acte de divorceAnglaisTraduction certifiée

Traduction d’acte de divorce en anglais

Votre acte de divorce est en anglais, mais pas l'administration, l'école ou le partenaire qui en fait la demande. Nous traduisons votre acte de divorce de l'anglais vers 66 langues — chaque traduction est confiée à un locuteur natif de la langue cible et livrée avec une certification signée.

Traduction de votre acte de divorce

Accepté par l'USCIS

Traduction certifiée

Membre de l'ATA

American Translators Association

À partir de 24,95 $

Tarif au mot

Certificat d'exactitude

Signé, sur notre papier à en-tête

Téléverser

Téléversez votre acte de divorce

Tout format, depuis tout appareil, plusieurs documents à la fois si besoin.

Photo, scan ou PDF

Prix

Voyez le nombre de mots et le prix

Tarifé au nombre de mots, donc un document court coûte moins cher qu’un document dense. Options urgentes disponibles.

À partir de 24,95 $ · Certificat inclus

PDF certifié

Commandez, et la traduction certifiée arrive

Mise en page, tampons et sceaux reconstitués à l’identique. Certificat, traduction et copie de l’original dans un seul PDF, dans votre boîte mail et votre espace client.

Accepté par l'USCIS

Le prix s’affiche avant le paiement. Chaque fichier est couvert par un accord de confidentialité ; les dossiers médicaux sont traités conformément à la loi HIPAA.

Commandez maintenant

À savoir

Ce qu'il faut savoir sur la traduction de certificats de divorce en anglais

D'où viennent les documents de divorce en anglais

La plupart des documents de divorce en anglais que nous traduisons viennent des États-Unis, du Royaume-Uni, d'Irlande, du Canada, d'Australie et de Nouvelle-Zélande. Aux États-Unis, le greffier du tribunal du comté où l'affaire a été jugée délivre le jugement, et certains États délivrent aussi un bref certificat de divorce par le service de l'état civil, qui ne liste que les noms, la date et le comté. En Angleterre et au pays de Galles, le tribunal rend un decree nisi puis un decree absolute, appelés aujourd'hui conditional order et final order. En Irlande, le Circuit Court Office délivre des copies certifiées. Nous traduisons celui que vous détenez, le jugement ou le certificat, complet.

Où la traduction est acceptée

Les traductions certifiées de Texliff pour les certificats de divorce en anglais sont acceptées par les consulats, les registres d'état civil étrangers, les universités, les tribunaux et les employeurs à l'étranger, entre autres. Un registre d'état civil à l'étranger lit les noms des deux époux, le tribunal, le numéro d'affaire et la date à laquelle le divorce est devenu définitif, car cette date détermine si un nouveau mariage peut être enregistré. Les consulats vérifient que le jugement est définitif et non un conditional order. Les dates écrites avec le mois en premier sont écrites en toutes lettres dans le format du pays destinataire. La déclaration d'exactitude signée est jointe à la traduction.

Traduction certifiée TexliffTraducteur natif spécialisé dans les décisions de justice et les actes d'état civil, second contrôle, certificat d'exactitude signé

Accepté par

ConsulatsDemandes de mariage et de résidence à l'étranger
Registres d'état civilEnregistrement d'un divorce avant un remariage
TribunauxGarde, pension et biens à l'étranger
EmployeursPrestations de conjoint et changements de situation
Banques et prêteursComptes joints et biens après un divorce

et les universités et organismes qui demandent une preuve de situation matrimoniale

Votre scanTexliffPDF certifié

Téléversez le jugement, recevez un PDF certifié

Téléversez une photo ou un scan du jugement ou du certificat, toutes les pages, avec le verso s'il porte un tampon. Le nombre de mots détermine le prix, qui s'affiche avant la commande. Un traducteur natif de la langue dont vous avez besoin, qui travaille sur les dossiers de justice, le traduit, et un second linguiste vérifie les noms, le numéro d'affaire, les dates et les sceaux. Vous suivez chaque étape dans votre tableau de bord. Le PDF signé arrive avec un certificat d'exactitude. Une copie papier est disponible sur demande, et des options urgentes sont disponibles.

Ce que le traducteur vérifie sur un jugement de divorce en anglais

Les noms des deux époux restent tels que le jugement les écrit, y compris un nom de jeune fille rétabli par l'ordonnance. Les dates sont écrites en toutes lettres dans le format utilisé par le pays destinataire. Les numéros d'affaire, les numéros de rôle et le tampon de dépôt du greffier sont reproduits à l'identique. Le sceau du greffier, la signature du juge et tout tampon de certification ultérieur sont décrits à l'endroit où ils figurent. La ligne qui rend le divorce définitif, qu'il s'agisse d'un decree absolute, d'un jugement définitif ou d'un final order, est traduite telle qu'elle a été prononcée, de même que les conditions de garde et de pension et les mentions en marge.

Comment ça marche

Comment se déroule une commande de traduction certifiée en anglais

Téléversez et commandez

Prenez une photo nette ou un scan de votre acte de divorce et téléversez-le. Le nombre de mots et le prix exact s'affichent avant le paiement.

Un traducteur est affecté

Un traducteur qui travaille sur ce type de document le traduit en conservant la mise en page, les tampons et les sceaux.

Relecture et certification

Un second traducteur vérifie les noms, les dates et les chiffres par rapport à l'original, puis le certificat d'exactitude est signé.

Livré en un seul PDF

Traduction, certificat et copie de la source dans un seul fichier, dans votre boîte mail et votre espace client.

À partir de$24.95

La traduction de votre acte de divorce est facturée au nombre de mots, pas à la page — un texte court coûte moins cher qu'un texte dense, et vous voyez le total exact avant de payer. La traduction certifiée démarre à $24.95.

Calculer le prix de mon document

FAQ

Vos questions sur votre acte de divorce en anglais, nos réponses.

Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.

Vous ne trouvez pas la réponse ?

01Vers quelles langues traduisez-vous votre acte de divorce en anglais ?

Les 66 langues de cette famille — de l'espagnol, du chinois et de l'arabe jusqu'aux langues de moindre diffusion — chacune confiée à un locuteur natif de la langue cible.

02Qui réalise la traduction ?

Un locuteur natif de la langue cible, habitué à ce type de document. Un second linguiste relit la traduction avant toute livraison.

03Comment les noms et les dates sont-ils traités ?

Les noms sont repris exactement tels qu'ils figurent sur votre document, avec une translittération selon les conventions du pays de destination lorsque ses registres utilisent une autre écriture. Les dates américaines, écrites mois en premier, sont réexprimées au format du pays de destination, afin qu'une date du type 05/12 ne puisse pas être mal lue à l'étranger.

04Combien cela coûte-t-il ?

L’annuaire complet

Tout ce que nous traduisons, au même endroit.

Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.

Par langue — les 78

Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.