Traduction certifiée de Acte de mariage
Une traduction anglaise complète et certifiée de votre acte de mariage, mise en page comme l’original et accompagnée d’un certificat d’exactitude de la traduction signé. La plupart des commandes sont prêtes en 24 heures.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionOù il est déposé
Un seul acte, quatre lecteurs différents.
Un acte de mariage sert le plus souvent à prouver un seul fait : que deux personnes précises sont mariées l’une à l’autre. Les agents d’immigration y cherchent les époux et la date, les tribunaux les noms et les références de registre, et les administrations étrangères le confrontent à leurs propres registres de famille. La traduction doit résister à tous ces examens, et c’est pourquoi elle reprend chaque marque portée sur l’acte.
USCIS et immigration
La pièce maîtresse de toute demande fondée sur le mariage. Les agents comparent les noms et la date du mariage figurant sur l’acte au reste du dossier : l’orthographe exacte et une traduction complète comptent donc plus que tout le reste.
Tribunaux et changements de nom
Les procédures de divorce, les changements de nom et les successions renvoient toutes à l’acte de mariage. Les greffiers comparent la traduction ligne par ligne avec l’original, et c’est pourquoi la mise en page est reproduite plutôt que refondue.
Prestations et assurances
La Social Security, les caisses de retraite, les assurances santé et les pensions de réversion demandent couramment une preuve de mariage. Une traduction certifiée accompagnée d’une déclaration d’exactitude signée est le format que leurs examinateurs traitent sans poser de questions.
Consulats et registres d’état civil étrangers
La transcription d’un mariage à l’étranger, la double nationalité et les demandes de visa suivent les règles propres au pays de destination, qui varient d’un bureau à l’autre. Vérifiez ce qu’attend le registre destinataire avant de commander.
Ce qui est traduit
L’acte en entier — pas seulement deux noms.
La plupart des actes refusés ne sont pas mal traduits. Ils sont incomplets : un tampon omis, une mention marginale passée, un verso que personne n’a scanné. Une traduction certifiée doit rendre compte de chaque marque portée sur l’acte.
Sceaux, tampons et signatures
Décrits à leur emplacement, y compris le bureau d’état civil émetteur et les éventuels tampons d’authentification ultérieurs.
Numéros de registre et d’acte
Numéros de volume, de page, d’inscription et d’acte repris à l’identique — c’est ainsi qu’un bureau d’état civil retrouve le mariage.
Mentions marginales
De nombreux pays inscrivent les divorces, les annulations et le régime matrimonial en marge de l’acte de mariage. Ces mentions sont traduites, pas supprimées.
Les deux époux, tels qu’inscrits
Les noms sont rendus exactement comme le bureau d’état civil les a écrits, avec une note du traducteur lorsque le passeport les orthographie autrement.
Mentions au verso
Les inscriptions et les tampons figurant au dos de l’acte font partie du contenu. Si le vôtre en comporte, ils sont traduits aussi.
Marques illisibles, signalées
Tout élément illisible est signalé comme tel à son emplacement. Nous ne devinons pas un mot dans un document juridique.
Avant de commander
Acte ou licence — vérifiez lequel vous détenez.
Ce sont deux documents différents, et les confondre est l’une des causes les plus fréquentes de blocage d’un dossier de mariage. Vérifier maintenant ne coûte rien ; corriger plus tard coûte des semaines.
Acte de mariage — le document qui constate le mariage
Bon pour le dépôtDélivré après la cérémonie par le bureau d’état civil. C’est le document sur lequel reposent les demandes fondées sur le mariage et les demandes de prestations.
Licence de mariage — l’autorisation de se marier
Mauvais documentUne licence montre seulement que vous étiez autorisés à vous marier. La traduire parfaitement n’en fait pas une preuve de mariage — demandez plutôt l’acte au bureau d’état civil.
Nous traduisons le document que vous détenez, exactement tel qu’il a été délivré. Si vous ne savez pas lequel votre dossier exige, demandez-le au bureau qui le réclame avant de commander.
Comment ça marche
De la photo au document prêt à déposer — généralement du jour au lendemain.
Photographiez-le ou scannez-le
Prenez une photo nette ou un scan de votre acte de mariage et téléversez-le. Le nombre de mots et le total exact s’affichent avant le paiement — aucun compte n’est nécessaire.
Un linguiste spécialisé s’en charge
Votre fichier est confié à un locuteur natif qui traite ce type de document chaque semaine et en reconnaît d’emblée les tampons, les mises en page et les abréviations.
Relu, puis certifié
Un second linguiste vérifie les noms, les dates, les chiffres et la mise en page par rapport à l’original. Le certificat d’exactitude de la traduction n’est signé qu’ensuite.
Livré en un seul PDF
La traduction, le certificat et une copie du document source dans un seul fichier — prêt à joindre à votre dossier ou à transmettre à qui vous l’a demandé.
Le prix est calculé au nombre de mots, et un acte de mariage est un document court : la plupart des commandes restent donc au prix de départ ou tout près. Téléversez votre acte et le total exact — mentions marginales et verso compris — s’affiche avant le paiement.
Calculer le prix de mon documentL’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 67
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Documents de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Livret
Contrat juridique
Dossiers médicaux
Procès-verbaux de réunion
Demande de prêt immobilier
Passeport
Demande de brevet
Communiqué de presse
Manuel produit
Licence professionnelle
Contrat de location
CV
Déclarations de revenus
Message texte
Candidature universitaire
Carnet de vaccinationServices associés : Traduction certifiée pour l’USCIS·Traduction certifiée·Traduction juridique·Traduction de documents
FAQ
Les questions qui reviennent vraiment.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01L’USCIS acceptera-t-il votre traduction d’acte de mariage ?
Oui. Chaque commande est livrée sous la forme d’une traduction anglaise complète du document intégral, accompagnée d’un certificat d’exactitude de la traduction signé par le linguiste assigné — exactement ce que les agents d’immigration attendent pour une pièce en langue étrangère. Si un agent demande une correction, les révisions sont gratuites.
02Notre acte de mariage porte une mention de divorce en marge. Est-elle traduite ?
Oui, toujours. Dans de nombreux pays, un divorce est inscrit en mention marginale sur l’acte de mariage d’origine plutôt que dans un document distinct, et c’est souvent précisément le fait que l’examinateur recherche. L’omettre est l’un des moyens les plus rapides de faire remettre un dossier en question.
03Le nom de mon conjoint est orthographié différemment sur l’acte et sur son passeport.
Cela arrive sans cesse avec les noms translittérés. Nous traduisons le document tel qu’il a été délivré et ne modifions jamais une orthographe en silence, mais indiquez-nous l’orthographe du passeport au moment de la commande et nous ajouterons une note du traducteur consignant les deux formes, afin que l’examinateur voie qu’il s’agit d’une seule et même personne.
04Nous nous sommes mariés à l’étranger et n’avons qu’un document de mariage religieux. Est-ce suffisant ?
Nous traduisons les documents de mariage religieux de la même façon et, pour certains pays et certaines époques, ils sont le seul document qui existe. Que le bureau destinataire accepte un acte religieux à la place d’un acte civil relève de sa règle à lui, pas d’une question de traduction — vérifiez auprès de lui, et s’il demande aussi l’inscription à l’état civil, nous pouvons la traduire en même temps.
05Comment le prix est-il calculé ?
Au nombre de mots. Téléversez votre acte, nous comptons les mots et le total exact s’affiche avant le paiement — la traduction certifiée commence à $24.95. Les actes de mariage sont des documents courts : la plupart des commandes restent donc au prix de départ ou tout près.
06Puis-je envoyer une photo prise au téléphone plutôt qu’un scan ?
Oui, à condition que chaque bord, sceau et marge soit dans le cadre et que le texte soit net. Les tampons flous et les coins coupés sont la première raison pour laquelle un fichier doit vous être renvoyé, ce qui coûte plus de temps qu’une photo soignée.
Démarrer un projet
Votre acte de mariage, certifié et prêt pour le dépôt.
Téléversez votre acte et voyez le prix exact et le délai de livraison avant de payer — la plupart des commandes reviennent sous 24 heures, et si la vôtre demande plus de temps, le devis l’indique dès le départ. Un linguiste spécialisé en actes d’état civil, une relecture par un second linguiste et un certificat d’exactitude de la traduction signé sur chaque commande.