brochureAnglaisServices de traduction

Traduction de brochure en anglais

Le partenaire ou le public qui va lire votre brochure ne lit pas l'anglais. Nous traduisons votre brochure de l'anglais vers 66 langues — chaque traduction est confiée à un locuteur natif de la langue cible, puis relue par un second linguiste.

Traduction de votre brochure

Membre de l'ATA

American Translators Association

À partir de 24,95 $

Tarif au mot

Téléverser

Téléversez votre brochure

Tout format, depuis tout appareil, plusieurs documents à la fois si besoin.

Photo, scan ou PDF

Prix

Voyez le nombre de mots et le prix

Tarifé au nombre de mots : un document court coûte moins cher qu’un document dense. Options urgentes disponibles.

À partir de 24,95 $ · Relecture par un second linguiste incluse

Fichier traduit

Commandez, et la traduction arrive

Mise en page, tableaux et images reconstitués à l’identique, et un second linguiste relit le texte. Le fichier traduit arrive dans votre boîte mail et votre espace client.

Format d'origine

Le prix s’affiche avant le paiement. Chaque fichier est couvert par un accord de confidentialité ; les dossiers médicaux sont traités conformément à la loi HIPAA.

Commandez maintenant

Un document, 66 destinations.

Les documents comme votre brochure sont délivrés en anglais aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Canada, en Australie, en Irlande et dans d'autres pays anglophones — mais dès qu'ils doivent franchir une frontière, l'organisme destinataire les veut dans sa propre langue. Chaque traduction est rédigée par un locuteur natif de la langue cible, expérimenté sur ce type de contenu, puis relue par un second linguiste : le texte final se lit comme s'il avait été rédigé directement dans cette langue.

Terminologie et ton

Les noms de produits, les titres et la terminologie maison restent cohérents d'un bout à l'autre de votre brochure, et le ton correspond au public visé.

Mise en page et format

Livraison dans le format d'origine — Word, PowerPoint, InDesign ou PDF — avec les titres, les tableaux et les légendes là où ils se trouvaient.

Nombres, unités et devises

Les chiffres, les unités, les dates et les devises sont écrits de la manière attendue par les lecteurs de la langue cible.

Relecture par un second linguiste

Un second linguiste natif vérifie la terminologie, les chiffres et la mise en page avant la livraison.

Livraison dans le format d'origine, avec relecture par un second linguiste.

Anglais → 66 langues

Pour un usage à l'étranger

Les partenaires et les clients hors des États-Unis reçoivent votre brochure dans leur propre langue : une traduction réalisée par un locuteur natif et relue par un second linguiste.

Obtenir un devis instantané

Comment ça marche

Comment se déroule une commande de traduction en anglais

Téléversez et commandez

Envoyez votre brochure dans le format que vous avez : PDF, Word, Excel ou scan. Le nombre de mots et le prix exact s'affichent avant le paiement.

Un traducteur est affecté

Un traducteur qui travaille sur ce type de document le traduit en conservant la mise en page.

Relecture

Un second traducteur vérifie la terminologie, les chiffres et la mise en page par rapport à l'original.

Livraison dans le format d'origine

Word, Excel ou PDF, dans votre boîte mail et votre espace client.

À partir de$24.95

Le prix est calculé au nombre de mots, pas à la page — un texte court coûte moins cher qu'un texte dense, et vous voyez le total exact avant de payer. La traduction démarre à $24.95.

Calculer le prix de mon document

FAQ

Vos questions sur votre brochure en anglais, nos réponses.

Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.

Vous ne trouvez pas la réponse ?

01Vers quelles langues traduisez-vous votre brochure en anglais ?

Les 66 langues de cette famille — de l'espagnol, du chinois et de l'arabe jusqu'aux langues de moindre diffusion — chacune confiée à un locuteur natif de la langue cible.

02La traduction de votre brochure conserve-t-elle la mise en page d'origine ?

Oui. Nous travaillons dans le fichier d'origine — Word, PowerPoint, InDesign ou PDF — afin que les titres, les tableaux, les images et les légendes restent à leur place, et le texte devenu plus long ou plus court après traduction est réajusté dans la mise en page avant la livraison.

03Comment assurez-vous la cohérence de la terminologie ?

Un seul linguiste natif prend en charge l'ensemble de votre brochure, travaille à partir de votre glossaire ou en constitue un au fur et à mesure, et un second linguiste vérifie chaque terme, chaque chiffre et chaque titre avant la livraison.

04Combien cela coûte-t-il ?

Le prix est calculé au nombre de mots, pas à la page — un texte court coûte moins cher qu'un texte dense, et vous voyez le total exact avant de payer. La traduction démarre à $24.95.

L’annuaire complet

Tout ce que nous traduisons, au même endroit.

Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.

Par langue — les 78

Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.