Des interprètes en russe pour les tribunaux, les hôpitaux, les entretiens USCIS, les écoles et les entreprises de l'État de Californie : sur place à Los Angeles, San Diego, San Francisco, en visio (VRI) dans tout l’État, par téléphone (OPI) partout.
Un interprète en russe certifié judiciaire ou accrédité en milieu médical au tribunal, à la déposition, à l’entretien USCIS, à l’hôpital, à l’école ou sur le lieu de travail.
Interprétation en visio pour les audiences, dépositions, entretiens USCIS, rendez-vous médicaux, réunions de parents et entretiens RH, partout en Californie. Conforme à la loi HIPAA pour l’usage clinique ; le lien est ajouté à votre projet.
Un appel à trois avec un interprète en russe pour les appels d’accueil, les suivis, les rendez-vous courts et les échanges rapides avec un client, un patient ou un parent.
Le prix s’affiche avant la réservation. Chaque séance est couverte par un accord de confidentialité ; les séances cliniques sont traitées conformément à la loi HIPAA.
Contextes que nous couvrons en Californie
Des interprètes en russe pour les tribunaux, les hôpitaux, les entretiens USCIS et les écoles de l'État de Californie
Les quatre contextes les plus réservés en Californie, et les lieux que chacun implique.
Tribunaux et dépositions
Des interprètes en russe certifiés judiciaires pour les audiences, comparutions, dépositions et arbitrages, sur place ou en visio.
La Californie certifie les interprètes judiciaires par langue ; l’espagnol étant une langue certifiée, les tribunaux attendent un Certified Court Interpreter dans la salle d’audience.
Tribunaux où nous intervenons
Tribunal de district des États-Unis · N.D. / C.D. / S.D. / E.D. Californie
Des interprètes en russe accrédités en milieu médical pour les rendez-vous, les expertises médicales indépendantes (IME) et l’hospitalisation, sur place ou en visio conforme à la loi HIPAA.
Les hôpitaux recevant des fonds fédéraux doivent proposer un interprète qualifié.
Des interprètes en russe qui ont accompagné des entretiens d’asile, d’ajustement de statut et de naturalisation dans les bureaux locaux chargés de l'État de Californie.
Les demandeurs d’asile et d’ajustement de statut viennent avec leur propre interprète.
Des interprètes en russe pour les réunions IEP (éducation spécialisée), les dossiers California Division of Workers' Compensation (DWC) and the Appeals Board (WCAB), les enquêtes RH et les formations du personnel.
évaluations QME et AME, dépositions et audiences de la WCAB.
Comment se déroule la réservation d’un interprète en russe en Californie
Indiquez vos besoins et obtenez votre devis instantané
Date, lieu, durée, et si vous avez besoin d'une prestation sur place, par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI). Le prix s'affiche immédiatement.
Passez commande
Payez en ligne pour confirmer. La réservation s'ouvre dans votre tableau de bord.
Le dispatcheur se lance et affecte un interprète
Notre dispatcheur affecte un interprète accrédité en russe adapté au contexte, puis vous confirme l’affectation.
Rejoignez votre séance
La séance a lieu sur place, par vidéo ou par téléphone, et la facture suit.
Ce que vous recevez
Un interprète en russe accrédité et adapté au contexte : certifié judiciaire pour les affaires juridiques, qualifié en milieu médical pour les rendez-vous cliniques.
Le nom de l’interprète et la confirmation de l’affectation dans votre espace client et par e-mail.
Pour les séances en visio, le lien de la réunion dans le projet.
Chaque fichier et chaque séance sont couverts par un NDA et transmis via une connexion chiffrée. Les dossiers cliniques sont traités conformément à la HIPAA.
Si vous avez aussi des documents en russe à traduire avant votre rendez-vous
Les traductions certifiées en anglais de vos documents en russe viennent du même compte, livrées en PDF à imprimer ou à téléverser. Ce sont celles que demandent les tribunaux de l'État de Californie, l’USCIS, les cliniques et les écoles.
Entretiens USCIS
L’USCIS exige une traduction anglaise complète avec certification signée pour chaque document en russe du dossier, et l’agent peut demander à voir les originaux lors de l’entretien.
L’interprète restitue les témoignages à l’oral. Contrats, déclarations sous serment, transcriptions antérieures et messages en russe sont versés au dossier sous forme de traductions certifiées.
Carnets de vaccination, ordonnances et comptes rendus de sortie venus de l’étranger sont versés au dossier médical en anglais ; les mêmes traductions servent à l’inscription scolaire et aux demandes d’assurance.
Inscription, affectation et admissions reposent sur des relevés et diplômes en anglais. Le district se charge de ses propres notifications en russe ; la famille fournit les documents de l’école précédente.
Réponses sur les interprètes en russe dans l'État de Californie.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01Les tribunaux de l'État de Californie exigent-ils un interprète en russe agréé ou certifié ?
La Californie certifie les interprètes judiciaires par langue ; l’espagnol étant une langue certifiée, les tribunaux attendent un Certified Court Interpreter dans la salle d’audience. Indiquez le tribunal lors de la réservation et nous affectons un interprète judiciaire certifié (Certified Court Interpreter) lorsque le tribunal l’exige.
02Pouvez-vous interpréter lors de mon entretien USCIS en Californie ?
Oui. L’USCIS exige que les demandeurs d’asile viennent avec leur propre interprète et l’autorise lors des entretiens d’ajustement de statut et de naturalisation. Nous envoyons des interprètes en russe qui ont déjà accompagné des entretiens dans les bureaux locaux chargés de l'État de Californie : Los Angeles, San Francisco, San Jose, Sacramento, Fresno, San Diego.
03Couvrez-vous les réunions IEP et les districts scolaires en Californie ?
Oui. Des interprètes en russe pour les réunions IEP (éducation spécialisée), les rencontres parents-enseignants et les audiences disciplinaires, sur place ou en visio, dans les districts dans tout l'État de Californie.
04Couvrez-vous les zones rurales et non métropolitaines de l'État de Californie ?
Oui. Nous couvrons chaque comté de l'État de Californie. La portée sur site est la plus importante dans les grandes métropoles ; les réservations rurales sont remplies par VRI ou par voyage, avec le kilométrage indiqué à l'avance lors de la réservation.
05Proposez-vous la VRI en russe conforme à la HIPAA dans l'État de Californie ?
Oui. Les sessions cliniques VRI s'exécutent sur une plate-forme alignée sur la HIPAA avec BAA sur fichier, supports chiffrés, journaux d'audit et aucun enregistrement de session conservé.
Interprètes en russe au service de l'État de Californie
Parcourez une sélection d'interprètes en russe disponibles pour les demandes dans l'État de Californie.
15 profils professionnels
Irina N.
Interprète
Paires
Russe vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Téléphone, Visioconférence
La traduction du russe vers l’anglais et de l’anglais vers le russe constitue le cœur des plus de 25 ans d’expérience professionnelle d’Irina. Comme traductrice russe, elle traite des contrats, des appels d’offres et de la correspondance commerciale, ainsi que des contenus marketing nourris par un solide sens commercial. Elle travaille aussi comme traductrice serbe, réalisant des traductions du serbe vers l’anglais tout en travaillant sur des contenus russes et serbes en alphabets cyrillique et latin. Son portefeuille couvre des projets dans l’hôtellerie, la technologie et les médias, notamment des documentaires, de la fiction et de l’art. Sa connaissance de la psychologie appliquée et des méthodes d’enseignement du russe comme langue étrangère l’aide à aborder des contenus culturels et techniques nuancés. Comme interprète russe et interprète juridique, elle assure des services d’interprétation consécutive du russe vers l’anglais, par téléphone et par vidéo à distance, pour des négociations, des conférences et des réunions d’affaires.
Russe vers AnglaisUkrainien vers AnglaisAnglais vers RusseAnglais vers Ukrainien
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Aleksandr est un linguiste hautement qualifié qui propose des services professionnels de traduction et d'interprétation entre le russe, l'ukrainien et l'anglais. Fort de plus de vingt ans d'expérience, il assure l'interprétation consécutive et simultanée sur site, par vidéo à distance et par téléphone. Aleksandr est spécialisé dans les secteurs juridique, médical, financier, du marketing, de l'immigration, de l'éducation et des affaires. Son vaste travail juridique comprend des audiences judiciaires, des dépositions et des entretiens de demande d'asile, tandis que son expertise médicale couvre les consultations entre prestataires et patients, les consignes préopératoires et les résumés de sortie. Il traduit également des actes d'état civil, des dossiers médicaux et des supports pédagogiques. Aleksandr est titulaire d'un Bachelor of Science en pharmacie et membre actif de l'American Translators Association. Aleksandr possède d'éminentes références dans son secteur, avec des certifications du CCHI, du NBCMI et de la NAETISL. Ses qualifications comprennent le statut d'interprète médical certifié et d'interprète judiciaire agréé. Il a suivi des programmes de formation professionnelle rigoureux couvrant l'interprétation en milieu de santé, la terminologie juridique, l'interprétation en santé mentale et l'interprétation auprès de personnes ayant subi des traumatismes.
Victoriya est une interprète russe-anglais et traductrice spécialisée dans les contextes juridique et médical. Elle assure de l'interprétation consécutive et simultanée sur site, par téléphone et par vidéo à distance. Son expérience couvre les audiences de tribunaux de l'immigration, les réunions entre avocat et client, les évaluations médicales et psychiatriques, les audiences administratives et les réunions éducatives. Elle traduit et transcrit également des documents juridiques et liés à l'asile. Victoriya est titulaire d'un diplôme en droit et d'une licence en économies politiques des sociétés industrialisées. Elle a suivi la formation d'interprète pour les tribunaux de l'immigration du DOJ EOIR, la formation HIPAA et la formation d'interprète en milieu de santé. Son niveau de russe et d'anglais est évalué au niveau Superior de l'ACTFL, ILR 4+.
Raffi est traducteur et interprète indépendant, spécialisé dans les procédures judiciaires, et titulaire d'une certification d'interprète judiciaire dans Californie, au Texas, à Washington et en Oregon. Depuis 1997, Raffi assure l'interprétation consécutive et simultanée lors de dépositions, d'audiences judiciaires et d'affaires fédérales, ainsi que de conférences internationales et de rencontres avec des visiteurs étrangers. Raffi propose des services d'interprétation sur site, par vidéo à distance et par téléphone, du russe vers l'anglais. Raffi est titulaire d'une licence en soviétologie et possède une maîtrise du russe proche de celle d'un locuteur natif, certifiée au plus haut niveau du test de russe langue étrangère. Son expérience de traduction couvre les sciences politiques, les questions carcérales, la justice réparatrice, les jeux vidéo et la budgétisation. Raffi a également coordonné des projets de traduction de manuels de formation à la résolution de conflits et animé plus de 60 ateliers de résolution de conflits et de médiation pour des organisations à but non lucratif.
Farsi vers AnglaisRusse vers AnglaisAzerbaïdjanais vers AnglaisDari vers Anglais
Modes
Simultanée, Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Saba est un interprète professionnel comptant dix ans d'expérience en interprétation simultanée et consécutive, en vidéo à distance et par téléphone. Saba assure l'interprétation du farsi, du russe, de l'azerbaïdjanais et du dari vers l'anglais, au service de clients des domaines juridique, médical, de l'immigration, financier et technique, ainsi que pour des contenus généraux. Saba est titulaire d'une licence en langues étrangères. Saba a travaillé comme interprète médical, facilitant la communication entre les patients et les prestataires de soins grâce à une solide connaissance de la terminologie médicale et à une sensibilité culturelle qui permet de combler les différences d'interaction. Saba a également fourni des services d'interprétation médicaux, juridiques et financiers. Son expérience professionnelle comprend aussi les enquêtes de santé publique et la gestion des expositions, où Saba a formé du personnel, analysé des données et communiqué des protocoles aux administrateurs et au public.
Natalia est une interprète russe qui compte 23 ans d'expérience dans les audiences d'asile et d'expulsion, les entretiens de l'USCIS et les procédures judiciaires. Elle travaille en consécutive lors de rendez-vous sur place ou par vidéo ou téléphone, tandis que ses missions en simultanée portent sur des dossiers juridiques complexes. Son parcours comprend aussi des opérations médias et le soutien linguistique lors de grands événements sportifs internationaux. Natalia est interprète en milieu de santé certifiée CoreCHI et interprète judiciaire certifiée NCSC, avec une formation en contextes médicaux et de santé. Ses traductions du russe vers l'anglais portent sur des documents juridiques, des documents médicaux, des communications commerciales et des lettres. Elle propose aussi la traduction de l'ukrainien vers l'anglais et de l'ukrainien vers le russe, ainsi que la révision et la relecture. Son travail audiovisuel comprend la transcription, la révision de sous-titres et le sous-titrage de films, d'émissions de télévision et de conférences en ligne.
Russe vers AnglaisAnglais vers RusseBiélorusse vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Lors d’audiences et de rendez-vous médicaux, Katya transpose les propos du russe vers l’anglais et de l’anglais vers le russe, sur place comme par vidéo ou par téléphone. Interprète de russe certifiée auprès des tribunaux avec 22 ans d’expérience, elle a cumulé plus de 20 000 heures dans des litiges civils et pénaux. Comme interprète de biélorusse, elle transmet les questions, les témoignages et les détails des dossiers du biélorusse vers l’anglais. Son travail d’interprète juridique comprend les procédures en salle d’audience et les dossiers d’immigration, où une terminologie précise et une grande attention au dossier sont essentielles. Ses missions dans le domaine de la santé comprennent des échanges sur les symptômes, les plans de traitement et les soins de suivi. Elle traduit aussi des documents commerciaux et généraux lorsqu’une mission comprend des documents en plus de la communication orale.
Russe vers AnglaisAnglais vers RusseAllemand vers RusseRusse vers Allemand
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Marina est une traductrice certifiée et interprète forte de 16 ans d'expérience professionnelle, qui travaille entre l'anglais, le russe et l'allemand. Elle est titulaire d'un master en interprétation et traduction et a suivi une formation professionnelle de troisième cycle en interprétation de conférence. Ses titres comprennent la certification ATA, la certification médicale CCHI et la certification en interprétation de conférence. Marina assure l'interprétation consécutive et simultanée en visioconférence et par téléphone, ainsi que des services de traduction et de révision. Ses spécialités couvrent le juridique, le médical, la finance, le marketing, l'immigration, l'éducation, le scientifique, les affaires et les contenus généraux. Marina a notamment traduit des documents judiciaires, de la documentation d'entreprise, des contrats, des manuels techniques, des rapports financiers et des contenus audiovisuels. Elle a interprété dans des contextes allant des congrès internationaux et des procédures judiciaires aux rendez-vous médicaux et aux examens de licence. Marina révise également des documents traduits pour en vérifier l'exactitude et la fluidité linguistique, et a apporté des conseils terminologiques à des glossaires juridiques officiels.
Victoria est une interprète russe professionnelle comptant 15 ans d'expérience dans la facilitation de la communication entre des univers linguistiques et culturels variés. Elle est titulaire d'une licence en sciences humaines et a suivi une formation d'interprète professionnelle dans le cadre de programmes spécialisés d'interprète judiciaire. Victoria assure de l'interprétation consécutive et simultanéede l'anglais vers le russe, sur site, par vidéo à distance et par téléphone. Ses spécialisations comprennent les secteurs juridique, médical, financier, de l'immigration, éducatif, commercial et marketing. Victoria détient des habilitations en cours de validité auprès de plusieurs organismes gouvernementaux et respecte strictement les règles de déontologie des interprètes judiciaires. Elle sait préserver le ton, le niveau émotionnel et le registre de langue approprié tout en livrant une interprétation factuellement exacte, sans omissions ni ajouts. Victoria suit régulièrement des formations et participe à des programmes d'assurance qualité afin de maintenir son haut niveau de professionnalisme.
Antonina est une interprète professionnelle et traductrice comptant près de dix ans d'expérience dans la prestation de services linguistiques dans les contextes médical, juridique, financier, d'immigration et commercial. Elle assure l'interprétation consécutive et simultanée sur place, par vidéo à distance et par téléphone, au service de clients ayant une maîtrise limitée de l'anglais, avec un engagement fort en faveur de l'exactitude, de la neutralité, de la confidentialité et de la compétence culturelle. Son travail de traduction comprend la traduction de documents, la révision et la relecture entre l'anglais et le russe. Antonina est titulaire d'un diplôme de deuxième cycle en langues et littérature et a suivi un programme de formation d'interprète de 60 heures sanctionné par un certificat. Son parcours couvre l'interprétation dans les domaines de la santé, des tribunaux et des services communautaires, où elle applique une terminologie spécialisée et les normes éthiques reconnues pour accompagner des entretiens, des réunions, des consultations et des procédures judiciaires.
Erkin est un interprète professionnel russe-anglais avec plus de sept ans d'expérience en milieu de santé et en contexte communautaire. Il assure de l'interprétation consécutive sur site et par vidéo à distance, et facilite une communication claire entre les prestataires de soins et les patients russophones en médecine générale, en soins urgents, en santé mentale et en santé communautaire. Erkin est titulaire d'un certificat de formation de 60 heures d'interprète en soins de santé et est inscrit au registre des interprètes de la Californie Health Authority. Son parcours comprend la médiation culturelle, la terminologie médicale et la communication interculturelle, ainsi qu'une expérience complémentaire en action communautaire. Erkin est reconnu pour son exactitude, son professionnalisme et son style de communication posé, et il s'engage à respecter la confidentialité et à combler les écarts linguistiques et culturels dans chaque mission.
Anglais vers RusseRusse vers AnglaisUkrainien vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Juliana est une interprète russe qui assure l’interprétation lors de rendez-vous médicaux, transmet avec précision les informations cliniques, respecte la confidentialité des patients et facilite les communications de suivi. Elle est également interprète ukrainienne de l’ukrainien oral vers l’anglais. Forte de six ans d’expérience, elle fournit des services d’interprétation sur place, par visioconférence ou par téléphone. Son expérience en tant qu’interprète médicale englobe la terminologie médicale, les systèmes de dossiers médicaux électroniques, la facturation des assurances et la vérification de l’exactitude. Lors des échanges oraux, elle respecte les normes déontologiques, repère les conflits lexicaux potentiels et veille à la cohérence terminologique. En tant que traductrice russe, Juliana traduit des documents écrits de l’anglais vers le russe et du russe vers l’anglais, notamment dans le cadre de la traduction du russe vers l’anglais. Son expérience en traduction de documents comprend la traduction médicale, avec une attention particulière portée à la clarté, aux détails et à la cohérence terminologique.
Anna est une traductrice russe comptant 20 ans d’expérience, qui assure la traduction du russe vers l’anglais et de l’anglais vers le russe. Sa traduction de documents comprend des contrats, des dossiers médicaux et des pièces d’immigration, avec une force particulière en traduction juridique et en localisation de logiciels. Elle révise, relit et transcrit aussi des contenus, tout en mettant à profit sa maîtrise native du russe et de l’anglais et sa bonne connaissance du français. En dehors du travail linguistique, Anna entraîne des grands modèles de langage en anglais et en russe par l’annotation de données, la notation et l’ingénierie de prompts. Son parcours comprend aussi l’enseignement et le contrôle de la qualité linguistique. Interprète russe, Anna assure des services d’interprétation consécutive par vidéo pour des affaires juridiques et médicales, comme interprète juridique et interprète médicale.
Français vers AnglaisFrançais vers RusseFrançais vers UkrainienAnglais vers Français
Modes
Consécutive
Modalités
Téléphone, Visioconférence
Alina est traductrice certifiée et interprète, avec huit ans d’expérience dans les domaines juridique, médical, technique, financier et politique. Elle assure l’interprétation consécutive par téléphone, par vidéo à distance et sur place, ainsi que des services de traduction entre l’anglais, le français, le russe et l’ukrainien. Son expertise couvre les institutions de l’UE, la diplomatie internationale, la gouvernance, les droits de l’homme, la banque, l’industrie pharmaceutique et le développement durable environnemental. Alina a assuré des missions de haut niveau pour des organismes internationaux, des représentants de gouvernements et de grandes entreprises. Elle utilise des outils de traduction assistée par ordinateur standard du secteur pour garantir précision et efficacité. Reconnue comme experte judiciaire qualifiée, elle propose des solutions linguistiques précises dans des contextes complexes, notamment l’immigration, l’éducation, les sciences et les communications commerciales générales.
Anglais vers RusseAnglais vers UkrainienUkrainien vers AnglaisRusse vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Dmytro est un traducteur professionnel et interprète qui compte plus de 15 ans d'expérience dans des secteurs variés, notamment les domaines juridique, médical, technique, financier et littéraire. Titulaire d'un master en traductologie, Dmytro est spécialisé dans l'interprétation consécutive en visioconférence à distance et par téléphone. Il traduit entre l'anglais, l'ukrainien et le russe, et assure l'interprétation dans les trois combinaisons linguistiques. Certifié en interprétation juridique et en interprétation médicale avec conformité HIPAA, Dmytro garantit une communication précise auprès des hôpitaux, des tribunaux, des centres d'immigration et lors de conférences d'affaires. Son parcours comprend aussi une longue expérience de comédien voix off et d'ingénieur du son pour de grandes marques internationales et des médias de premier plan. Maîtrisant les logiciels de traduction standard du secteur, Dmytro propose des solutions linguistiques de grande qualité pour une large gamme de besoins.
Réserver un interprète en russe dans CA — adapté à votre sujet.
Indiquez-nous la ville dans l'État de Californie, le lieu et la paire de langues. Nous affectons et briefons un interprète en russe accrédité — sur site, ou par vidéo / téléphone.