ArabeالعربيةNew York
Des interprètes en arabe pour les tribunaux, les hôpitaux, les entretiens USCIS, les écoles et les entreprises de l'État de New York : sur place à New York City, Buffalo, Rochester, en visio (VRI) dans tout l’État, par téléphone (OPI) partout.
Membre de l'ATA
American Translators Association
Certifiés par les tribunaux
Interprètes
Conforme à la loi HIPAA
Toutes les séances cliniques
Accrédités en milieu médical
Interprètes certifiés CCHI et NBCMI
Voir aussi :Traduction certifiée en arabeToute l’interprétation dans l'État de New York
Sur place
Un interprète en arabe certifié judiciaire ou accrédité en milieu médical au tribunal, à la déposition, à l’entretien USCIS, à l’hôpital, à l’école ou sur le lieu de travail.
Sur place à New York City, Buffalo, Rochester
Vidéo (VRI)
Interprétation en visio pour les audiences, dépositions, entretiens USCIS, rendez-vous médicaux, réunions de parents et entretiens RH, partout dans l'État de New York. Conforme à la loi HIPAA pour l’usage clinique ; le lien est ajouté à votre projet.
Tout appareil, des interprètes des 50 États
Téléphone (OPI)
Un appel à trois avec un interprète en arabe pour les appels d’accueil, les suivis, les rendez-vous courts et les échanges rapides avec un client, un patient ou un parent.
Tout téléphone, partout dans l'État de New York
Le prix s’affiche avant la réservation. Chaque séance est couverte par un accord de confidentialité ; les séances cliniques sont traitées conformément à la loi HIPAA.
Contextes que nous couvrons dans l'État de New York
Les quatre contextes les plus réservés dans l'État de New York, et les lieux que chacun implique.
Des interprètes en arabe certifiés judiciaires pour les audiences, comparutions, dépositions et arbitrages, sur place ou en visio.
L’État de New York évalue les interprètes judiciaires par écrit et à l’oral avant de les inscrire au registre du système judiciaire unifié utilisé par tous les comtés.
Tribunaux où nous intervenons
Des interprètes en arabe accrédités en milieu médical pour les rendez-vous, les expertises médicales indépendantes (IME) et l’hospitalisation, sur place ou en visio conforme à la loi HIPAA.
Les hôpitaux recevant des fonds fédéraux doivent proposer un interprète qualifié.
Réseaux de santé de l'État de New York
Des interprètes en arabe qui ont accompagné des entretiens d’asile, d’ajustement de statut et de naturalisation dans les bureaux locaux chargés de l'État de New York.
Les demandeurs d’asile et d’ajustement de statut viennent avec leur propre interprète.
Bureaux locaux
Des interprètes en arabe pour les réunions IEP (éducation spécialisée), les dossiers New York Workers' Compensation Board, les enquêtes RH et les formations du personnel.
audiences du Board, expertises médicales indépendantes et dépositions.
Sur place à
Comment ça marche
Indiquez vos besoins et obtenez votre devis instantané
Date, lieu, durée, et si vous avez besoin d'une prestation sur place, par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI). Le prix s'affiche immédiatement.
Passez commande
Payez en ligne pour confirmer. La réservation s'ouvre dans votre tableau de bord.
Le dispatcheur se lance et affecte un interprète
Notre dispatcheur affecte un interprète accrédité en arabe adapté au contexte, puis vous confirme l’affectation.
Rejoignez votre séance
La séance a lieu sur place, par vidéo ou par téléphone, et la facture suit.
Ce que vous recevez
Chaque fichier et chaque séance sont couverts par un NDA et transmis via une connexion chiffrée. Les dossiers cliniques sont traités conformément à la HIPAA.
Si vous avez aussi besoin de traductions
Les traductions certifiées en anglais de vos documents en arabe viennent du même compte, livrées en PDF à imprimer ou à téléverser. Ce sont celles que demandent les tribunaux de l'État de New York, l’USCIS, les cliniques et les écoles.
L’USCIS exige une traduction anglaise complète avec certification signée pour chaque document en arabe du dossier, et l’agent peut demander à voir les originaux lors de l’entretien.
L’interprète restitue les témoignages à l’oral. Contrats, déclarations sous serment, transcriptions antérieures et messages en arabe sont versés au dossier sous forme de traductions certifiées.
Carnets de vaccination, ordonnances et comptes rendus de sortie venus de l’étranger sont versés au dossier médical en anglais ; les mêmes traductions servent à l’inscription scolaire et aux demandes d’assurance.
Inscription, affectation et admissions reposent sur des relevés et diplômes en anglais. Le district se charge de ses propres notifications en arabe ; la famille fournit les documents de l’école précédente.
Pas dans la liste ? Nous traduisons 37 types de documents, du passeport et du relevé bancaire jusqu’au brevet, chacun avec sa propre page et la même certification.Parcourir tous les documentsCouverture
Chaque page d’État réserve auprès de la même équipe accréditée. Choisissez un autre État pour le arabe, ou une autre langue dans l'État de New York.
Autres langues dans l'État de New York
Voir tous les services d'interprétation dans l'État de New York
Arabe dans d'autres États
FAQ arabe · New York FAQ
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
L’État de New York évalue les interprètes judiciaires par écrit et à l’oral avant de les inscrire au registre du système judiciaire unifié utilisé par tous les comtés. Indiquez le tribunal lors de la réservation et nous affectons un interprète judiciaire inscrit au registre de l’UCS lorsque le tribunal l’exige.
Oui. L’USCIS exige que les demandeurs d’asile viennent avec leur propre interprète et l’autorise lors des entretiens d’ajustement de statut et de naturalisation. Nous envoyons des interprètes en arabe qui ont déjà accompagné des entretiens dans les bureaux locaux chargés de l'État de New York : New York City, Brooklyn, Queens, Long Island, Buffalo, Albany.
Oui. Des interprètes en arabe pour les réunions IEP (éducation spécialisée), les rencontres parents-enseignants et les audiences disciplinaires, sur place ou en visio, dans les districts dans tout l'État de New York.
On distingue les dialectes MSA, irakien, du Golfe, égyptien, levantin (syrien/libanais/palestinien/jordanien), soudanais et maghrébin (maghrébin). L’arabe standard moderne est utilisé pour le matériel écrit mais est rarement naturel dans l’interprétation spontanée.
Oui. Nous couvrons chaque comté de l'État de New York. La portée sur site est la plus importante dans les grandes métropoles ; les réservations rurales sont remplies par VRI ou par voyage, avec le kilométrage indiqué à l'avance lors de la réservation.
Oui. Les sessions cliniques VRI s'exécutent sur une plate-forme alignée sur la HIPAA avec BAA sur fichier, supports chiffrés, journaux d'audit et aucun enregistrement de session conservé.
Services d'interprétation connexes
Interprètes accrédités sur place, adaptés par lieu et par langue.
ExplorerSéances vidéo planifiées avec un interprète accrédité sur Zoom, Teams, Meet ou la salle Texliff.
ExplorerSéances téléphoniques planifiées avec un interprète accrédité, depuis n'importe quel téléphone.
ExplorerPause et traduction pour les réunions, les dépositions et les cliniques.
ExplorerRéseau de linguistiques
Parcourez une sélection d'interprètes en arabe disponibles pour les demandes dans l'État de New York.
5 profils professionnels
Interprète
Arabe: Connecticut, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island, Vermont
Interprète
Arabe: Delaware, New Jersey, Pennsylvanie
Interprète
Arabe: Alaska, Arkansas, Connecticut, District de Columbia, Kentucky, Louisiane, Maryland, Massachusetts, New Jersey, Nouveau-Mexique, Caroline du Nord, Oklahoma, Pennsylvanie, Tennessee
Interprète
Arabe: Alabama, Arizona, Californie, Colorado, Connecticut, District de Columbia, Floride, Géorgie, Idaho, Kentucky, Maryland, Massachusetts, Montana, Nevada
Interprète
Arabe: Alabama, Arizona, Arkansas, Californie, Colorado, Connecticut, Delaware, District de Columbia, Floride, Géorgie, Idaho, Illinois, Indiana, IowaEspagnol: Alabama, Arizona, Arkansas, Californie, Colorado, Connecticut, Delaware, District de Columbia, Floride, Géorgie, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa
Prêt quand vous l'êtes
Indiquez-nous la ville dans l'État de New York, le lieu et la paire de langues. Nous affectons et briefons un interprète en arabe accrédité — sur site, ou par vidéo / téléphone.
