Traduction certifiée d’acte de mariage

Oui. Chaque commande est livrée sous la forme d’une traduction anglaise complète du document intégral, accompagnée d’un certificat d’exactitude de la traduction signé par le linguiste assigné — exactement ce que les agents d’immigration attendent pour une pièce en langue étrangère. Si un agent demande une correction, les révisions sont gratuites.

Oui, toujours. Dans de nombreux pays, un divorce est inscrit en mention marginale sur l’acte de mariage d’origine plutôt que dans un document distinct, et c’est souvent précisément le fait que l’examinateur recherche. L’omettre est l’un des moyens les plus rapides de faire remettre un dossier en question.

Cela arrive sans cesse avec les noms translittérés. Nous traduisons le document tel qu’il a été délivré et ne modifions jamais une orthographe en silence, mais indiquez-nous l’orthographe du passeport au moment de la commande et nous ajouterons une note du traducteur consignant les deux formes, afin que l’examinateur voie qu’il s’agit d’une seule et même personne.

Nous traduisons les documents de mariage religieux de la même façon et, pour certains pays et certaines époques, ils sont le seul document qui existe. Que le bureau destinataire accepte un acte religieux à la place d’un acte civil relève de sa règle à lui, pas d’une question de traduction — vérifiez auprès de lui, et s’il demande aussi l’inscription à l’état civil, nous pouvons la traduire en même temps.

Au nombre de mots. Téléversez votre acte, nous comptons les mots et le total exact s’affiche avant le paiement — la traduction certifiée commence à $24.95. Les actes de mariage sont des documents courts : la plupart des commandes restent donc au prix de départ ou tout près.

Oui, à condition que chaque bord, sceau et marge soit dans le cadre et que le texte soit net. Les tampons flous et les coins coupés sont la première raison pour laquelle un fichier doit vous être renvoyé, ce qui coûte plus de temps qu’une photo soignée.