Téléverser
Téléversez votre acte de divorce
Tout format, depuis tout appareil, plusieurs documents à la fois si besoin.
Photo, scan ou PDF
acte de divorceArabeTraduction certifiée
Traduction certifiée d’acte de divorce en arabe
Vos documents en arabe, y compris votre acte de divorce, traduits vers l'anglais — et vos documents en anglais traduits en arabe — par des linguistes natifs qui traitent précisément ce type de document. Tarification au nombre de mots, certification signée à la livraison, avec des options 24 heures.
Accepté par l'USCIS
Traduction certifiée
Membre de l'ATA
American Translators Association
À partir de 24,95 $
Tarif au mot
Certificat d'exactitude
Signé, sur notre papier à en-tête
Prix
Voyez le nombre de mots et le prix
Tarifé au nombre de mots, donc un document court coûte moins cher qu’un document dense. Options urgentes disponibles.
À partir de 24,95 $ · Certificat inclus
PDF certifié
Commandez, et la traduction certifiée arrive
Mise en page, tampons et sceaux reconstitués à l’identique. Certificat, traduction et copie de l’original dans un seul PDF, dans votre boîte mail et votre espace client.
Accepté par l'USCIS
Le prix s’affiche avant le paiement. Chaque fichier est couvert par un accord de confidentialité ; les dossiers médicaux sont traités conformément à la loi HIPAA.
Commandez maintenantÀ savoir
Ce qu'il faut savoir sur la traduction d'acte de divorce en arabe
D'où viennent les actes de divorce en arabe
Un acte de divorce en arabe peut avoir deux sources, le tribunal ou l'autorité religieuse qui a statué et l'état civil qui l'a enregistré. En Algérie, le Hokme Al Talak est un jugement rendu sur papier A4 avec un sceau rouge rond du tribunal et la signature du greffier, et les copies certifiées proviennent du même tribunal. Le tribunal de première instance du Qatar délivre une Wathikkat Talaq. En Jordanie, les divorces prononcés par les tribunaux de la charia ou les tribunaux religieux chrétiens doivent être enregistrés auprès du Département de l'état civil et des passeports, qui délivre ensuite le certificat officiel. Les documents égyptiens établis par le Maazoun sont souvent manuscrits. Nous traduisons le jugement ou le certificat qui vous a été délivré, avec chaque page et toute mention d'enregistrement au verso.
Où la traduction est acceptée
Les traductions certifiées de l'arabe de Texliff sont acceptées par l'USCIS, le National Visa Center (NVC), les agences d'État, les DMV, les écoles et universités, les tribunaux et plus encore. Lorsqu'un pétitionnaire a un mariage antérieur, l'USCIS recherche la date à laquelle le divorce est devenu définitif ainsi que des noms concordant avec le passeport et l'acte de mariage. Les tribunaux lisent les modalités de garde et de pension alimentaire. Les services d'état civil qui délivrent une nouvelle licence de mariage veulent la date définitive, qu'un acte arabe peut donner selon le calendrier hégirien, c'est pourquoi la traduction indique aussi la date grégorienne. La déclaration d'exactitude signée est ce que chaque service joint à la traduction.
Traduction certifiée TexliffTraducteur arabe natif spécialisé dans les dossiers d'état civil et de famille, seconde relecture, certificat d'exactitude signé
Accepté par
- USCISPreuve qu'un mariage antérieur a pris fin
- National Visa Center (NVC)Documents civils pour les dossiers de conjoint
- Agences d'ÉtatLicences de mariage et changements de nom
- DMVChangements de nom sur permis et pièces d'identité
- TribunauxGarde, pension alimentaire et questions de biens
- Écoles et universitésDossiers après un rétablissement de nom
et les employeurs, banques et assureurs qui demandent une traduction certifiée
Votre scanTexliffPDF certifié
Téléversez le jugement, recevez un PDF certifié
Envoyez une photo ou un scan de l'acte de divorce ou du jugement, toutes les pages et le verso lorsqu'il est écrit. Le nombre de mots fixe le prix, et vous le voyez avant de commander. Un traducteur arabe natif qui traite les dossiers de famille et d'état civil se charge de la traduction, puis un second linguiste vérifie les noms, la date de caractère définitif et les sceaux. Vous suivez l'avancement dans votre tableau de bord. Vous recevez un PDF signé avec le certificat d'exactitude, et une copie papier peut être envoyée par la poste sur demande. Des options urgentes sont disponibles.
Ce que le traducteur vérifie sur un acte de divorce en arabe
La chaîne de noms complète de chaque partie reste dans l'ordre où le document la donne, orthographiée comme le passeport l'orthographie. Le traducteur repère la ligne qui indique quand le divorce est devenu définitif et convertit une date hégirienne en une date grégorienne claire. La formulation qui consigne le type de divorce est traduite telle qu'elle a été prononcée, sans atténuation. Les numéros d'affaire, de jugement et de registre sont copiés exactement. Le sceau rond du tribunal, la signature du juge et tout tampon d'enregistrement ultérieur sont décrits à leur emplacement, et les notes manuscrites en marge sont traduites elles aussi.
Comment ça marche
Comment se déroule une commande de traduction certifiée en arabe
Téléversez et commandez
Prenez une photo nette ou un scan de votre acte de divorce et téléversez-le. Le nombre de mots et le prix exact s'affichent avant le paiement.
Un traducteur est affecté
Un traducteur qui travaille sur ce type de document le traduit en conservant la mise en page, les tampons et les sceaux.
Relecture et certification
Un second traducteur vérifie les noms, les dates et les chiffres par rapport à l'original, puis le certificat d'exactitude est signé.
Livré en un seul PDF
Traduction, certificat et copie de la source dans un seul fichier, dans votre boîte mail et votre espace client.
À partir de$24.95
La traduction de votre acte de divorce est facturée au nombre de mots, pas à la page — un texte court coûte moins cher qu'un texte dense, et vous voyez le total exact avant de payer. La traduction certifiée démarre à $24.95.
Calculer le prix de mon documentFAQ
Vos questions sur votre acte de divorce en arabe, nos réponses.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01La traduction de votre acte de divorce en arabe est-elle acceptée par l'USCIS ?
Oui. Chaque traduction certifiée comprend un certificat d'exactitude de la traduction signé, conforme aux exigences de l'USCIS, et ce même format est accepté par les tribunaux, les universités et les ordres professionnels.
02Comment les noms en arabe sont-ils orthographiés dans la traduction anglaise ?
Les documents arabes enchaînent souvent le prénom, le nom du père et le nom de famille ; la traduction conserve la chaîne complète dans l'ordre, sans la réduire à un schéma occidental prénom-nom. L'arabe s'écrit de droite à gauche dans son propre alphabet ; chaque nom est romanisé et, comme un même nom arabe admet plusieurs orthographes anglaises acceptées, nous reprenons celle qui figure sur un passeport ou sur des démarches antérieures dès qu'elle est disponible.
03Comment les dates sont-elles converties ?
De nombreux documents portent des dates du calendrier hégirien, en plus ou à la place des dates grégoriennes — les deux sont rendues, avec l'équivalent grégorien clairement indiqué.
04Combien coûte la traduction de votre acte de divorce en arabe ?
La traduction de votre acte de divorce est facturée au nombre de mots, pas à la page — un texte court coûte moins cher qu'un texte dense, et vous voyez le total exact avant de payer. La traduction certifiée démarre à $24.95.
L’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 78
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
AfrikaansAlbanaisShqipAmhariqueአማርኛarménienՀայերենAzerbaïdjanaisAzərbaycanBiélorusseБеларускаяBosniaqueBosanskiBulgareБългарскиChinois中文CroateHrvatskiTchèqueCeštinaDanoisDanskDariدریNéerlandaisNederlandsAnglaisEstonienEestiFarsiفارسی
FinnoisSuomiFrançaisFrançaisGéorgienქართულიAllemandDeutschgrecΕλληνικάgujaratiગુજરાતીCréole haïtienKreyòl AyisyenHébreuעבריתHindiहिन्दीHongroisMagyarIndonésienBahasa IndonésieItalienItalianoJaponais日本語KazakhҚазақKinyarwandaCoréen한국어KirghizeКыргызча
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Livret
Contrat juridique
Acte de mariage
Dossier médical
Procès-verbal de réunion
Demande de prêt immobilier
Passeport
Demande de brevet
Communiqué de presse
Manuel produit
Licence professionnelle
Contrat de location
CV
Déclaration de revenus
Message texte
Candidature universitaire
Carnet de vaccinationDémarrer un projet
Votre acte de divorce en arabe, une traduction dans les règles.
Envoyez votre acte de divorce, découvrez le prix exact au nombre de mots et confiez le travail sans attendre à un linguiste natif travaillant en arabe.