Services linguistiques en CatalanCatalogne

Andy is a full-time freelance translator specializing in medical, legal, technical, financial, marketing, immigration, education, scientific, literary, and business fields. With over fifteen years of experience, Andy translates from Spanish (Latin America and Spain), French (including Canadian and European varieties), Catalan, Japanese, and Portuguese (Brazil and Portugal) into English. Capable of delivering both US and UK English variants, Andy holds a Master's degree in Translation for International Business and a Bachelor's degree in Foreign Languages. Professional expertise includes high-volume medical documentation such as clinical trials, pharmaceutical reports, and scientific literature, as well as legal contracts, corporate governance documents, and certified vital records. Since obtaining Japanese language proficiency certification in 2018, Andy has provided daily Japanese-to-English translation services alongside established Romance language pairs. The portfolio encompasses diverse projects ranging from company annual reports and investor relations materials to biographies, recipe books, and film scripts. He maintains a strong focus on accuracy and terminology management across specialized sectors, having supported multinational clinical research organizations and handled sensitive legal cases. Committed to professional excellence, he offers reliable turnaround times for urgent assignments and adheres to rigorous quality standards for all deliverables.

Benjamin is a native English speaker with over two decades of immersive experience in Spanish and Catalan cultures, providing expert translation services from both languages into English. Holding a Master's degree in Translation Studies and a Bachelor's degree in English Studies, Benjamin combines academic rigor with practical expertise across a diverse range of sectors, including legal, medical, technical, financial, marketing, IT, education, scientific, literary, and general business fields. With a particular passion for creative writing, Benjamin specializes in the nuanced translation of literary texts while also delivering high-quality solutions for corporate and academic clients. The professional background includes extensive work with major international brands and publishing houses, ensuring precise and culturally adapted content. In addition to core translation services, Benjamin offers comprehensive proofreading, reviewing, and audio-visual transcription to meet varied project requirements.

Oscar is a native Spanish translator with over twenty-five years of experience specializing in legal, medical, financial, marketing, IT, immigration, education, scientific, literary, and business fields. Expertise covers translation from English, French, Italian, Catalan, and both European and Brazilian Portuguese into Spanish, as well as translation into Portuguese. Professional services include translation, editing, proofreading, localization, transcreation, transcription, and subtitling, with a strong command of CAT tools such as SDL Trados Studio, memoQ, Smartcat, and various subtitling platforms. A notable career highlight includes participation as a linguist and lexicographer for the PT-ES-PT dictionary collection published by Editorial Océano. Holding a Master's degree in Teaching Spanish as a Foreign Language and an undergraduate degree in Political Sciences and Sociology with specialties in General Sociology and Social Anthropology, Oscar combines linguistic precision with deep subject matter knowledge. Background experience includes teaching Spanish as a foreign language at major cultural institutions and universities, offering fluency in European, Latin American, and neutral international Spanish variants. Additional professional accomplishments encompass the translation of literary works, including poetry and operatic librettos, and the creation of bilingual editions of classic literature. Commitment to quality is supported by extensive work in technical documentation, software localization, academic review, and multimedia projects for global clients.

Katherine is an experienced, qualified full-time technical and medical translator working from Spanish and Catalan into English since 2005. She holds an MA in Translation and Localisation and a BA in Modern Languages. A Chartered member of CIOL and a full member of APTIC, she delivers reliable, accurate translations with timely turnaround. Her specializations span electricity, power generation and renewable energy, mechanical, industrial and civil engineering, medical, dental and pharmaceutical content, environmental topics, IT, science, and business. She translates materials ranging from product specifications, user manuals, and clinical trial documentation to corporate reports, tender specifications, and academic research papers.