Arabeالعربية1.2M+ locuteurs aux États-Unis

Services d'interprétation en arabe

Pour l’interprétation, nous intervenons dans les tribunaux, les bureaux d’asile et les hôpitaux. Nous adaptons le dialecte – irakien, égyptien, levantin, du Golfe, soudanais, nord-africain – au locuteur, pas seulement « l’arabe », ce qui est un oubli fréquent du client.

Lancez votre commande

Membre de l'ATA

American Translators Association

Certifiés par les tribunaux

Interprètes

Conforme à la loi HIPAA

Toutes les séances cliniques

Accrédités en milieu médical

Interprètes certifiés CCHI et NBCMI

Voir aussi :Traduction certifiée en arabeTous les services en arabe

Le prix s’affiche avant la réservation. Chaque séance est couverte par un accord de confidentialité ; les séances cliniques sont traitées conformément à la loi HIPAA.

Contextes que nous couvrons en arabe

Des interprètes en arabe pour les tribunaux, les hôpitaux, les entretiens USCIS et les écoles

Les contextes pour lesquels les interprètes en arabe sont le plus réservés, d’après les missions que nous dispatchons.

  • Tribunaux et dépositions

    Des interprètes en arabe certifiés judiciaires pour les audiences, comparutions, dépositions et arbitrages, sur place ou en visio.

    Les tribunaux désignent des interprètes inscrits sur la liste de l’État ; les interprètes certifiés sont la norme pour les audiences et les procès.

    Réservations courantes

    • Procédures pénales fédérales et questions de sécurité nationale
    Réserver pour ce contexte

  • Hôpitaux et cliniques

    Des interprètes en arabe accrédités en milieu médical pour les rendez-vous, les expertises médicales indépendantes (IME) et l’hospitalisation, sur place ou en visio conforme à la loi HIPAA.

    Les hôpitaux recevant des fonds fédéraux doivent proposer un interprète qualifié.

    Réservations courantes

    • Rendez-vous à l'hôpital et en santé comportementale (ESPT, OB/GYN)
    Réserver pour ce contexte

  • Entretiens USCIS

    Des interprètes en arabe qui ont accompagné des entretiens d’asile, d’ajustement de statut et de naturalisation dans les bureaux locaux de l’USCIS de tout le pays.

    Les demandeurs d’asile et d’ajustement de statut viennent avec leur propre interprète.

    Réservations courantes

    • Entretiens d'asile et examens crédibles de la peur par l'USCIS
    • Maître du tribunal de l'immigration et audiences individuelles
    Réserver pour ce contexte

  • Écoles, administrations et entreprises

    Des interprètes en arabe pour les réunions IEP (éducation spécialisée), les dossiers accidents du travail, les enquêtes RH et les formations du personnel.

    expertises médicales indépendantes, déclarations enregistrées et audiences.

    Réservations courantes

    • Conférences parents-enseignants et PEI
    • Admission aux agences de réinstallation et inscription aux prestations
    Réserver pour ce contexte

Comment ça marche

Comment se déroulent les réservations d'interprète en arabe

  1. Indiquez vos besoins et obtenez votre devis instantané

    Date, lieu, durée, et si vous avez besoin d'une prestation sur place, par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI). Le prix s'affiche immédiatement.

  2. Passez commande

    Payez en ligne pour confirmer. La réservation s'ouvre dans votre tableau de bord.

  3. Le dispatcheur se lance et affecte un interprète

    Notre dispatcheur affecte un interprète accrédité en arabe adapté au contexte, puis vous confirme l’affectation.

  4. Rejoignez votre séance

    La séance a lieu sur place, par vidéo ou par téléphone, et la facture suit.

Ce que vous recevez

  • Un interprète en arabe accrédité et adapté au contexte : certifié judiciaire pour les affaires juridiques, qualifié en milieu médical pour les rendez-vous cliniques.
  • Le nom de l’interprète et la confirmation de l’affectation dans votre espace client et par e-mail.
  • Pour les séances en visio, le lien de la réunion dans le projet.

Chaque fichier et chaque séance sont couverts par un NDA et transmis via une connexion chiffrée. Les dossiers cliniques sont traités conformément à la HIPAA.

Réservez un interprète

Si vous avez aussi besoin de traductions

Si vous avez aussi des documents en arabe à traduire avant votre rendez-vous

Les traductions certifiées en anglais de vos documents en arabe viennent du même compte, livrées en PDF à imprimer ou à téléverser. Ce sont celles que demandent les tribunaux, l’USCIS, les cliniques et les écoles.

Pas dans la liste ? Nous traduisons 37 types de documents, du passeport et du relevé bancaire jusqu’au brevet, chacun avec sa propre page et la même certification.Parcourir tous les documents

Couverture

Des interprètes en arabe dans chaque État, et 69 autres langues

Choisissez votre État pour l’interprétation en arabe sur place : les lieux, les variantes parlées localement et l’accréditation qu’exige chaque contexte. Chaque page d’État réserve auprès de la même équipe.

Autres langues d’interprétation

Les 70 langues

Interprétation en arabe par État

AlabamaAlaskaArizonaArkansasCalifornieColoradoConnecticutDelawareFlorideGéorgieHawaïIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLouisianeMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNew JerseyNouveau-MexiqueNew YorkCaroline du NordDakota du NordOhioOklahomaOregonPennsylvanieRhode IslandCaroline du SudDakota du SudTennesseeTexasUtahVermontVirginieWashingtonVirginie-OccidentaleWisconsinWyomingDistrict de ColumbiaPorto Rico

FAQ arabe FAQ

Réponses sur nos services en arabe.

Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.

Vous ne trouvez pas la réponse ?

01Vos interprètes en arabe sont-ils certifiés ?

Oui. Des interprètes en arabe certifiés par les tribunaux et accrédités médicalement sont affectés aux dossiers juridiques et cliniques — certification d'interprète des tribunaux fédéraux, listes des tribunaux d'État, CCHI / NBCMI pour le médical. Pour les contextes communautaires, éducatifs et d’entreprise, nous affectons des interprètes professionnellement formés et adaptés au sujet.

02Couvrez-vous tous les dialectes de arabe ?

On distingue les dialectes MSA, irakien, du Golfe, égyptien, levantin (syrien/libanais/palestinien/jordanien), soudanais et maghrébin (maghrébin). L’arabe standard moderne est utilisé pour le matériel écrit mais est rarement naturel dans l’interprétation spontanée.

03Quels contextes d'interprétation en arabe couvrez-vous le plus souvent ?

Pour l’interprétation, nous intervenons dans les tribunaux, les bureaux d’asile et les hôpitaux. Nous adaptons le dialecte – irakien, égyptien, levantin, du Golfe, soudanais, nord-africain – au locuteur, pas seulement « l’arabe », ce qui est un oubli fréquent du client.

04Prenez-vous en charge la vidéo conforme HIPAA pour arabe ?

Oui. Les sessions cliniques VRI se déroulent sur une plate-forme alignée sur la HIPAA avec un accord d'associé commercial (BAA) sur fichier, support chiffré, journaux d'audit et aucun enregistrement conservé.

Services d'interprétation connexes

D'autres façons de vous aider.

Interprétation sur site

Interprètes accrédités sur place, adaptés par lieu et par langue.

Explorer

Interprétation par visioconférence

Séances vidéo planifiées avec un interprète accrédité sur Zoom, Teams, Meet ou la salle Texliff.

Explorer

Interprétation téléphonique

Séances téléphoniques planifiées avec un interprète accrédité, depuis n'importe quel téléphone.

Explorer

Interprétation consécutive

Pause et traduction pour les réunions, les dépositions et les cliniques.

Explorer

Prêt quand vous l'êtes

Réserver un interprète en arabe — adapté à votre sujet.

Dites-nous le sujet, le lieu et la durée. Nous affectons et briefons un interprète en arabe accrédité — sur site, par vidéo ou par téléphone — adapté à votre lieu et aux qualifications requises par votre contexte.

Demander un interprète