documents d’asileEspagnolTraduction certifiée

Traduction certifiée de document d’asile en espagnol

Vos documents en espagnol, y compris votre document d’asile, traduits vers l'anglais — et vos documents en anglais traduits en espagnol — par des linguistes natifs qui traitent précisément ce type de document. Tarification au nombre de mots, certification signée à la livraison, avec des options 24 heures.

Traduction de votre document d’asile

Accepté par l'USCIS

Traduction certifiée

Membre de l'ATA

American Translators Association

À partir de 24,95 $

Tarif au mot

Certificat d'exactitude

Signé, sur notre papier à en-tête

Téléverser

Téléversez votre documents d’asile

Tout format, depuis tout appareil, plusieurs documents à la fois si besoin.

Photo, scan ou PDF

Prix

Voyez le nombre de mots et le prix

Tarifé au nombre de mots, donc un document court coûte moins cher qu’un document dense. Options urgentes disponibles.

À partir de 24,95 $ · Certificat inclus

PDF certifié

Commandez, et la traduction certifiée arrive

Mise en page, tampons et sceaux reconstitués à l’identique. Certificat, traduction et copie de l’original dans un seul PDF, dans votre boîte mail et votre espace client.

Accepté par l'USCIS

Le prix s’affiche avant le paiement. Chaque fichier est couvert par un accord de confidentialité ; les dossiers médicaux sont traités conformément à la loi HIPAA.

Commandez maintenant

À savoir

Ce qu'il faut savoir sur la traduction de documents d'asile espagnols

D'où proviennent les éléments de preuve d'asile espagnols

Les éléments de preuve d'asile en espagnol viennent surtout du Venezuela, de Cuba, du Nicaragua, du Honduras, du Guatemala, du Salvador, de Colombie et du Mexique. Un dossier mêle généralement une déclaration personnelle, une denuncia déposée auprès de la police ou d'un parquet, des certificats médicaux, des lettres de menace, des conversations WhatsApp, des coupures de presse et des actes d'état civil. Les papiers cubains imprimés ne sont valables à l'étranger qu'avec une signature manuscrite et un cachet, et les documents d'état civil nicaraguayens proviennent du Consejo Supremo Electoral. Certains éléments sont manuscrits ou photographiés avec un téléphone. Nous traduisons chaque élément tel qu'il a été délivré, complet, recto et verso, avec les annotations et les cachets.

Où la traduction est acceptée

Les traductions certifiées de l'espagnol de Texliff sont acceptées par l'USCIS, le National Visa Center (NVC), les administrations d'État, les DMV, les écoles et universités, les tribunaux et bien d'autres. Les agents et les juges de l'asile comparent les noms, les dates et les lieux dans l'ensemble du dossier, un nom doit donc être identique dans chaque document. Ils vérifient le numéro de plainte sur une denuncia, la date et le lieu de chaque incident, ainsi que l'autorité mentionnée sur un cachet. Les messages conservent leur expéditeur, leur date et leur formulation, argot compris. Les dates écrites jour en premier sont écrites en toutes lettres. La déclaration d'exactitude signée est jointe à chaque document.

Traduction certifiée TexliffTraducteur espagnol de langue maternelle pour les preuves sensibles, seconde relecture, certificat d'exactitude signé

Accepté par

USCISDemandes d'asile affirmatives
TribunauxAffaires défensives et appels
Avocats et aide juridictionnelleDossiers et déclarations
Agences d'ÉtatPrestations pendant l'instruction d'un dossier
EmployeursDossiers de demande d'autorisation de travail

et les médecins, thérapeutes et défenseurs qui rédigent des attestations à l'appui

Votre scanTexliffPDF certifié

Commandez la traduction certifiée des preuves d'asile

Téléversez des photos ou des scans de chaque document, recto et verso, ou des exports de conversations avec les noms et les dates visibles. Le nombre de mots fixe le prix de chaque document et s'affiche avant la commande, ce qui vous permet de choisir ce que vous traduisez. Un traducteur de langue maternelle espagnole, habitué aux preuves sensibles, le traduit, et un second linguiste vérifie les noms, les dates et les lieux. Vous suivez chaque étape dans votre tableau de bord. Le PDF signé est accompagné d'un certificat d'exactitude. Une copie papier peut être envoyée par la poste sur demande, et des options urgentes sont disponibles.

Ce que le traducteur vérifie dans les preuves d'asile espagnoles

Les menaces et les insultes sont traduites avec leur force d'origine, l'argot et les fautes sont conservés et signalés par [sic] lorsque c'est nécessaire. Les noms conservent leurs deux noms de famille dans l'ordre de la source, et les noms de lieux, de quartiers et de commissariats sont orthographiés de la même façon dans tous les documents. Chaque date est écrite avec le nom du mois. Les numéros de plainte, les numéros de dossier et les cachets sont recopiés à l'identique et décrits à leur emplacement. Une écriture illisible est signalée comme illisible, jamais devinée, et les messages conservent leur expéditeur et leur horodatage.

Comment ça marche

Comment se déroule une commande de traduction certifiée en espagnol

Téléversez et commandez

Prenez une photo nette ou un scan de votre documents d’asile et téléversez-le. Le nombre de mots et le prix exact s'affichent avant le paiement.

Un traducteur est affecté

Un traducteur qui travaille sur ce type de document le traduit en conservant la mise en page, les tampons et les sceaux.

Relecture et certification

Un second traducteur vérifie les noms, les dates et les chiffres par rapport à l'original, puis le certificat d'exactitude est signé.

Livré en un seul PDF

Traduction, certificat et copie de la source dans un seul fichier, dans votre boîte mail et votre espace client.

À partir de$24.95

La traduction de votre document d’asile est facturée au nombre de mots, pas à la page — un texte court coûte moins cher qu'un texte dense, et vous voyez le total exact avant de payer. La traduction certifiée démarre à $24.95.

Calculer le prix de mon document

FAQ

Vos questions sur votre document d’asile en espagnol, nos réponses.

Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.

Vous ne trouvez pas la réponse ?

01La traduction de votre document d’asile en espagnol est-elle acceptée par l'USCIS ?

Oui. Chaque traduction certifiée comprend un certificat d'exactitude de la traduction signé, conforme aux exigences de l'USCIS, et ce même format est accepté par les tribunaux, les universités et les ordres professionnels.

02Comment les noms en espagnol sont-ils orthographiés dans la traduction anglaise ?

La plupart des documents en espagnol portent deux noms de famille — les apellidos paternel et maternel — et les deux doivent figurer dans la traduction, dans l'ordre d'origine, sans jamais être fusionnés en un seul. L'espagnol s'écrit avec l'alphabet latin, avec des voyelles accentuées et la lettre ñ — des signes qui doivent être repris tels quels dans la version anglaise des noms, exactement comme le document source les orthographie.

03Comment les dates sont-elles converties ?

Les dates sont écrites jour en premier (12/05/1990 désigne le 12 mai), si bien que chaque date est réexprimée sans ambiguïté plutôt que recopiée chiffre pour chiffre.

04Combien coûte la traduction de votre document d’asile en espagnol ?

L’annuaire complet

Tout ce que nous traduisons, au même endroit.

Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.

Par langue — les 78

Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.

Afrikaans AlbanaisShqip Amhariqueአማርኛ Arabeالعربية arménienՀայերեն AzerbaïdjanaisAzərbaycan BiélorusseБеларуская BosniaqueBosanski BulgareБългарски Chinois中文 CroateHrvatski TchèqueCeština DanoisDansk Dariدری NéerlandaisNederlands Anglais EstonienEesti

Farsiفارسی FinnoisSuomi FrançaisFrançais Géorgienქართული AllemandDeutsch grecΕλληνικά gujaratiગુજરાતી Créole haïtienKreyòl Ayisyen Hébreuעברית Hindiहिन्दी HongroisMagyar IndonésienBahasa Indonésie ItalienItaliano Japonais日本語 KazakhҚазақ Kinyarwanda Coréen한국어

KirghizeКыргызча Laoລາວ latinLatina LettonLettonie LituanienLietuvių MacédonienМакедонски MalaisBahasa Melayu Malayalamമലയാളം MongolМонгол Népalaisनेपाली NorvégienNorsk OromoAfaan Oromoo Pachtoپښتو PolonaisPolski PortugaisPortugais Pendjabiਪੰਜਾਬੀ RoumainRomână

RusseРусский SerbeСрпски SlovaqueSlovénie SlovèneSlovenščina somaliSoomaali SwahiliKiswahili SuédoisSvenska Tagalog thaïlandaisไทย TurcTurc TurkmèneTurkmènes UkrainienУкраїнська Ourdouاردو OuzbekO'zbek VietnamienTiếng Việt

Démarrer un projet

Votre document d’asile en espagnol, une traduction dans les règles.

Envoyez votre document d’asile, découvrez le prix exact au nombre de mots et confiez le travail sans attendre à un linguiste natif travaillant en espagnol.

Obtenez un devis gratuit