Traduction certifiée de Licence commerciale
Une traduction anglaise certifiée de votre licence commerciale ou de votre immatriculation — raison sociale, forme juridique, objet et données du registre exactement tels qu’émis — accompagnée d’un certificat d’exactitude de la traduction signé.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionOù il est déposé
Une société qui prouve qu’elle existe.
Avant qu’on ouvre un compte, qu’on contracte ou qu’on dépose une demande avec une société étrangère, on la vérifie : constituée légalement, actuellement immatriculée, autorisée à faire ce qu’elle prétend. La traduction de la licence est la porte d’entrée de cette vérification, et c’est pourquoi ses identifiants doivent être irréprochables.
Dossiers d’immigration d’affaires
Les investissements E-2, les transferts L-1 et les projets EB-5 commencent tous par prouver que l’entité étrangère est réelle. Les agents lisent l’immatriculation en regard du récit de l’entreprise : les noms et les dates doivent donc concorder parfaitement.
Banques et ouverture de compte
Les banques américaines qui accueillent des entreprises détenues à l’étranger passent les documents d’immatriculation en conformité. Les traductions certifiées maintiennent le processus dans la liste de contrôle au lieu de le faire remonter en examen.
Partenaires et achats
L’enregistrement des fournisseurs et les coentreprises vérifient leurs contreparties par leur immatriculation. Une traduction précise répond à la due diligence avant qu’elle ne devienne un retard.
Tribunaux et litiges
La qualité pour agir, les conflits de propriété et les mesures d’exécution reposent sur des faits de registre. Les traductions certifiées versent l’existence juridique de l’entité au dossier.
Ce qui est traduit
L’entité, rendue sans déguisement.
La plus forte tentation, dans la traduction de documents d’entreprise, est l’américanisation — faire de la GmbH une « LLC » et du registre local un « Secretary of State ». Nous y résistons, car la vérification dépend de ce que le document dit réellement.
Raison sociale et forme juridique
La société telle qu’immatriculée, sa forme juridique conservée et explicitée — une GmbH reste une GmbH, expliquée, et non costumée en LLC.
Numéros d’inscription
Identifiants de registre, fiscaux et de licence reproduits exactement — les clés que tapera dans une base quiconque vérifie l’entité.
Objet social
Les activités immatriculées sont traduites avec précision ; les demandes et les banques comparent les opérations déclarées à cette liste.
Dates et situation
Dates de constitution, d’immatriculation et de validité exactes, avec les mentions de situation rendues telles que le registre les énonce.
Marques officielles
Sceaux du registre, signatures et codes de vérification décrits à leur place, ce qui préserve le lien avec l’émetteur.
Extraits complémentaires
Extraits de registre, statuts et listes d’actionnaires traduits en parallèle lorsque le dossier réclame une image plus complète de la société.
Avant de commander
Des papiers d’entreprise vérifiés du premier coup.
Un extrait récent vaut mieux qu’un vieux certificat
Beaucoup de vérificateurs veulent la preuve que la société existe maintenant, pas qu’elle a été constituée alors — c’est-à-dire un extrait de registre à jour à côté de la licence d’origine. Vérifiez l’exigence de date avant de commander, et faites traduire les deux ensemble.
Les formes juridiques ne sont pas interchangeables
S.A., GmbH, K.K., Ltd. — chacune porte des notions précises de responsabilité et de capital. Nos traductions conservent la forme et y ajoutent une brève explication, pour que le lecteur apprenne ce qu’est votre entité au lieu de supposer ce à quoi elle ressemble.
Accordez tout le dossier d’entreprise
Les licences se déposent rarement seules : statuts, états financiers et contrats suivent. Un seul linguiste sur l’ensemble garde la raison sociale, les dirigeants et les références de registre identiques partout — la cohérence que la due diligence éprouve réellement.
Comment ça marche
Du téléversement au document vérifiable — généralement du jour au lendemain.
Photographiez-le ou scannez-le
Prenez une photo nette ou un scan de votre licence commerciale et téléversez-la. Le nombre de mots et le total exact s’affichent avant le paiement — sans créer de compte.
Un linguiste spécialisé s’en charge
Votre fichier est confié à un locuteur natif qui traite ce type de document chaque semaine et en reconnaît d’emblée les tampons, les mises en page et les abréviations.
Relu, puis certifié
Un second linguiste vérifie les noms, les dates, les chiffres et la mise en page par rapport à l’original. Le certificat d’exactitude de la traduction n’est signé qu’ensuite.
Livré en un seul PDF
La traduction, le certificat et une copie du document source dans un seul fichier — prêt à joindre à votre dossier ou à transmettre à qui vous l’a demandé.
Le tarif dépend du nombre de mots. Une licence ou un extrait est court : la plupart des commandes restent donc près du prix de départ de $24.95 — les dossiers d’entreprise plus complets sont détaillés par document avant le paiement.
Calculer le prix de mon documentL’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 67
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Documents de divorce
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Livret
Contrat juridique
Acte de mariage
Dossiers médicaux
Procès-verbaux de réunion
Demande de prêt immobilier
Passeport
Demande de brevet
Communiqué de presse
Manuel produit
Licence professionnelle
Contrat de location
CV
Déclarations de revenus
Message texte
Candidature universitaire
Carnet de vaccinationServices associés : Traduction financière·Traduction certifiée·Traduction certifiée pour l’USCIS·Traduction de documents
FAQ
Les questions qui reviennent vraiment.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01USCIS acceptera-t-il la traduction pour un dossier E-2 ou L-1 ?
Oui — les traductions certifiées accompagnées d’un certificat d’exactitude de la traduction signé sont la norme pour les preuves d’entreprise étrangères. Le conseil pratique : traduisez l’immatriculation avec les documents avec lesquels elle doit concorder, car les agents lisent l’ensemble pour en éprouver la cohérence, et non la licence isolément.
02Faut-il traduire le type de société par LLC pour que les Américains comprennent ?
Non — cela substituerait une notion juridique américaine que votre entité n’a peut-être pas. Nous conservons la forme juridique telle qu’immatriculée et ajoutons une brève explication de ce qu’elle est. Banques, agents et avocats préfèrent tous cette approche ; c’est la différence entre une information et une décoration.
03Notre licence est ancienne et la banque veut la preuve que nous existons toujours.
C’est un extrait de registre à jour, que la plupart des registres délivrent rapidement. Faites traduire l’extrait avec la licence — la paire prouve à la fois la constitution et la situation actuelle, qui est ce que la conformité à l’ouverture de compte vérifie réellement.
04Pouvez-vous traduire tout le dossier d’entreprise — statuts, registre, états financiers ?
Oui, et en une seule commande cela s’accompagne d’une seule base terminologique : raisons sociales, titres des dirigeants et activités immatriculées rendus à l’identique dans chaque document. C’est cette cohérence qui fait qu’un dossier d’entreprise se lit comme vérifié plutôt que comme assemblé.
05Comment le prix est-il calculé ?
Selon le nombre de mots, par document — à partir de $24.95. Licences et extraits sont courts ; statuts et états financiers se chiffrent sur leur longueur, détaillés avant le paiement.
06En combien de temps pouvons-nous l’obtenir pour un rendez-vous bancaire ?
Un document d’immatriculation isolé revient généralement sous 24 heures, avec une option express. Indiquez-nous la date du rendez-vous et le devis engage la livraison sur cette date.
Démarrer un projet
Les papiers de votre société, prêts pour la vérification.
Téléversez vos documents d’immatriculation et voyez le prix exact et le délai de livraison avant de payer — données de l’entité exactes et certificat d’exactitude de la traduction signé sur chaque document.