombre de mots et le total exact s’affichent avant le paiement — sans créer de compte.
Un linguiste spécialisé s’en charge
Votre fichier est confié à un locuteur natif qui traite ce type de document chaque semaine et en reconnaît d’emblée les tampons, les mises en page et les abréviations.
Relu, puis certifié
Un second linguiste vérifie les noms, les dates, les chiffres et la mise en page par rapport à l’original. Le certificat d’exactitude de la traduction n’est signé qu’ensuite.
Livré en un seul PDF
La traduction, le certificat et une copie du document source dans un seul fichier — prêt à joindre à votre dossier ou à transmettre à qui vous l’a demandé.
Le tarif dépend du nombre de mots, document par document, à partir de $24.95. Téléversez la liste du prêteur, voyez le total de chaque document et traduisez exactement ce dont le dossier a besoin — avec des délais rapides pour les conditions de dernière minute.
Calculer le prix de mon documentL’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 67
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Documents de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Livret
Contrat juridique
Acte de mariage
Dossiers médicaux
Procès-verbaux de réunion
Passeport
Demande de brevet
Communiqué de presse
Manuel produit
Licence professionnelle
Contrat de location
CV
Déclarations de revenus
Message texte
Candidature universitaire
Carnet de vaccinationServices associés : Traduction financière·Traduction certifiée·Traduction certifiée pour l’USCIS·Traduction de documents
FAQ
Les questions qui reviennent vraiment.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01Les prêteurs américains accepteront-ils vos traductions ?
Oui — chaque document est livré sous forme de traduction certifiée complète accompagnée d’un certificat d’exactitude de la traduction signé, le format que la souscription et la conformité classent au dossier. Si votre prêteur impose une formulation de certification particulière, envoyez-la et nous nous y conformons.
02Mes revenus sont dans une autre devise. Comment cela se traduit-il ?
Ils restent dans cette devise, exactement comme vos documents l’indiquent. Le prêteur convertit selon sa propre méthodologie — cette séparation est délibérée et les souscripteurs y tiennent. Ce que nous garantissons, c’est que les chiffres et les périodes de paie qu’ils versent dans la conversion sont rendus sans erreur.
03Pouvez-vous traduire mon rapport de crédit étranger ?
Oui, y compris l’échelle de notation telle que votre bureau la définit, pour que le souscripteur lise votre 850 ou votre A2 dans son propre système au lieu de supposer qu’il correspond au FICO. Savoir si et comment un programme tient compte du crédit étranger relève de la politique du prêteur ; la lisibilité relève de nous.
04Le prêteur a ajouté deux conditions et la signature est la semaine prochaine.
Les conditions de dernière minute sont le rythme des dossiers de prêt, et un document isolé revient généralement sous 24 heures. Indiquez-nous la date de signature et la commande est planifiée en conséquence — des voies express existent exactement pour cela.
05Comment le prix est-il calculé ?
Selon le nombre de mots, détaillé par document — à partir de $24.95. Bulletins de paie et attestations se situent près du prix de départ ; relevés et contrats se chiffrent sur leur longueur. Le total complet s’affiche avant le paiement.
06Mon dossier financier reste-t-il confidentiel ?
Oui — traitement chiffré de bout en bout, accès limité aux linguistes assignés et suppression sur demande après la signature.
Démarrer un projet
Vos papiers étrangers, prêts pour la souscription.
Téléversez les documents de votre liste de conditions et voyez le prix par document et les délais de livraison avant de payer — certifiés, cohérents et assez rapides pour la semaine de la signature.