Votre manuel de l’employé en anglais, pour le monde entier.
Votre manuel de l’employé est en anglais, mais pas l'administration, l'école ou le partenaire qui en fait la demande. Nous traduisons votre manuel de l’employé de l'anglais vers 66 langues — chaque traduction est confiée à un locuteur natif de la langue cible et livrée avec une certification signée.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionUn document, 66 destinations.
Les documents comme votre manuel de l’employé sont délivrés en anglais aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Canada, en Australie, en Irlande et dans d'autres pays anglophones — mais dès qu'ils doivent franchir une frontière, l'organisme destinataire les veut dans sa propre langue. Chaque traduction est réalisée par un locuteur natif de la langue cible et livrée avec un certificat d'exactitude de la traduction signé, afin que l'autorité destinataire à l'étranger reçoive le format qu'elle attend.
Les dates américaines, écrites mois en premier, sont réexprimées au format du pays de destination, afin qu'une date du type 05/12 ne puisse pas être mal lue à l'étranger. Les noms restent exactement tels qu'ils ont été délivrés ; lorsque les registres du pays de destination utilisent un autre alphabet, le traducteur applique les règles de translittération en vigueur dans ce pays.
Linguistes natifs de la langue cible
Chacune des 66 langues cibles est couverte par un locuteur natif de cette langue — et non par un anglophone qui travaille à partir d'un glossaire.
Les noms restent tels quels
Les noms restent exactement tels qu'ils ont été délivrés ; lorsque les registres du pays de destination utilisent un autre alphabet, le traducteur applique les règles de translittération en vigueur dans ce pays.
Dates adaptées au pays de destination
Les dates américaines, écrites mois en premier, sont réexprimées au format du pays de destination, afin qu'une date du type 05/12 ne puisse pas être mal lue à l'étranger.
Certification incluse
Le certificat d'exactitude de la traduction signé accompagne la traduction, dans le format attendu par les autorités destinataires.
Livraison en un seul PDF : la traduction, le certificat d'exactitude signé et une copie du document source.
Pour un usage à l'étranger
Les administrations, les universités et les partenaires hors des États-Unis reçoivent votre manuel de l’employé dans leur propre langue : une traduction réalisée par un locuteur natif et livrée avec certification.
Documents en langue étrangère
Si votre manuel de l’employé est dans une autre langue et qu'une autorité américaine en a besoin en anglais, partez de la page principale de traduction pour Manuel de l’employé et choisissez-y votre langue.
Photographiez-le ou scannez-le
Take a clear photo or scan of your employee manual and upload it. The word count and the exact total show before you pay — no account needed.
Un linguiste spécialisé s’en charge
Votre fichier est confié à un locuteur natif qui traite ce type de document chaque semaine et en reconnaît d’emblée les tampons, les mises en page et les abréviations.
Relu, puis certifié
Un second linguiste vérifie les noms, les dates, les chiffres et la mise en page par rapport à l’original. Le certificat d’exactitude de la traduction n’est signé qu’ensuite.
Livré en un seul PDF
La traduction, le certificat et une copie du document source dans un seul fichier — prêt à joindre à votre dossier ou à transmettre à qui vous l’a demandé.
Tarification au nombre de mots — voyez le total exact avant de payer.
La traduction de votre manuel de l’employé est facturée au nombre de mots, pas à la page — un texte court coûte moins cher qu'un texte dense, et vous voyez le total exact avant de payer. La traduction certifiée démarre à $24.95.
FAQ
Vos questions sur votre manuel de l’employé en anglais, nos réponses.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01Vers quelles langues traduisez-vous votre manuel de l’employé en anglais ?
Les 66 langues de cette famille — de l'espagnol, du chinois et de l'arabe jusqu'aux langues de moindre diffusion — chacune confiée à un locuteur natif de la langue cible.
02Qui réalise la traduction ?
Un locuteur natif de la langue cible, habitué à ce type de document. Un second linguiste relit la traduction avant toute livraison.
03Comment les noms et les dates sont-ils traités ?
Les noms sont repris exactement tels qu'ils figurent sur votre document, avec une translittération selon les conventions du pays de destination lorsque ses registres utilisent une autre écriture. Les dates américaines, écrites mois en premier, sont réexprimées au format du pays de destination, afin qu'une date du type 05/12 ne puisse pas être mal lue à l'étranger.
04Combien cela coûte-t-il ?
La traduction de votre manuel de l’employé est facturée au nombre de mots, pas à la page — un texte court coûte moins cher qu'un texte dense, et vous voyez le total exact avant de payer. La traduction certifiée démarre à $24.95.
Manuel de l’employé dans d'autres langues
D'autres documents traduits depuis l'anglais
Démarrer un projet
Votre manuel de l’employé en anglais, dans la langue attendue.
Envoyez votre manuel de l’employé, choisissez parmi 66 langues cibles et découvrez le prix exact au nombre de mots avant de payer.