manuel produitEspagnolServices de traduction

Traduction de manuel produit en espagnol

Vos documents en espagnol, y compris votre manuel produit, traduits vers l'anglais — et vos documents en anglais traduits en espagnol — par des linguistes natifs qui traitent précisément ce type de document. Tarification au nombre de mots et relecture par un second linguiste avant la livraison.

Traduction de votre manuel produit

Membre de l'ATA

American Translators Association

À partir de 24,95 $

Tarif au mot

Prix

Voyez le nombre de mots et le prix

Tarifé au nombre de mots, donc un document court coûte moins cher qu’un document dense. Options urgentes disponibles.

À partir de 24,95 $ · Relecture par un second linguiste incluse

Fichier traduit

Commandez, et la traduction arrive

Mise en page, tableaux et images reconstitués à l’identique, et un second linguiste relit le texte. Le fichier traduit arrive dans votre boîte mail et votre espace client.

Format d'origine

Le prix s’affiche avant le paiement. Chaque fichier est couvert par un accord de confidentialité ; les dossiers médicaux sont traités conformément à la loi HIPAA.

Commandez maintenant

À savoir

Ce qu'il faut savoir sur la traduction de notice de produit en espagnol

D'où proviennent les notices de produit en espagnol

Les notices de produit en espagnol proviennent de fabricants et d'importateurs d'Espagne, du Mexique, d'Argentine, de Colombie et du Chili, ainsi que d'entreprises qui impriment une édition espagnole unique pour toute l'Amérique latine. Une notice peut s'intituler manual de usuario, instrucciones de uso ou guía de instalación, et elle comporte généralement des consignes de sécurité, une liste des pièces, des procédures pas à pas, des caractéristiques et une page de garantie, la garantía. Certaines sont des livrets reliés, d'autres des PDF ou des photos de pages. Nous traduisons la version livrée avec le produit, schémas et légendes compris.

Qui lit le manuel traduit

Les traductions espagnoles de Texliff sont lues par des importateurs, des techniciens de maintenance, des équipes d'assistance, des responsables de la conformité et des acheteurs qui travaillent en anglais. Les techniciens suivent les procédures étape par étape, donc chaque étape reste une action unique. Le personnel conformité vérifie que les avis de danger, d'avertissement et de précaution gardent toute leur gravité. Les équipes support utilisent les noms des pièces et les libellés des commandes, qui restent identiques dans tout le document. Les acheteurs lisent les caractéristiques, avec les unités et la tension tels qu'imprimés. Un second linguiste compare l'anglais à l'espagnol et valide le PDF.

Traduction TexliffTraducteur technique natif en espagnol, second linguiste pour les procédures et avertissements

Lu par

  • Importateurs et distributeursIntroduire le produit sur de nouveaux marchés
  • Techniciens de maintenanceInstaller, réparer et entretenir le produit
  • Équipes de supportRépondre aux questions à partir de la notice
  • Responsables de la conformitéVérifier les consignes de sécurité et les conditions de garantie
  • AssureursExaminer les avertissements en matière de responsabilité

et les acheteurs, auditeurs et utilisateurs finaux qui ouvrent la boîte

Votre fichierTexliffPDF traduit

Envoyez la notice et recevez un PDF technique

Envoyez la notice en PDF, en fichier Word ou en photos des pages, schémas inclus. Le nombre de mots détermine le prix, qui s'affiche avant votre commande. Un traducteur natif de l'espagnol qui travaille sur des textes techniques traduit le document, un second linguiste vérifie les procédures, les avertissements et les caractéristiques, et vous suivez chaque étape dans votre tableau de bord. Le PDF relu est disponible dans votre tableau de bord, avec une copie papier sur demande. Des options urgentes sont disponibles.

Ce que le traducteur vérifie dans une notice de produit en espagnol

Peligro, advertencia et precaución sont rendus à leur niveau de gravité exact, sans jamais être atténués. Les étapes à l'impératif espagnol deviennent de courtes instructions en anglais, une action par étape. Les noms de pièces et les libellés des boutons sont recopiés de la même façon partout, et tout texte imprimé sur l'appareil est repris à l'identique. Les unités, la tension, les capacités et les numéros de modèle sont vérifiés par rapport au tableau des caractéristiques, et une virgule décimale devient un point. Les légendes des schémas, les numéros de figure et la page de garantie sont traduits intégralement, avec les numéros de série et de modèle recopiés à l'identique.

Comment ça marche

Comment se déroule une commande de traduction en espagnol

Téléversez et commandez

Envoyez votre manuel produit dans le format que vous avez : PDF, Word, Excel ou scan. Le nombre de mots et le prix exact s'affichent avant le paiement.

Un traducteur est affecté

Un traducteur qui travaille sur ce type de document le traduit en conservant la mise en page.

Relecture

Un second traducteur vérifie la terminologie, les chiffres et la mise en page par rapport à l'original.

Livraison dans le format d'origine

Word, Excel ou PDF, dans votre boîte mail et votre espace client.

À partir de$24.95

Le prix est calculé au nombre de mots, pas à la page — un texte court coûte moins cher qu'un texte dense, et vous voyez le total exact avant de payer. La traduction démarre à $24.95.

Calculer le prix de mon document

FAQ

Vos questions sur votre manuel produit en espagnol, nos réponses.

Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.

Vous ne trouvez pas la réponse ?

01Qui traduit votre manuel produit en espagnol ?

Un linguiste natif travaillant en espagnol, expérimenté sur ce type de contenu, avec une relecture par un second linguiste avant la livraison.

02La traduction de votre manuel produit conserve-t-elle la mise en page d'origine ?

Oui. Nous travaillons dans le fichier d'origine — Word, PowerPoint, InDesign ou PDF — afin que les titres, les tableaux, les images et les légendes restent à leur place, et le texte devenu plus long ou plus court après traduction est réajusté dans la mise en page avant la livraison.

03Comment assurez-vous la cohérence de la terminologie ?

Un seul linguiste natif prend en charge l'ensemble de votre manuel produit, travaille à partir de votre glossaire ou en constitue un au fur et à mesure, et un second linguiste vérifie chaque terme, chaque chiffre et chaque titre avant la livraison.

04Combien coûte la traduction de votre manuel produit en espagnol ?

Le prix est calculé au nombre de mots, pas à la page — un texte court coûte moins cher qu'un texte dense, et vous voyez le total exact avant de payer. La traduction démarre à $24.95.

L’annuaire complet

Tout ce que nous traduisons, au même endroit.

Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.

Par langue — les 78

Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.

AfrikaansAlbanaisShqipAmhariqueአማርኛArabeالعربيةarménienՀայերենAzerbaïdjanaisAzərbaycanBiélorusseБеларускаяBosniaqueBosanskiBulgareБългарскиChinois中文CroateHrvatskiTchèqueCeštinaDanoisDanskDariدریNéerlandaisNederlandsAnglaisEstonienEesti
FarsiفارسیFinnoisSuomiFrançaisFrançaisGéorgienქართულიAllemandDeutschgrecΕλληνικάgujaratiગુજરાતીCréole haïtienKreyòl AyisyenHébreuעבריתHindiहिन्दीHongroisMagyarIndonésienBahasa IndonésieItalienItalianoJaponais日本語KazakhҚазақKinyarwandaCoréen한국어
KirghizeКыргызчаLaoລາວlatinLatinaLettonLettonieLituanienLietuviųMacédonienМакедонскиMalaisBahasa MelayuMalayalamമലയാളംMongolМонголNépalaisनेपालीNorvégienNorskOromoAfaan OromooPachtoپښتوPolonaisPolskiPortugaisPortugaisPendjabiਪੰਜਾਬੀRoumainRomână
RusseРусскийSerbeСрпскиSlovaqueSlovénieSlovèneSlovenščinasomaliSoomaaliSwahiliKiswahiliSuédoisSvenskaTagalogthaïlandaisไทยTurcTurcTurkmèneTurkmènesUkrainienУкраїнськаOurdouاردوOuzbekO'zbekVietnamienTiếng Việt

Par type de document — les 37

Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.

Relevés de notesDocuments d’adoptionDéclaration sous sermentDocuments d’asileVérification des antécédentsRelevé bancaireActe de naissanceBrochureLicence commercialeChangement de nomGuide des coursCasier judiciaireActe de décèsDépositionDiplômeActe de divorcePermis de conduireE-mail
Manuel de l’employéÉtats financiersLivretContrat juridiqueActe de mariageDossier médicalProcès-verbal de réunionDemande de prêt immobilierPasseportDemande de brevetCommuniqué de presseLicence professionnelleContrat de locationCVDéclaration de revenusMessage texteCandidature universitaireCarnet de vaccination

Démarrer un projet

Votre manuel produit en espagnol, une traduction dans les règles.

Envoyez votre manuel produit, découvrez le prix exact au nombre de mots et confiez le travail sans attendre à un linguiste natif travaillant en espagnol.

Obtenez un devis gratuit