acte de divorceJaponaisTraduction certifiée

Traduction certifiée d’acte de divorce en japonais

Vos documents en japonais, y compris votre acte de divorce, traduits vers l'anglais — et vos documents en anglais traduits en japonais — par des linguistes natifs qui traitent précisément ce type de document. Tarification au nombre de mots, certification signée à la livraison, avec des options 24 heures.

Traduction de votre acte de divorce

Accepté par l'USCIS

Traduction certifiée

Membre de l'ATA

American Translators Association

À partir de 24,95 $

Tarif au mot

Certificat d'exactitude

Signé, sur notre papier à en-tête

Téléverser

Téléversez votre acte de divorce

Tout format, depuis tout appareil, plusieurs documents à la fois si besoin.

Photo, scan ou PDF

Prix

Voyez le nombre de mots et le prix

Tarifé au nombre de mots, donc un document court coûte moins cher qu’un document dense. Options urgentes disponibles.

À partir de 24,95 $ · Certificat inclus

PDF certifié

Commandez, et la traduction certifiée arrive

Mise en page, tampons et sceaux reconstitués à l’identique. Certificat, traduction et copie de l’original dans un seul PDF, dans votre boîte mail et votre espace client.

Accepté par l'USCIS

Le prix s’affiche avant le paiement. Chaque fichier est couvert par un accord de confidentialité ; les dossiers médicaux sont traités conformément à la loi HIPAA.

Commandez maintenant

À savoir

Ce qu'il faut savoir sur la Traduction certifiée d'acte de divorce japonais

Quels actes de divorce japonais vous pouvez détenir

Au Japon, un divorce est inscrit par le bureau municipal du domicile inscrit de la famille (honseki-chi). La preuve habituelle est le registre familial, soit la version complète (Koseki Tohon, tous les membres du foyer), soit l'extrait (Koseki Shohon, une personne). Certains bureaux délivrent aussi un certificat d'acceptation de la notification de divorce (Rikon juri shomeisho). Les anciens registres sont manuscrits ou dactylographiés verticalement, et les plus récents sont numérisés et retranscrits. Un changement de domicile peut laisser les inscriptions antérieures absentes du nouveau registre. Nous traduisons la version qui vous a été délivrée, dans son intégralité, recto et verso lorsque le verso comporte quelque mention.

Où la traduction est acceptée

Les traductions certifiées du japonais de Texliff sont acceptées par l'USCIS, le National Visa Center (NVC), les agences d'État, les DMV, les écoles et universités, les tribunaux et bien d'autres. Les agents qui lisent un acte de divorce japonais recherchent la date d'acceptation de la notification, car un divorce n'y prend effet qu'à partir du moment où le bureau municipal l'accepte. Ils comparent les noms des deux époux avec le passeport et l'acte de mariage antérieur. Les tribunaux lisent l'inscription comme preuve de la liberté de se remarier. Chaque date écrite selon l'ère impériale est convertie en sa date du calendrier grégorien. La déclaration d'exactitude signée est ce que chaque service joint à la traduction.

Traduction certifiée TexliffTraducteur natif d'actes d'état civil japonais, deuxième relecture des noms et dates, certificat d'exactitude signé

Accepté par

USCISPreuve qu'un mariage antérieur a pris fin
National Visa Center (NVC)Documents de dossiers de visa de conjoint
Agences d'ÉtatLicences de mariage et actes d'état civil
DMVChangements de nom après un divorce
TribunauxDossiers familiaux et de biens
Écoles et universitésDocuments au nom retrouvé

et les employeurs et organismes qui demandent une preuve de la fin d'un mariage

Votre scanTexliffPDF certifié

Téléversez le registre, recevez un PDF certifié

Prenez une photo ou une numérisation du registre familial ou du certificat de notification, recto verso. Le nombre de mots détermine le prix, qui s'affiche avant votre commande. Un traducteur natif du japonais spécialisé dans les actes d'état civil le traduit, et un second linguiste vérifie les noms, les dates selon l'ère impériale et la mention du divorce. Vous suivez chaque étape dans votre tableau de bord. Le PDF signé arrive avec un certificat d'exactitude, et une copie papier envoyée par la poste sur demande. Des options urgentes sont disponibles.

Ce que le traducteur vérifie sur un acte de divorce japonais

Sur les actes japonais, le nom de famille vient en premier, et la traduction écrit chaque nom comme le passeport le fait. Les dates selon l'ère impériale, comme Heisei 2 ou Reiwa 1, deviennent des dates du calendrier grégorien, pour le divorce comme pour le mariage antérieur. L'inscription qui enregistre le divorce est traduite intégralement, la date de notification et la date d'acceptation étant tenues séparées. La structure du registre reste visible, si bien que l'en-tête du registre et les inscriptions du foyer gardent leur place. Le sceau du bureau municipal et la fonction du fonctionnaire sont décrits à l'endroit où ils figurent. Les numéros de référence sont recopiés à l'identique.

Comment ça marche

Comment se déroule une commande de traduction certifiée en japonais

Téléversez et commandez

Prenez une photo nette ou un scan de votre acte de divorce et téléversez-le. Le nombre de mots et le prix exact s'affichent avant le paiement.

Un traducteur est affecté

Un traducteur qui travaille sur ce type de document le traduit en conservant la mise en page, les tampons et les sceaux.

Relecture et certification

Un second traducteur vérifie les noms, les dates et les chiffres par rapport à l'original, puis le certificat d'exactitude est signé.

Livré en un seul PDF

Traduction, certificat et copie de la source dans un seul fichier, dans votre boîte mail et votre espace client.

À partir de$24.95

La traduction de votre acte de divorce est facturée au nombre de mots, pas à la page — un texte court coûte moins cher qu'un texte dense, et vous voyez le total exact avant de payer. La traduction certifiée démarre à $24.95.

Calculer le prix de mon document

FAQ

Vos questions sur votre acte de divorce en japonais, nos réponses.

Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.

Vous ne trouvez pas la réponse ?

01La traduction de votre acte de divorce en japonais est-elle acceptée par l'USCIS ?

Oui. Chaque traduction certifiée comprend un certificat d'exactitude de la traduction signé, conforme aux exigences de l'USCIS, et ce même format est accepté par les tribunaux, les universités et les ordres professionnels.

02Comment les noms en japonais sont-ils orthographiés dans la traduction anglaise ?

Les noms japonais commencent par le nom de famille, et les actes officiels sont organisés autour du registre familial plutôt qu'en certificats individuels ; la traduction conserve la structure du registre. Les documents japonais mêlent kanji, hiragana et katakana ; les noms sont romanisés avec soin, car la lecture des kanji n'est pas toujours prévisible, et nous reprenons l'orthographe du passeport lorsqu'elle existe.

03Comment les dates sont-elles converties ?

Les documents japonais sont datés selon les ères impériales — Heisei 2 correspond à 1990, Reiwa 1 à 2019 — et chaque date d'ère est convertie en son équivalent occidental.

04Combien coûte la traduction de votre acte de divorce en japonais ?

L’annuaire complet

Tout ce que nous traduisons, au même endroit.

Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.

Par langue — les 78

Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.

Afrikaans AlbanaisShqip Amhariqueአማርኛ Arabeالعربية arménienՀայերեն AzerbaïdjanaisAzərbaycan BiélorusseБеларуская BosniaqueBosanski BulgareБългарски Chinois中文 CroateHrvatski TchèqueCeština DanoisDansk Dariدری NéerlandaisNederlands Anglais EstonienEesti

Farsiفارسی FinnoisSuomi FrançaisFrançais Géorgienქართული AllemandDeutsch grecΕλληνικά gujaratiગુજરાતી Créole haïtienKreyòl Ayisyen Hébreuעברית Hindiहिन्दी HongroisMagyar IndonésienBahasa Indonésie ItalienItaliano KazakhҚазақ Kinyarwanda Coréen한국어 KirghizeКыргызча

Laoລາວ latinLatina LettonLettonie LituanienLietuvių MacédonienМакедонски MalaisBahasa Melayu Malayalamമലയാളം MongolМонгол Népalaisनेपाली NorvégienNorsk OromoAfaan Oromoo Pachtoپښتو PolonaisPolski PortugaisPortugais Pendjabiਪੰਜਾਬੀ RoumainRomână RusseРусский

SerbeСрпски SlovaqueSlovénie SlovèneSlovenščina somaliSoomaali EspagnolEspañol SwahiliKiswahili SuédoisSvenska Tagalog thaïlandaisไทย TurcTurc TurkmèneTurkmènes UkrainienУкраїнська Ourdouاردو OuzbekO'zbek VietnamienTiếng Việt

Démarrer un projet

Votre acte de divorce en japonais, une traduction dans les règles.

Envoyez votre acte de divorce, découvrez le prix exact au nombre de mots et confiez le travail sans attendre à un linguiste natif travaillant en japonais.

Obtenez un devis gratuit