UkrainienУкраїнська350 000+ Orateurs américainsVoir nos linguistes

Services de traduction et d'interprétation en ukrainien

Traduction certifiée en ukrainien acceptée par l'USCIS, les tribunaux et les universités, et interprètes professionnels en ukrainien sur place, par vidéo (VRI) et par téléphone (OPI) — une seule équipe, présente dans les 50 États.

Accepté par l'USCIS

Traduction certifiée

Membre de l'ATA

American Translators Association

À partir de 24,95 $

Tarif au mot

Certifiés par les tribunaux

Interprètes

Le service qu'il vous faut

Vous faut-il une traduction certifiée en ukrainien ou un interprète ?

La plupart des demandes en ukrainien partent de l'une de ces situations. Chaque ligne indique le service qu'elle appelle et la page par laquelle commencer.

  • Traduction certifiée en ukrainien

    Dossier USCIS : carte verte, naturalisation ou asile

    Traductions certifiées en ukrainien avec certificat d'exactitude signé, présentées comme l'attendent les agents de l'USCIS.

    Documents courants

    • Actes de naissance/mariage/divorce du ДРАЦС (état civil ukrainien), y compris les formulaires PDF numériques
    • Documents justificatifs USCIS I-134A
    • Extraits de casier judiciaire du ministère de l'Intérieur
    Traduction d'acte de naissance en ukrainien
  • Traduction certifiée en ukrainien

    Admission universitaire ou évaluation de diplômes

    Relevés de notes, diplômes et descriptifs de cours traduits pour les services d'admission, les évaluateurs de diplômes comme WES et les ordres professionnels.

    Documents courants

    • Diplômes et relevés de notes des universités ukrainiennes
    Traduction de diplôme et de relevé de notes en ukrainien
  • Interprète en ukrainien certifié par les tribunaux

    Une audience, une déposition ou un entretien USCIS

    Interprètes en ukrainien certifiés par les tribunaux, sur place ou par vidéo, préparés au dossier avant la séance.

    Contextes courants

    • Rendez-vous d'aide juridique pour le regroupement familial
    • Entretiens de libération conditionnelle et procédures d'asile de l'USCIS U4U
    Interprètes en ukrainien certifiés par les tribunaux
  • Interprète médical en ukrainien

    Une visite à l'hôpital, une expertise médicale ou une séance de thérapie

    Interprètes en ukrainien accrédités médicalement, avec vidéo conforme à la HIPAA lorsque le rendez-vous est à distance.

    Contextes courants

    • Rendez-vous pédiatriques et prénatals
    Interprètes médicaux en ukrainien, sur place et par vidéo
  • Interprète professionnel en ukrainien

    Une réunion scolaire, un dossier RH ou une formation

    Interprètes professionnels en ukrainien pour les écoles, les employeurs et les organismes communautaires, adaptés au contexte.

    Contextes courants

    • Inscription K-12 et évaluations ELL
    • Traitement des dossiers par les agences de réinstallation et inscription aux prestations
    Interprètes en ukrainien pour les écoles et les employeurs

Comment ça marche

Comment se déroulent les commandes de traduction en ukrainien et les réservations d'interprète

Traduction certifiée en ukrainien

  1. Téléversez votre document et obtenez votre devis instantané

    Le nombre de mots et le prix exact s'affichent immédiatement, certificat compris.

  2. Passez commande

    Payez en ligne. Le projet s'ouvre dans votre tableau de bord avec sa date de livraison.

  3. Traduction et relecture

    Un traducteur natif en ukrainien spécialisé dans le domaine du document le traduit, puis un second linguiste relit les noms, les dates et les chiffres.

  4. Traduction certifiée dans votre boîte mail

    Le certificat, la traduction et une copie de l'original vous parviennent en un seul PDF, dans votre boîte mail et votre tableau de bord.

Ce que vous recevez

  • Un certificat d’exactitude de traduction signé, conforme aux exigences de l’USCIS.
  • Une mise en page fidèle à l’original : tampons, sceaux, tableaux et signatures.
  • Un seul PDF, prêt à déposer, conservé dans votre espace client pour le retélécharger.

Interprétation en ukrainien

  1. Indiquez vos besoins et obtenez votre devis instantané

    Date, lieu, durée, et si vous avez besoin d'une prestation sur place, par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI). Le prix s'affiche immédiatement.

  2. Passez commande

    Payez en ligne pour confirmer. La réservation s'ouvre dans votre tableau de bord.

  3. Le dispatcheur se lance et affecte un interprète

    Notre dispatcheur affecte un interprète accrédité en ukrainien adapté au contexte, puis vous confirme l’affectation.

  4. Rejoignez votre séance

    La séance a lieu sur place, par vidéo ou par téléphone, et la facture suit.

Ce que vous recevez

  • Un interprète en ukrainien accrédité et adapté au contexte : certifié judiciaire pour les affaires juridiques, qualifié en milieu médical pour les rendez-vous cliniques.
  • Le nom de l’interprète et la confirmation de l’affectation dans votre espace client et par e-mail.
  • Pour les séances en visio, le lien de la réunion dans le projet.

Chaque fichier et chaque séance sont couverts par un NDA et transmis via une connexion chiffrée. Les dossiers cliniques sont traités conformément à la HIPAA. Des options urgentes existent lorsque l'échéance est proche.

FAQ ukrainien FAQ

Réponses aux questions courantes sur ukrainien.

Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.

Vous ne trouvez pas la réponse ?

01Proposez-vous à la fois la traduction et l'interprétation en ukrainien ?

Oui — traduction certifiée de documents en ukrainien pour l'USCIS, les tribunaux et les agences d'État, ainsi qu'interprétation en ukrainien sur site, par vidéo (VRI) et par téléphone (OPI). Des linguistes spécialisés affectés à chaque sujet.

02La traduction en ukrainien est-elle acceptée par l'USCIS et les tribunaux américains ?

Oui. Chaque traduction en ukrainien est livrée avec un certificat signé d'exactitude de traduction conforme à 8 CFR § 103.2(b)(3). Accepté par l'USCIS, le Département d'État, les tribunaux de district et d'État des États-Unis, ainsi que les DMV et les bureaux d'état civil des États.

03Comment gérez-vous le registre culturel en ukrainien ?

Les clients ne doivent pas présumer que les ukrainiens préfèrent le russe même lorsqu’ils sont bilingues – depuis 2022, cela peut être source de détresse. Nous confirmons la langue préférée lors de la réservation.

04Quels organismes acceptent vos traductions en ukrainien ?

Traitement de la re-libération USCIS U4U. Prise en charge de l'I-134A, demandes de nouvelle libération conditionnelle et pivots de l'asile pour les UkrainiensTribunal de l'immigration (EOIR). Audiences principales et individuelles pour l'asile et le TPSAgences de réinstallation et agences bénévoles. Traitement des dossiers, prestations et autorisation de travailInscription K-12 / évaluation ELL. Relevés de notes scolaires de Kharkiv, Kiev et Lviv, évaluation de type WESConsulat d'Ukraine (DC, New York, Chicago, SF). Renouvellements de passeports, attestations d'état civil, cartes d'identité militaires

05En combien de temps pouvez-vous livrer un projet en ukrainien ?

Les documents personnels courts en ukrainien sont généralement rapides à traiter, et des options urgentes existent lorsque l'échéance est proche. Les interprètes sur place sont réservés à votre date ; les séances par téléphone (OPI) et par vidéo (VRI) peuvent démarrer plus tôt.

06Vos interprètes en ukrainien sont-ils certifiés ?

Des interprètes en ukrainien certifiés par les tribunaux et accrédités médicalement traitent les dossiers juridiques et cliniques. Les contextes communautaires, éducatifs et d'entreprise sont couverts par des interprètes en ukrainien formés professionnellement et adaptés au sujet.

07Prenez-vous en charge les projets urgents et de week-end en ukrainien ?

Oui. Des options urgentes et de week-end sont disponibles pour la traduction en ukrainien, et l'interprétation urgente en ukrainien peut être organisée par téléphone ou par vidéo lorsqu'un interprète sur place ne peut pas rejoindre le lieu à temps.

08Mon contenu en ukrainien est-il confidentiel ?

Tous les fichiers et sessions sont traités sous NDA avec des règles de transfert et de conservation chiffrées TLS + AES-256 alignées sur HIPAA / GDPR, le cas échéant.

09Comment établissez-vous le prix des services en ukrainien ?

La traduction certifiée en ukrainien commence à 24,95 $ et se tarife au mot. Le montant exact s'affiche avant le paiement, certificat d'exactitude signé inclus. L'interprétation en ukrainien est facturée à l'heure, avec un minimum de trois heures sur place et de deux heures par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI).

Réseau de linguistiques

Traducteurs et interprètes en ukrainien

Parcourez une sélection de traducteurs et d'interprètes en ukrainien disponibles via le réseau Texliff.

33 profils professionnels

Svitlana T.

Traducteur

Paires
Anglais vers UkrainienUkrainien vers AnglaisAnglais vers RusseRusse vers Anglais
Travaillant de l’anglais vers l’ukrainien et le russe, Svitlana réalise aussi des traductions de l’ukrainien vers l’anglais et du russe vers l’anglais. Traductrice ukrainienne et traductrice russe de deux ans d’expérience, elle adapte des blogs, des contenus médias et des romans tout en préservant la voix de chaque auteur et la cohérence terminologique. Son portefeuille comprend plus de 550 pages de fiction et de non-fiction rédigées à l’origine en anglais, ainsi qu’un travail bénévole de relecture linguistique. Une expérience de rédactrice publicitaire lui donne une grande polyvalence en actualité, en politique et en littérature, tandis qu’une longue expérience d’indépendante a renforcé sa gestion du temps. Svitlana apporte un niveau d’anglais avancé et une maîtrise de langue maternelle de l’ukrainien et du russe à des projets soumis à des délais, qui exigent exactitude et sens du style.
Obtenez un devis

Andrei S.

Traducteur

Paires
Anglais vers RusseAnglais vers UkrainienRusse vers AnglaisUkrainien vers Anglais
Traducteur russe et traducteur ukrainien, Andrei compte 23 ans d’expérience dans les combinaisons de l’anglais vers le russe et l’ukrainien, du russe et de l’ukrainien vers l’anglais, et du russe vers l’ukrainien. Ses traductions du russe vers l’anglais et de l’ukrainien vers l’anglais couvrent les documents personnels, les documents juridiques et médicaux, ainsi que les contenus commerciaux et financiers. Il a également traduit de la documentation technique, des rapports économiques, des protocoles d’investigation pharmaceutique et des scripts de diffusion d’actualités. Grâce à SDL Trados Studio et à MemoQ, Andrei assure exactitude et cohérence dans des missions complexes menées à distance. Son expérience comprend aussi l’interprétation dans des ateliers industriels et sur un terrain d’essais lors d’inspections.
Obtenez un devis

Elena S.

Traducteur

Paires
Ukrainien vers AnglaisAnglais vers UkrainienRusse vers AnglaisAnglais vers Russe
Elena met 15 ans d’expérience au service de la traduction de l’ukrainien vers l’anglais et de la traduction du russe vers l’anglais, et travaille aussi de l’anglais vers l’ukrainien et le russe. Traductrice ukrainienne et traductrice russe, elle réalise la traduction de documents pour l’immigration, notamment des actes d’état civil, des diplômes et des relevés de notes. Son travail de traduction juridique couvre des contrats, des procédures judiciaires et des actes officiels, et sa traduction médicale comprend des rapports et des résumés. Elle a également mené à bien des projets techniques complexes, comme des manuels de centrales électriques, ainsi que des œuvres littéraires, dont un livre publié pour de jeunes réfugiés. Habituée du sous-titrage et des missions de grand volume, Elena applique une terminologie précise tout en respectant des délais stricts. Elle connaît les exigences applicables aux documents présentés aux ambassades et aux institutions juridiques. Une technologie fiable soutient une productivité et une communication constantes lors des missions à distance, et elle assure aussi l’interprétation par téléphone lorsque c’est nécessaire.
Obtenez un devis

Bohdan A.

Traducteur

Paires
Anglais vers RusseAnglais vers UkrainienRusse vers AnglaisUkrainien vers Anglais
La traduction du russe vers l’anglais occupe une place centrale dans le travail de Bohdan, traducteur russe avec 24 ans d’expérience. Il prend aussi en charge la traduction de l’ukrainien vers l’anglais et du farsi vers l’anglais, ainsi que de l’anglais vers le russe et l’ukrainien, et du farsi vers le russe et l’ukrainien. Son travail juridique et d’immigration comprend des contrats et des documents pour les dossiers déposés auprès de l’USCIS, tandis que son portefeuille médical couvre des dossiers pharmaceutiques, des rapports d’études cliniques et des documents réglementaires préparés selon les normes internationales. Ses missions techniques vont de la pharmacologie et de la chimie aux contenus automobiles, aux interfaces logicielles et aux manuels. Bohdan révise et relit également des documents financiers, marketing et commerciaux, avec une expérience complémentaire dans les contenus éducatifs et scientifiques. Ses compétences incluent la localisation et le sous-titrage. Après huit ans comme éditeur salarié dans une grande maison d’édition, il possède une solide expérience du travail littéraire, des contenus créatifs et des médias, y compris pour des projets à gros volume. Il assure aussi de l’interprétation lorsque nécessaire.
Obtenez un devis

Alina M.

Traducteur et interprète

Paires
Français vers AnglaisFrançais vers RusseFrançais vers UkrainienAnglais vers Français
Modes
Consécutive
Modalités
Téléphone, Visioconférence
Alina est traductrice certifiée et interprète, avec huit ans d’expérience dans les domaines juridique, médical, technique, financier et politique. Elle assure l’interprétation consécutive par téléphone, par vidéo à distance et sur place, ainsi que des services de traduction entre l’anglais, le français, le russe et l’ukrainien. Son expertise couvre les institutions de l’UE, la diplomatie internationale, la gouvernance, les droits de l’homme, la banque, l’industrie pharmaceutique et le développement durable environnemental. Alina a assuré des missions de haut niveau pour des organismes internationaux, des représentants de gouvernements et de grandes entreprises. Elle utilise des outils de traduction assistée par ordinateur standard du secteur pour garantir précision et efficacité. Reconnue comme experte judiciaire qualifiée, elle propose des solutions linguistiques précises dans des contextes complexes, notamment l’immigration, l’éducation, les sciences et les communications commerciales générales.
Obtenez un devis

Dmytro K.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers UkrainienAnglais vers RusseUkrainien vers AnglaisRusse vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Dmytro est un traducteur professionnel et interprète qui compte plus de 15 ans d'expérience dans des secteurs variés, notamment les domaines juridique, médical, technique, financier et littéraire. Titulaire d'un master en traductologie, Dmytro est spécialisé dans l'interprétation consécutive en visioconférence à distance et par téléphone. Il traduit entre l'anglais, l'ukrainien et le russe, et assure l'interprétation dans les trois combinaisons linguistiques. Certifié en interprétation juridique et en interprétation médicale avec conformité HIPAA, Dmytro garantit une communication précise auprès des hôpitaux, des tribunaux, des centres d'immigration et lors de conférences d'affaires. Son parcours comprend aussi une longue expérience de comédien voix off et d'ingénieur du son pour de grandes marques internationales et des médias de premier plan. Maîtrisant les logiciels de traduction standard du secteur, Dmytro propose des solutions linguistiques de grande qualité pour une large gamme de besoins.
Obtenez un devis

Viktoriia F.

Traducteur

Paires
Russe vers UkrainienRusse vers AnglaisUkrainien vers RusseUkrainien vers Anglais
Viktoriia est une professionnelle de la communication multilingue et traductrice parfaitement à l'aise en anglais, en ukrainien et en russe. Forte d'une formation universitaire en philologie, en traduction et en communication interculturelle, elle est spécialisée dans le dépassement des barrières linguistiques pour des publics internationaux. Son expertise couvre la localisation de contenus, la gestion terminologique et l'adaptation de documents complexes dans des secteurs variés. Son parcours professionnel comprend le soutien à des initiatives humanitaires et de santé internationales, la traduction de contenus médiatiques et l'élaboration de supports pédagogiques. Viktoriia a l'expérience de textes médicaux, techniques, littéraires et politiques, dans le respect de l'exactitude linguistique et de la pertinence culturelle. Elle maîtrise les outils de traduction assistée par ordinateur et diverses plateformes de conception pour proposer des services linguistiques de grande qualité.
Obtenez un devis

Anastasia L.

Traducteur

Paires
Anglais vers RusseAnglais vers UkrainienUkrainien vers AnglaisRusse vers Anglais
Anastasia est une traductrice professionnelle forte de vingt-cinq ans d'expérience dans les domaines juridique, marketing, éducatif, littéraire, commercial et général. Titulaire d'une licence en linguistique, Anastasia propose des services de traduction entre l'anglais, le russe et l'ukrainien, dans toutes les directions. Son portefeuille comprend des milliers de pages traduites, révisées et relues pour de grandes agences et des clients multinationaux. Parmi ses projets notables figurent la traduction de communiqués de presse officiels pour des services de gouvernements d'État, l'adaptation d'examens Regents de lycée en histoire et en géographie, et la traduction d'articles d'analyse sur la politique, l'économie et la réforme sociale pour des médias internationaux. Son expertise couvre également les rapports du secteur de l'énergie, la documentation technique et les contenus relatifs aux arts et à la culture. Anastasia utilise des logiciels standard du secteur pour garantir l'exactitude et la cohérence sur des formats de documents variés.
Obtenez un devis

Serhii F.

Traducteur

Paires
Anglais vers RusseAnglais vers UkrainienAllemand vers RusseAllemand vers Ukrainien
Serhii est un traducteur professionnel qui compte plus de trois ans d'expérience, spécialisé dans les secteurs du marketing, des contenus techniques, de la finance, de l'informatique, de l'éducation et des affaires. Titulaire d'un master en philologie avec une spécialisation en traduction et linguistique appliquée, Serhii livre des traductions précises de l'anglais et de l'allemand vers le russe et l'ukrainien. Son travail comprend des campagnes numériques, des supports marketing mixtes et de la documentation technique, avec un respect strict des guides de style et de la cohérence terminologique. Fort d'une solide expérience de l'iGaming et des opérations de paiement, Serhii applique des pratiques d'assurance qualité rigoureuses pour traiter des données sensibles dans le respect des normes AML/CFT et RGPD. Certifié au niveau C1 en anglais et maîtrisant l'allemand, Serhii utilise des outils de traduction assistée par ordinateur pour garantir l'exactitude et respecter des délais serrés. Cette combinaison d'expertise linguistique et de connaissances réglementaires permet une localisation fiable pour des clients internationaux variés.
Obtenez un devis

Vasyl B.

Traducteur

Paires
Anglais vers RusseAnglais vers UkrainienAnglais vers PolonaisPolonais vers Anglais
Vasyl est un spécialiste de la localisation pour les langues slaves, titulaire d'un master en informatique et riche d'une vaste expérience en traduction technique et en traduction IA/SaaS. Il propose des services de traduction, de post-édition et de localisation pour la documentation technique, les manuels de produits, les chaînes d'interface utilisateur, les sites web, les textes marketing, les contrats et les rapports d'entreprise. Son expertise couvre les contenus techniques, marketing, informatiques/logiciels, généraux, commerciaux et financiers. Vasyl travaille à partir de contenus sources en anglais, néerlandais, français et allemand, vers le polonais, l'ukrainien, le russe et l'anglais. Il traduit également vers l'anglais des contenus techniques et commerciaux de langue source slave. Maîtrisant les outils de TAO standard du secteur, il gère divers formats de fichiers, dont XLIFF, JSON, HTML et les documents traités par OCR. Son processus qualité garantit la cohérence des termes sources, un registre approprié pour les termes cibles et un contrôle terminologique rigoureux.
Obtenez un devis

Ina C.

Traducteur

Paires
Anglais vers RusseRusse vers AnglaisAnglais vers UkrainienUkrainien vers Anglais
Ina est une traductrice certifiée et réviseure forte de plus de vingt ans d'expérience, spécialisée dans les domaines juridique, médical, financier, du marketing, de l'immigration, de l'éducation et des affaires. Titulaire d'un diplôme de premier cycle en philologie russe et bulgare, Ina propose des services précis de traduction, de révision et de relecture entre l'anglais, le russe, l'ukrainien et le bulgare. Ses titres professionnels comprennent une certification délivrée par des associations de traduction reconnues, complétée par une formation avancée récente en compétences éditoriales, en marketing numérique et en intelligence artificielle appliquée à la traduction automatique. Parfaitement à l'aise avec les outils standard de traduction assistée par ordinateur et les systèmes de gestion, Ina veille au strict respect des guides de style tels que l'APA et le Chicago Manual of Style, tout en préservant la confidentialité et en tenant des délais serrés. Son portefeuille couvre des projets variés, des brochures de l'investigateur et des documents judiciaires aux campagnes publicitaires et aux rapports destinés aux actionnaires. Ina propose en outre la traduction audio directe pour des procédures judiciaires et des services de transcription mot à mot pour divers secteurs, démontrant une grande aptitude à gérer des flux de travail complexes impliquant plusieurs projets, avec une attention exceptionnelle.
Obtenez un devis

Rimma K.

Traducteur

Paires
Russe vers AnglaisUkrainien vers AnglaisAnglais vers AllemandRusse vers Allemand
Rimma est une traductrice professionnelle forte de plus de trente ans d'expérience dans un large éventail de domaines spécialisés. Titulaire d'un master, elle traduit entre le russe, l'ukrainien, l'anglais et l'allemand, dans plusieurs combinaisons de langues. Ses spécialisations comprennent les contenus juridiques, médicaux, techniques, financiers, marketing, informatiques/logiciels, éducatifs et généraux. Son parcours professionnel comprend un important travail en génie logiciel, en gestion de projets informatiques et en rédaction technique, ce qui lui apporte une expertise approfondie pour les traductions techniques et liées aux logiciels. Rimma a rédigé de la documentation technique, dirigé des centres de calcul informatique et assuré des formations en langues et en informatique tout au long de sa carrière. Depuis qu'elle s'est consacrée entièrement à la traduction, elle a bâti un cabinet de traduction indépendant au service de clients ayant besoin de traductions techniques dans toutes les combinaisons de ses langues de travail, en s'appuyant sur sa solide formation en ingénierie et en technologies de l'information.
Obtenez un devis

Petro K.

Traducteur

Paires
Anglais vers UkrainienAnglais vers RusseAnglais vers AllemandAllemand vers Ukrainien
Petro prend en charge la traduction certifiée en ukrainien pour les dossiers déposés auprès de l’USCIS, notamment les actes d’état civil, les diplômes et relevés de notes. Son travail couvre aussi la traduction de l’ukrainien vers l’anglais, la traduction du russe vers l’anglais et la traduction de l’allemand vers l’anglais pour des contrats, des documents judiciaires et des dossiers médicaux. Fort de 12 ans d’expérience, il travaille de l’anglais vers l’ukrainien, le russe et l’allemand ; de l’allemand vers l’ukrainien, le russe et l’anglais ; et de l’ukrainien ou du russe vers l’allemand. Spécialiste de la localisation certifié ProZ, Petro adapte également des logiciels et des manuels techniques avec une terminologie précise et un langage adapté à la culture cible. Sa boîte à outils de TAO comprend SDL Trados, MemoQ et Phrase, ainsi que Smartling, Crowdin et Smartcat. Il a mené à bien plus de 3 500 commandes totalisant plus de cinq millions de mots et a reçu plus de 2 500 avis cinq étoiles.
Obtenez un devis

Aleksandr L.

Traducteur et interprète

Paires
Russe vers AnglaisUkrainien vers AnglaisAnglais vers RusseAnglais vers Ukrainien
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Aleksandr est un linguiste hautement qualifié qui propose des services professionnels de traduction et d'interprétation entre le russe, l'ukrainien et l'anglais. Fort de plus de vingt ans d'expérience, il assure l'interprétation consécutive et simultanée sur site, par vidéo à distance et par téléphone. Aleksandr est spécialisé dans les secteurs juridique, médical, financier, du marketing, de l'immigration, de l'éducation et des affaires. Son vaste travail juridique comprend des audiences judiciaires, des dépositions et des entretiens de demande d'asile, tandis que son expertise médicale couvre les consultations entre prestataires et patients, les consignes préopératoires et les résumés de sortie. Il traduit également des actes d'état civil, des dossiers médicaux et des supports pédagogiques. Aleksandr est titulaire d'un Bachelor of Science en pharmacie et membre actif de l'American Translators Association. Aleksandr possède d'éminentes références dans son secteur, avec des certifications du CCHI, du NBCMI et de la NAETISL. Ses qualifications comprennent le statut d'interprète médical certifié et d'interprète judiciaire agréé. Il a suivi des programmes de formation professionnelle rigoureux couvrant l'interprétation en milieu de santé, la terminologie juridique, l'interprétation en santé mentale et l'interprétation auprès de personnes ayant subi des traumatismes.
Obtenez un devis

Koastyantin U.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers UkrainienAnglais vers Russe
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Koastyantin est un linguiste professionnel qui propose des services de traduction et d'interprétation dans les domaines juridique, médical et général. Il assure l'interprétation consécutive et simultanée en visioconférence et par téléphone, de l'anglais vers le russe, et traduit de l'anglais vers l'ukrainien. Koastyantin est titulaire d'une licence en communication et apporte à son travail de solides références, notamment son inscription comme interprète judiciaire en ukrainien, avec réciprocité dans plusieurs États. Il est également interprète et traducteur certifié en russe dans les domaines médical et des services sociaux, ainsi qu'interprète agréé en ukrainien dans les domaines médical et des services sociaux. Depuis 1999, Koastyantin travaille comme interprète sous contrat pour plusieurs agences de services linguistiques et, depuis 2023, il exerce comme interprète judiciaire pour des tribunaux et des organismes dans tout le pays.
Obtenez un devis

Liudmyla K.

Traducteur et interprète

Paires
Russe vers AnglaisUkrainien vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Liudmyla est une interprète judiciaire certifiée et traductrice qualifiée, qui fournit des services de traduction et d'interprétation du russe et de l'ukrainien vers l'anglais. Elle est titulaire d'un master en sciences politiques et apporte à son travail plus de dix ans d'expérience professionnelle. Liudmyla est interprète judiciaire d'État certifiée en russe et interprète judiciaire d'État agréée en ukrainien, et assure l'interprétation simultanée et consécutive sur site, par vidéo à distance et par téléphone. Sa pratique de l'interprétation juridique représente plus de 20 000 heures, couvrant des dépositions, des audiences, des procès, des médiations, des affaires civiles et pénales, des procédures d'immigration, des rendez-vous médicaux, des réunions d'affaires et des conférences.
Obtenez un devis

Olga C.

Traducteur et interprète

Paires
Russe vers AnglaisUkrainien vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Olga est une interprète médicale et traductrice comptant neuf ans d'expérience professionnelle. Elle propose des services d'interprétation consécutive sur place, par vidéo à distance et par téléphone, afin de faciliter la communication entre les patients ukrainophones et les prestataires de soins. Son travail de traduction couvre le russe vers l'anglais. Olga aide pour les formalités administratives et la traduction de documents, tout en gérant les appels entrants et sortants avec les patients, les prestataires et les établissements. Son parcours comprend des fonctions de relations avec les patients et d'assistance juridique, dans lesquelles elle a préparé des dossiers médicaux, vérifié des couvertures d'assurance et traduit pour des clients russophones et ukrainophones. Olga est titulaire d'un diplôme de fin d'études secondaires et parle anglais, russe et ukrainien.
Obtenez un devis

Yuliia H.

Interprète

Paires
Anglais vers Ukrainien
Modes
Consécutive
Modalités
Sur place, Visioconférence
Yuliia est une interprète en santé qualifiée, qui assure une interprétation consécutive de l'anglais vers l'ukrainien dans les contextes médical, éducatif et général. Elle propose de l'interprétation sur site et en vidéo à distance, forte de plus de trois ans d'expérience professionnelle de l'interprétation. Yuliia détient le statut d'interprète en santé qualifiée (Qualified Healthcare Interpreter) et a suivi un programme de formation d'interprète en santé de 60 heures. Elle est également certifiée en règles de confidentialité HIPAA, en droits des patients et en Code d'éthique national du NCIHC, ce qui garantit une communication adaptée à la culture et conforme, au chevet du patient. Avant sa carrière d'interprète, Yuliia a enseigné l'anglais pendant 19 ans, ce qui a développé sa compréhension à l'écoute et sa rapidité de traitement verbal. Elle est titulaire d'un diplôme de spécialiste en langue et littérature anglaises. Son parcours favorise une communication claire et méthodique entre les cultures, et elle maîtrise la traduction à vue de documents médicaux, notamment les formulaires de consentement et les plans de sortie d'hôpital.
Obtenez un devis

Ara H.

Traducteur et interprète

Paires
Arménien vers AnglaisAnglais vers ArménienRusse vers AnglaisAnglais vers Russe
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Ara est un interprète et traducteur expérimenté qui travaille entre l'arménien, le russe, l'ukrainien et l'anglais. Fort de plus de 20 ans d'expérience professionnelle, Ara se spécialise dans les domaines juridique, médical, migratoire, commercial et général. Ara assure l'interprétation consécutive et simultanée sur site, en vidéo à distance et par téléphone, avec une vaste pratique des audiences de tribunal, des dépositions, des entretiens et des procédures d'immigration. Ara est titulaire d'une licence en traduction et d'une maîtrise en traduction et linguistique.
Obtenez un devis

Khrystyna C.

Traducteur et interprète

Paires
Ukrainien vers AnglaisAnglais vers Ukrainien
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence
Interprète d'ukrainien, Khrystyna travaille de l'anglais vers l'ukrainien lors d'audiences et de procédures juridiques par vidéo sécurisée. Elle assure l'interprétation consécutive et simultanée, en préservant le sens juridique et en traitant les affaires sensibles avec impartialité et confidentialité. Interprète inscrite auprès des tribunaux, elle soutient la communication dans des procédures complexes et exigeantes, et compte deux ans d'expérience dans les services linguistiques. Son parcours comprend aussi des dossiers liés à l'immigration portant sur la réinstallation, le logement et l'aide financière. En dehors du tribunal, elle met à profit son expérience de la négociation de contrats et de l'immobilier pour la terminologie commerciale et financière. Khrystyna réalise également des traductions de l'ukrainien vers l'anglais de contrats et d'autres documents juridiques. Son travail de traduction juridique soutient des missions de traduction certifiée en ukrainien qui exigent une terminologie rigoureuse, de l'exactitude et de la discrétion.
Obtenez un devis

Juliana M.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers RusseRusse vers AnglaisUkrainien vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Sur place, Téléphone
Juliana est une interprète russe qui assure l’interprétation lors de rendez-vous médicaux, transmet avec précision les informations cliniques, respecte la confidentialité des patients et facilite les communications de suivi. Elle est également interprète ukrainienne de l’ukrainien oral vers l’anglais. Forte de six ans d’expérience, elle fournit des services d’interprétation sur place, par visioconférence ou par téléphone. Son expérience en tant qu’interprète médicale englobe la terminologie médicale, les systèmes de dossiers médicaux électroniques, la facturation des assurances et la vérification de l’exactitude. Lors des échanges oraux, elle respecte les normes déontologiques, repère les conflits lexicaux potentiels et veille à la cohérence terminologique. En tant que traductrice russe, Juliana traduit des documents écrits de l’anglais vers le russe et du russe vers l’anglais, notamment dans le cadre de la traduction du russe vers l’anglais. Son expérience en traduction de documents comprend la traduction médicale, avec une attention particulière portée à la clarté, aux détails et à la cohérence terminologique.
Obtenez un devis

Nataliia K.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers UkrainienUkrainien vers AnglaisAnglais vers RusseRusse vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Nataliia travaille comme interprète en ukrainien et en russe, entre l'anglais et chacune de ces langues, et apporte six ans d'expérience dans les contextes juridiques, éducatifs et communautaires. En tant qu'interprète juridique, elle accompagne des procédures judiciaires et des avocats, en mode consécutif par vidéo et par téléphone. Ses services d'interprétation ont aussi aidé des adultes et des enfants réfugiés ukrainiens, notamment des familles confrontées à des évaluations scolaires et à des démarches d'immigration. Forte de son expérience de l'enseignement, elle a aidé des élèves ukrainophones et russophones lors d'évaluations scolaires et dans la communication entre le personnel de l'école et les familles. Elle a également été bénévole lors d'événements communautaires nécessitant un soutien linguistique. En tant que traductrice en ukrainien, Nataliia réalise la traduction de l'ukrainien vers l'anglais et la traduction de l'anglais vers l'ukrainien, y compris la traduction juridique et celle de documents scolaires.
Obtenez un devis

Natalia P.

Traducteur et interprète

Paires
Russe vers AnglaisUkrainien vers AnglaisUkrainien vers Russe
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Natalia est une interprète russe qui compte 23 ans d'expérience dans les audiences d'asile et d'expulsion, les entretiens de l'USCIS et les procédures judiciaires. Elle travaille en consécutive lors de rendez-vous sur place ou par vidéo ou téléphone, tandis que ses missions en simultanée portent sur des dossiers juridiques complexes. Son parcours comprend aussi des opérations médias et le soutien linguistique lors de grands événements sportifs internationaux. Natalia est interprète en milieu de santé certifiée CoreCHI et interprète judiciaire certifiée NCSC, avec une formation en contextes médicaux et de santé. Ses traductions du russe vers l'anglais portent sur des documents juridiques, des documents médicaux, des communications commerciales et des lettres. Elle propose aussi la traduction de l'ukrainien vers l'anglais et de l'ukrainien vers le russe, ainsi que la révision et la relecture. Son travail audiovisuel comprend la transcription, la révision de sous-titres et le sous-titrage de films, d'émissions de télévision et de conférences en ligne.
Obtenez un devis

Leonid S.

Traducteur et interprète

Paires
Ukrainien vers AnglaisRusse vers AnglaisAnglais vers Ukrainien
Modes
Consécutive
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Leonid est un interprète de russe qui compte 25 ans d'expérience dans des missions juridiques, médicales et techniques. Il interprète du russe vers l'anglais par téléphone pour des échanges portant sur des demandes d'indemnisation d'assurance, des questions de facturation et des dossiers de service client. En tant qu'interprète d'ukrainien, il interprète oralement de l'anglais vers l'ukrainien lors de rendez-vous sur place et en visioconférence dans des contextes médicaux et juridiques. Ses services d'interprétation couvrent aussi les problèmes logiciels et d'autres échanges techniques qui demandent de communiquer clairement une terminologie spécialisée. Pour l'écrit, Leonid est traducteur d'ukrainien et réalise des traductions de l'ukrainien vers l'anglais. Il traduit des documents techniques et de la correspondance générale en préservant le sens, le ton et les détails pratiques du texte d'origine. Ce travail de traduction de documents complète sa vaste expérience de la communication d'informations complexes entre le russe, l'ukrainien et l'anglais.
Obtenez un devis

Viktoriia S.

Traducteur

Paires
Anglais vers UkrainienUkrainien vers AnglaisAnglais vers RusseRusse vers Anglais
Viktoriia traduit des contenus médicaux, juridiques, techniques et numériques entre l'anglais et l'ukrainien, ainsi qu'entre l'anglais et le russe. Son travail de traduction de l'ukrainien vers l'anglais porte sur des formulaires de patients, des certificats médicaux, des brochures de santé, des notices de médicaments sur ordonnance, des contrats et des instructions de procédure. La traduction du russe vers l'anglais se double d'une localisation de l'anglais vers le russe de sites web de santé, de contenus web, d'applications et de cours en ligne. En tant que traductrice d'ukrainien, elle relit des documents médicaux et de santé publique pour en vérifier l'exactitude linguistique, la clarté, la cohérence terminologique et le respect des consignes du projet. Son travail en russe comprend aussi la relecture culturelle, l'assurance qualité linguistique et les tests de sites web et d'applications. Depuis 2019, Viktoriia travaille sur des contenus liés au diagnostic, aux dispositifs médicaux, aux soins aux patients, aux communications d'assurance maladie et à la technologie médicale. Elle affine également des documents volumineux afin de garantir la cohérence entre les fichiers liés et les formats de publication.
Obtenez un devis

Serghiy (Serhii) K.

Traducteur

Paires
Ukrainien vers AnglaisRusse vers AnglaisAllemand vers AnglaisNéerlandais vers Anglais
La traduction de l’ukrainien vers l’anglais, la traduction du russe vers l’anglais, la traduction de l’allemand vers l’anglais et celle du néerlandais vers l’anglais sont au cœur du travail écrit de Serghiy. Il traduit aussi des textes anglais vers l’ukrainien et le russe. Les documents allemands et néerlandais peuvent être préparés en ukrainien ou en russe, de même que les contenus polonais et italiens. Les documents sources en polonais, en italien et en afrikaans sont également traduits vers l’anglais. Fort d’une vaste expérience de la recherche et de l’industrie en chimie, Serghiy travaille sur des manuscrits scientifiques, des contenus de génie chimique et de la documentation technique relative aux technologies pétrolières et gazières, aux systèmes électriques ou aux technologies automobiles. Ses projets médicaux comprennent des kits de diagnostic, des études cliniques et des instruments médicaux. Il traduit également des demandes de brevet en chimie et en pharmacie, et relit des textes techniques et médicaux. Ses connaissances couvrent aussi la biochimie et l’immunologie, la physique et la documentation aéronautique.
Obtenez un devis

Yevhen C.

Traducteur

Paires
Anglais vers UkrainienAnglais vers RusseUkrainien vers AnglaisRusse vers Anglais
Yevhen traduit entre l’anglais et l’ukrainien et entre l’anglais et le russe, dans les deux sens. Ses travaux de traduction de l’ukrainien vers l’anglais et du russe vers l’anglais couvrent des contenus financiers, des documents d’immigration et des communications professionnelles. En tant que traducteur d’ukrainien, il traduit aussi des contenus anglais vers l’ukrainien et le russe pour des lecteurs qui ont besoin d’une formulation claire et naturelle. Les textes marketing peuvent être localisés en préservant leur message et leur ton, tandis que les textes financiers et commerciaux bénéficient d’une attention rigoureuse à la terminologie et au contexte. Il utilise Phrase/MemSource Cloud, Trados Studio et MemoQ pour garantir la cohérence entre les projets. Ses combinaisons linguistiques conviennent à la traduction de documents pour les particuliers et les entreprises, y compris les contenus liés à l’immigration et la correspondance générale. Il travaille à temps plein comme professionnel des langues indépendant.
Obtenez un devis

Yurii P.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers UkrainienAnglais vers RusseAnglais vers PolonaisPolonais vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Yurii traduit des contenus juridiques, médicaux, financiers et techniques entre l’anglais et quatre langues européennes, fort de 25 ans d’expérience. Son travail écrit comprend la traduction de l’ukrainien vers l’anglais, la traduction du russe vers l’anglais, du polonais vers l’anglais et la traduction du bulgare vers l’anglais. Il traduit aussi de l’anglais vers l’ukrainien, le russe et le polonais, ainsi que de l’anglais vers le bulgare, et relit et localise des documents complexes pour leur public cible. Une solide expérience du contrôle qualité guide son approche de la terminologie, de la cohérence et de la mise en forme. Pour les missions orales, Yurii intervient comme interprète d’ukrainien, interprète de polonais et interprète de russe à partir de l’anglais. Il interprète en présentiel pour des affaires juridiques et médicales, par vidéo pour des rendez-vous et des réunions, et par téléphone lorsqu’une communication à distance est nécessaire. Son parcours comprend également la transcription audio et le travail de voix off.
Obtenez un devis

Nataliia B.

Traducteur

Paires
Anglais vers UkrainienAnglais vers RusseUkrainien vers AnglaisRusse vers Anglais
Nataliia a 25 ans d’expérience en traduction de l’ukrainien vers l’anglais et du russe vers l’anglais. Elle traduit aussi de l’anglais vers l’ukrainien et le russe, et travaille directement entre l’ukrainien et le russe dans les deux sens. En tant que traductrice d’ukrainien et de russe, elle prépare des documents officiels et certifiés pour l’USCIS et d’autres autorités d’immigration. Son travail juridique couvre les déclarations sous serment, les contrats juridiques et les décisions de justice, ainsi que les procurations et les documents immobiliers. Elle traduit des actes de naissance et des actes de mariage avec une mise en page soignée et une terminologie cohérente. Ses missions médicales portent surtout sur les dossiers médicaux, et ses travaux financiers vont de la documentation bancaire aux dossiers KYC. Nataliia révise, relit et effectue des revues linguistiques selon les instructions propres à chaque projet. Sa boîte à outils technique comprend SDL Trados Studio, Wordfast et memoQ.
Obtenez un devis

Natalia S.

Traducteur

Paires
Ukrainien vers AnglaisAnglais vers UkrainienAllemand vers AnglaisAnglais vers Allemand
Natalia traduit des documents médicaux, techniques et juridiques entre l’anglais, l’ukrainien, l’allemand et le russe, forte de 19 ans d’expérience. Ses missions de traduction certifiée de l’ukrainien comprennent la traduction de l’ukrainien vers l’anglais, et elle traduit également des documents anglais vers l’ukrainien. La traduction de l’allemand vers l’anglais et la traduction de l’anglais vers l’allemand portent sur des brevets, des manuels de produits et des spécifications techniques pour l’aviation, l’énergie et l’industrie manufacturière. La traduction du russe vers l’anglais et du russe vers l’allemand inclut des contrats juridiques et de la documentation technique. Traductrice assermentée auprès des tribunaux pour l’anglais, le russe et l’ukrainien, Natalia a aussi traduit des documents médicaux et pédagogiques, des politiques d’entreprise et des sites web. Son portefeuille technique va des systèmes d’assemblage d’aéronefs et des machines industrielles aux équipements chirurgicaux et aux systèmes d’électrolyse. Elle assure également l’interprétation de l’allemand vers le russe et l’anglais en milieu industriel.
Obtenez un devis

Lesya K.

Traducteur

Paires
Anglais vers UkrainienUkrainien vers AnglaisPolonais vers UkrainienUkrainien vers Polonais
Lesya est une traductrice d’ukrainien, de polonais et de russe forte de cinq ans d’expérience dans la préparation de documents juridiques, médicaux et d’immigration. Ses travaux de traduction de l’ukrainien vers l’anglais, du polonais vers l’anglais et du russe vers l’anglais comprennent des actes de naissance, des actes de mariage, des passeports, des diplômes, des relevés de notes, des dossiers médicaux et des contrats juridiques. Elle traduit aussi de l’anglais vers l’ukrainien, le polonais et le russe, de l’ukrainien vers le polonais et le russe, du polonais et du russe vers l’ukrainien, ainsi qu’entre le polonais et le russe dans les deux sens. Les documents d’état civil et officiels bénéficient d’une attention rigoureuse aux noms, aux dates, aux cachets, aux sceaux et à la structure du document. Lesya reproduit la mise en page des sources à partir de fichiers PDF et numérisés dans des livrables Word soignés. Son expérience en localisation et en transcréation couvre les contenus professionnels et numériques, tandis que son travail sur les documents s’étend aux actes de procédure, aux documents d’emploi et aux dossiers scolaires.
Obtenez un devis

Valeriia C.

Traducteur et interprète

Paires
Ukrainien vers AnglaisRusse vers AnglaisAnglais vers UkrainienAnglais vers Russe
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Valeriia est une interprète d'ukrainien et une interprète de russe forte de trois ans d'expérience dans les briefings techniques, les opérations de défense et la formation militaire. Elle interprète entre l'anglais et l'ukrainien et entre l'anglais et le russe par vidéo et par téléphone, et gère des échanges sous forte pression et une terminologie technique complexe. Ses services d'interprétation reflètent une gestion rigoureuse des glossaires, des protocoles stricts de confidentialité et une communication précise pendant les formations opérationnelles. Pour les contenus écrits, son travail couvre la traduction de l'ukrainien vers l'anglais, la traduction du russe vers l'anglais, ainsi que de l'anglais vers l'ukrainien et le russe. Valeriia localise également des logiciels, des jeux vidéo et des contenus UI/UX, et réalise l'assurance qualité linguistique et le test des chaînes d'interface pour des projets mobiles et PC. Elle vérifie le contexte, signale les erreurs linguistiques, préserve les espaces réservés et adapte les textes aux limites de caractères tout en maintenant une expérience utilisateur naturelle. Ses certifications comprennent GCP et CAT.
Obtenez un devis

Markiyan P.

Traducteur

Paires
Anglais vers UkrainienAnglais vers RusseUkrainien vers AnglaisRusse vers Anglais
Markiyan traduit de l’anglais vers l’ukrainien et le russe, ainsi que de l’ukrainien et du russe vers l’anglais. En 28 ans, il a traduit environ 18 millions de mots de contenus liés aux cryptomonnaies, notamment des guides d’utilisation, des interfaces utilisateur et des contrats juridiques. Il a également sous-titré une centaine de longs métrages et de nombreux épisodes de séries télévisées, soit environ 130 000 sous-titres au total. Ses travaux de traduction juridique vont des déclarations sous serment et témoignages écrits aux procurations, tandis que ses missions dans le domaine des affaires comprennent des brochures d’entreprise, des plans d’affaires et des manuels destinés aux employés. Son portefeuille technique comprend des manuels de produits pour des téléviseurs, du matériel audio et des systèmes de climatisation. Markiyan réalise des traductions de l’ukrainien vers l’anglais et du russe vers l’anglais de contenus juridiques, financiers et technologiques complexes, tout en préservant la terminologie et le sens dans chaque combinaison linguistique.
Obtenez un devis

Prêt quand vous l'êtes

Démarrez votre projet en ukrainien — nous prenons le relais.

Téléversez vos documents ou décrivez la séance. Nous vous renvoyons un devis détaillé, affectons le linguiste spécialisé en ukrainien qui convient et livrons le travail certifié dans les délais convenus, ou dépêchons un interprète accrédité adapté à votre lieu.

Obtenez un devis gratuit