acte de divorceEspagnolTraduction certifiée

Traduction certifiée d’acte de divorce en espagnol

Vos documents en espagnol, y compris votre acte de divorce, traduits vers l'anglais — et vos documents en anglais traduits en espagnol — par des linguistes natifs qui traitent précisément ce type de document. Tarification au nombre de mots, certification signée à la livraison, avec des options 24 heures.

Traduction de votre acte de divorce

Accepté par l'USCIS

Traduction certifiée

Membre de l'ATA

American Translators Association

À partir de 24,95 $

Tarif au mot

Certificat d'exactitude

Signé, sur notre papier à en-tête

Téléverser

Téléversez votre acte de divorce

Tout format, depuis tout appareil, plusieurs documents à la fois si besoin.

Photo, scan ou PDF

Prix

Voyez le nombre de mots et le prix

Tarifé au nombre de mots, donc un document court coûte moins cher qu’un document dense. Options urgentes disponibles.

À partir de 24,95 $ · Certificat inclus

PDF certifié

Commandez, et la traduction certifiée arrive

Mise en page, tampons et sceaux reconstitués à l’identique. Certificat, traduction et copie de l’original dans un seul PDF, dans votre boîte mail et votre espace client.

Accepté par l'USCIS

Le prix s’affiche avant le paiement. Chaque fichier est couvert par un accord de confidentialité ; les dossiers médicaux sont traités conformément à la loi HIPAA.

Commandez maintenant

À savoir

Ce qu'il faut savoir sur la traduction d'acte de divorce espagnol

Quel acte de divorce espagnol vous pouvez détenir

Les actes de divorce espagnols émanent du tribunal qui a mis fin au mariage ou de l'état civil qui l'a enregistré, et leur forme dépend du pays. En Colombie et au Venezuela, c'est un juge qui prononce le divorce. Au Chili, en Argentine et en Bolivie, la preuve est l'acte de mariage portant la mention du divorce, et la Bolivie imprime cette mention au verso. Le Paraguay accepte soit une Sentencia de Divorcio, soit l'acte de mariage annoté. Le Costa Rica délivre une Certificación de Estado Civil munie d'un code de vérification. La République dominicaine a unifié ses formats en juillet 2025. Nous traduisons la version qui vous a été délivrée, en entier, recto verso.

Où la traduction est acceptée

Les traductions certifiées de l'espagnol de Texliff sont acceptées par l'USCIS, le National Visa Center (NVC), les administrations d'État, les DMV, les écoles et universités, les tribunaux et bien d'autres. Les agents de l'USCIS lisent un acte de divorce espagnol pour la date à laquelle le divorce est devenu définitif et pour les noms qui concordent avec l'acte de mariage et le passeport. Les greffiers et les tribunaux recherchent le nom de la juridiction, le numéro de dossier et toute décision sur la garde ou la pension, de sorte que ces mentions sont traduites intégralement. Un divorce mentionné en marge d'un acte de mariage est également traduit. La déclaration d'exactitude signée est jointe au jugement traduit.

Traduction certifiée TexliffTraducteur de langue maternelle espagnole spécialisé dans les décisions de justice et les actes d'état civil, seconde relecture des dates, certificat signé

Accepté par

USCISPreuve qu'un mariage antérieur a pris fin
National Visa Center (NVC)Documents civils pour les dossiers de conjoint
Agences d'ÉtatLicences de mariage et actes d'état civil
TribunauxDécisions sur la pension, la garde et les biens
DMVMises à jour de permis après un divorce
Écoles et universitésDossiers après un changement de nom

et les employeurs, banques et assureurs qui demandent une preuve de situation matrimoniale

Votre scanTexliffPDF certifié

Téléversez le jugement, recevez un PDF certifié

Téléchargez une photo ou un scan de l'acte de divorce ou de la sentencia, recto et verso. Le nombre de mots détermine le prix, qui s'affiche avant votre commande. Un traducteur natif de l'espagnol spécialisé dans les actes d'état civil et les décisions de justice le traduit, et un second linguiste vérifie les noms, la date de caractère définitif et les numéros de dossier. Suivez la commande dans votre tableau de bord. Le PDF signé est accompagné d'un certificat d'exactitude, une copie papier peut être envoyée par courrier sur demande, et des options urgentes sont disponibles.

Ce que le traducteur vérifie sur un acte de divorce espagnol

Les deux noms de famille restent dans l'ordre donné par l'acte, et un nom de famille rétabli après le divorce est traduit tel qu'écrit, afin qu'un évaluateur puisse le rapprocher du passeport. Les dates, écrites jour en premier, deviennent des dates anglaises claires. La mention rendant le divorce définitif (sentencia firme ou ejecutoriada) est traduite exactement, car c'est la date que recherche l'USCIS. Les numéros de dossier, d'expediente et de folio sont reportés tels qu'imprimés. Les sceaux du tribunal, les tampons du registraire, les codes QR et les codes de vérification sont décrits à leur emplacement, et les annotations marginales portées sur l'acte de mariage sont traduites intégralement.

Comment ça marche

Comment se déroule une commande de traduction certifiée en espagnol

Téléversez et commandez

Prenez une photo nette ou un scan de votre acte de divorce et téléversez-le. Le nombre de mots et le prix exact s'affichent avant le paiement.

Un traducteur est affecté

Un traducteur qui travaille sur ce type de document le traduit en conservant la mise en page, les tampons et les sceaux.

Relecture et certification

Un second traducteur vérifie les noms, les dates et les chiffres par rapport à l'original, puis le certificat d'exactitude est signé.

Livré en un seul PDF

Traduction, certificat et copie de la source dans un seul fichier, dans votre boîte mail et votre espace client.

À partir de$24.95

La traduction de votre acte de divorce est facturée au nombre de mots, pas à la page — un texte court coûte moins cher qu'un texte dense, et vous voyez le total exact avant de payer. La traduction certifiée démarre à $24.95.

Calculer le prix de mon document

FAQ

Vos questions sur votre acte de divorce en espagnol, nos réponses.

Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.

Vous ne trouvez pas la réponse ?

01La traduction de votre acte de divorce en espagnol est-elle acceptée par l'USCIS ?

Oui. Chaque traduction certifiée comprend un certificat d'exactitude de la traduction signé, conforme aux exigences de l'USCIS, et ce même format est accepté par les tribunaux, les universités et les ordres professionnels.

02Comment les noms en espagnol sont-ils orthographiés dans la traduction anglaise ?

La plupart des documents en espagnol portent deux noms de famille — les apellidos paternel et maternel — et les deux doivent figurer dans la traduction, dans l'ordre d'origine, sans jamais être fusionnés en un seul. L'espagnol s'écrit avec l'alphabet latin, avec des voyelles accentuées et la lettre ñ — des signes qui doivent être repris tels quels dans la version anglaise des noms, exactement comme le document source les orthographie.

03Comment les dates sont-elles converties ?

Les dates sont écrites jour en premier (12/05/1990 désigne le 12 mai), si bien que chaque date est réexprimée sans ambiguïté plutôt que recopiée chiffre pour chiffre.

04Combien coûte la traduction de votre acte de divorce en espagnol ?

L’annuaire complet

Tout ce que nous traduisons, au même endroit.

Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.

Par langue — les 78

Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.

Afrikaans AlbanaisShqip Amhariqueአማርኛ Arabeالعربية arménienՀայերեն AzerbaïdjanaisAzərbaycan BiélorusseБеларуская BosniaqueBosanski BulgareБългарски Chinois中文 CroateHrvatski TchèqueCeština DanoisDansk Dariدری NéerlandaisNederlands Anglais EstonienEesti

Farsiفارسی FinnoisSuomi FrançaisFrançais Géorgienქართული AllemandDeutsch grecΕλληνικά gujaratiગુજરાતી Créole haïtienKreyòl Ayisyen Hébreuעברית Hindiहिन्दी HongroisMagyar IndonésienBahasa Indonésie ItalienItaliano Japonais日本語 KazakhҚазақ Kinyarwanda Coréen한국어

KirghizeКыргызча Laoລາວ latinLatina LettonLettonie LituanienLietuvių MacédonienМакедонски MalaisBahasa Melayu Malayalamമലയാളം MongolМонгол Népalaisनेपाली NorvégienNorsk OromoAfaan Oromoo Pachtoپښتو PolonaisPolski PortugaisPortugais Pendjabiਪੰਜਾਬੀ RoumainRomână

RusseРусский SerbeСрпски SlovaqueSlovénie SlovèneSlovenščina somaliSoomaali SwahiliKiswahili SuédoisSvenska Tagalog thaïlandaisไทย TurcTurc TurkmèneTurkmènes UkrainienУкраїнська Ourdouاردو OuzbekO'zbek VietnamienTiếng Việt

Démarrer un projet

Votre acte de divorce en espagnol, une traduction dans les règles.

Envoyez votre acte de divorce, découvrez le prix exact au nombre de mots et confiez le travail sans attendre à un linguiste natif travaillant en espagnol.

Obtenez un devis gratuit