Services de traduction certifiée en espagnol dans l'État de Géorgie

Interprète d’espagnol et de portugais, Andre assure la communication de l’anglais vers l’espagnol et de l’anglais vers le portugais lors de rendez-vous médicaux, de réunions scolaires et de séances de thérapie. Il travaille par vidéo et par téléphone, avec l’interprétation simultanée pour de grandes conférences et des séances de thérapie de groupe, et une approche consécutive pour les consultations et les échanges entre parents et enseignants. Ses missions médicales ont inclus des hôpitaux pour enfants, des soins de dialyse et de la kinésithérapie, ainsi que des contextes de santé mentale et de traitement de longue durée. Andre a aussi assisté des rendez-vous d’aide aux réfugiés et évalué des tests de langue médicale en portugais, en fournissant des corrections et des commentaires détaillés. Son travail de traduction de documents comprend la traduction de l’espagnol vers l’anglais et la traduction du portugais vers l’anglais de contenus médicaux, d’immigration et éducatifs. Il traduit également de l’anglais vers l’espagnol et de l’anglais vers le portugais.

Angela est interprète de portugais et interprète juridique agréée, avec 15 ans d’expérience entre le portugais et l’anglais. Lors d’audiences et de procédures d’immigration, elle restitue les témoignages, les questions des avocats et les informations de procédure, sur place ou par vidéo. Elle assure aussi des missions par téléphone dans les domaines financier et commercial, en s’appuyant sur une solide expérience des contenus bancaires et de trésorerie. Angela a suivi une formation, passé des tests et réussi des examens en portugais et en espagnol pour les tribunaux de l’immigration. Elle est interprète médicale d’espagnol certifiée NBCMI et titulaire d’un certificat de 40 heures en interprétation médicale couvrant l’espagnol et le portugais. Ses services d’interprétation s’étendent aux hôpitaux et aux cliniques, où elle transmet les antécédents des patients, les consignes de traitement et les informations de sortie. Cette combinaison d’expérience juridique, médicale et financière la prépare aux missions qui exigent une terminologie précise et une communication rigoureuse.

Les projets de traduction de l’espagnol vers l’anglais et de l’anglais vers l’espagnol sont au cœur du travail d’Ayomide, qui s’appuie sur plus de cinq ans d’expérience. Traducteur espagnol, Ayomide traite des manuels techniques complexes, des traductions juridiques à fort enjeu et des traductions médicales sensibles, en appliquant une terminologie précise et une finesse culturelle. Ayomide utilise des outils de traduction assistée par ordinateur pour garantir cohérence et efficacité, sans renoncer au jugement humain indispensable à l’authenticité linguistique. Une expérience d’encadrement d’équipes a permis de rationaliser les flux de travail et d’améliorer la précision. Ayomide respecte aussi des délais serrés, tout en maintenant une stricte confidentialité et en adaptant les documents aux exigences applicables.

Mariam est une linguiste dévouée, forte de plus de onze ans d'expérience en traduction et interprétation. Spécialisée dans les domaines médical, éducatif, marketing et général, elle assure une interprétation consécutive par vidéo à distance et par téléphone, de l'espagnol vers l'anglais. Les services de traduction sont proposés de l'anglais vers l'espagnol d'Amérique latine. Comme interprète de santé espagnol certifiée CCHI, elle garantit une communication exacte dans des environnements de santé sensibles, des séances d'éducation du patient aux consultations cliniques complexes. Titulaire d'une licence en sciences de l'éducation et d'études complémentaires en santé bilingue, Mariam allie connaissances universitaires et expertise pratique. Son parcours professionnel comprend un travail considérable comme interprète et traductrice médicale pour des hôpitaux et des prestataires de soins à distance. Elle maîtrise également la révision et la relecture de documents variés, notamment des rapports médicaux, des supports de formation technique et des documents remis aux patients, en fournissant des solutions linguistiques précises et culturellement adaptées.

Emily Ann est une interprète professionnelle et traductrice certifiée, spécialisée dans l’interprétation consécutive par téléphone, par vidéo à distance et sur place. Titulaire d’un diplôme de troisième cycle en interprétation de conférence simultanée et d’une licence en langue et littérature espagnoles et en histoire de l’Amérique latine, elle propose des solutions linguistiques précises dans les domaines juridique, médical, technique, financier, informatique, de l’immigration, de l’éducation, des affaires, de la littérature et des sciences. Son expertise couvre la traduction entre l’anglais et l’espagnol d’Amérique latine comme l’espagnol européen, ainsi que l’interprétation dans les deux sens. Détentrice des certifications professionnelles RSI Kudo Pro et ProZ, Emily Ann accompagne des partenaires du monde entier avec des services respectueux des différences culturelles et adaptés aux personnes ayant subi un traumatisme. Sa vaste expérience comprend la facilitation de communications de haut niveau pour des organisations de santé internationales, des dirigeants d’entreprise, des instituts de recherche et des entités non gouvernementales. Elle excelle dans des sujets complexes allant de la stratégie de santé publique et de la pharmacovigilance à la gestion de la chaîne d’approvisionnement, aux initiatives de développement durable et à la recherche anthropologique, afin d’assurer un dialogue interculturel clair et précis.

Torian compte cinq ans d'expérience en traduction de documents et livre des contrats, des dépôts de brevets et des supports techniques avec un taux d'exactitude supérieur à 99 % aux contrôles qualité linguistiques. Traducteur certifié memoQ, titulaire d'une certification en traduction juridique de l'American Translators Association, Torian réalise des traductions certifiées en chinois et des traductions de l'anglais vers le chinois en chinois simplifié, en tant que traducteur de chinois. Torian propose aussi des traductions certifiées en bengali grâce à la traduction de l'anglais vers le bengali et travaille comme traducteur de bengali. En tant que traducteur d'espagnol, Torian réalise des traductions certifiées en espagnol et des traductions de l'anglais vers l'espagnol pour l'Espagne, tandis que son travail de traducteur de français couvre la traduction certifiée en français à partir de l'espagnol. Parmi ses autres projets figurent de la documentation de conformité, des documents réglementaires et des communications d'entreprise utilisés dans des affaires juridiques transfrontalières et pour l'adaptation multilingue. Une standardisation terminologique rigoureuse et des processus de révision optimisés permettent de maintenir la cohérence sur des missions à gros volume tout en réduisant les demandes de révision.

Holly est traductrice et ancienne directrice de programme dans le secteur à but non lucratif, forte de plus de douze ans d’expérience dans l’industrie des services linguistiques. Elle traduit à la fois de l’espagnol d’Amérique latine et de l’espagnol européen vers l’anglais, et connaît les règles d’orthographe, de grammaire et de ponctuation de l’anglais britannique. Ses spécialisations comprennent les contenus juridiques, financiers, marketing, commerciaux et généraux, avec une expérience complémentaire sur des projets médicaux, de divertissement et d’édition. Elle est titulaire d’un master en langue espagnole et d’une licence en psychologie et espagnol. Holly sait également lire le portugais et travaille avec des outils de traduction dont memoQ, SDL Trados et WordFast.

Laura est une traductrice et interprète qui compte 30 ans d'expérience dans la fourniture de services de traduction et plus de 15 ans d'expérience en interprétation consécutive et simultanée. Elle est titulaire d'un master en leadership organisationnel et d'une licence en technologie de l'ingénierie, option fabrication. Laura est certifiée par la NBCMI comme interprète médicale et détient des qualifications en traduction de documents et en interprétation médicale. Elle est membre de l'American Translators Association et de plusieurs associations régionales de traducteurs et d'interprètes. Laura traduit entre l'anglais et l'espagnol d'Amérique latine et interprète dans les deux sens entre ces deux langues. Ses spécialisations couvrent les contenus juridiques, médicaux, techniques, d'immigration, éducatifs, scientifiques, commerciaux et généraux. Elle a traduit de la documentation pour des secteurs tels que l'automobile, l'industrie manufacturière, les logiciels, les télécommunications et l'ingénierie, ainsi que des contrats juridiques, des manuels d'employés, des témoignages judiciaires et des demandes de prestations de sécurité sociale. Son travail d'interprétation couvre les consultations médicales, les tournées hospitalières, les dépositions, les évaluations médicales certifiées et les cas particuliers.

https://www.linkedin.com/in/mduhaterov/

Dalia est une interprète certifiée et traductrice professionnelle, forte de sept ans d'expérience dans le secteur des services linguistiques. Elle est certifiée par le National Board of Certification for Medical Interpreters et agréée à titre provisoire comme interprète judiciaire, ce qui témoigne de son expertise dans les domaines médical et juridique. Dalia assure l'interprétation simultanée et consécutive sur place, en visioconférence et par téléphone, et traduit des contenus écrits de l'anglais vers l'espagnol à destination de publics d'Amérique latine. Sa pratique couvre les domaines juridique, médical, de l'éducation et les sujets généraux, appuyée par un diplôme d'associate en lettres et sciences humaines, avec une spécialisation en arts, sciences humaines et communication, ainsi que par un certificat d'interprétation judiciaire. Dalia est également titulaire d'un diplôme d'associate en informatique et a suivi des cours supplémentaires en vue d'une licence en gestion des organisations. Connue pour son sens de la collaboration et son approche centrée sur le client, elle offre un accès linguistique précis et en temps réel dans des contextes professionnels exigeants.

John Mark est un traducteur certifié et interprète comptant 13 ans d'expérience entre l'anglais et l'espagnol. Il assure de l'interprétation consécutive et simultanée sur site, par vidéo à distance et par téléphone, avec des spécialisations dans les contenus juridiques, médicaux, d'immigration, éducatifs et littéraires. Ses combinaisons linguistiques comprennent l'espagnol d'Amérique latine comme l'espagnol d'Europe. John Mark est titulaire d'un master en traduction professionnelle anglais-espagnol et d'une licence en études internationales. Ses qualifications comprennent une certification de tribunal d'État et la certification d'interprète en milieu de santé certifié (CHI). Son parcours professionnel couvre l'interprétation judiciaire dans des procédures pour mineurs, pénales et civiles, des rendez-vous médicaux et de santé mentale, ainsi que l'enseignement de l'espagnol dans le supérieur.

Anthony est un traducteur et interprète bilingue qui travaille de l'anglais vers l'espagnol, avec une spécialisation en espagnol d'Amérique latine pour la traduction. Il est titulaire d'une licence en radiodiffusion et est interprète inscrit. Anthony est spécialisé dans l'interprétation juridique et maîtrise l'interprétation consécutive comme le mode simultané. Il propose des services d'interprétation sur site, par vidéo à distance et par téléphone pour répondre aux besoins variés de ses clients. Fort d'une expérience en radiodiffusion sportive et en communication, Anthony apporte une solide maîtrise bilingue à son travail linguistique. Son expérience professionnelle comprend la coordination et la réalisation de programmes sportifs en direct pour des chaînes hispanophones, couvrant de grands événements de football américain, de basketball, de baseball, de tennis, de football et de boxe. Cette vaste expérience dans des environnements rapides et sous pression a affiné sa capacité à fournir des services linguistiques précis et fiables.

Victor est un traducteur espagnol-anglais et interprète spécialisé dans l'immigration, le domaine juridique et les sujets généraux. Il fournit des services d'interprétation consécutive et simultanée sur site, par vidéo à distance et par téléphone, et traduit entre l'anglais et l'espagnol latino-américain. Fort de six ans d'expérience dans la profession linguistique, Victor a accompagné des procédures devant les tribunaux d'immigration, notamment des audiences Master Calendar et des audiences Individual Merits du DOJ-EOIR, ainsi que des entretiens de crainte crédible de l'USCIS. Son travail comprend aussi des expertises médicales indépendantes, des dépositions et des entretiens enregistrés liés à des demandes d'indemnisation d'assurance. Victor a suivi une formation en interprétation et accumulé des unités de formation continue dans le cadre de programmes d'interprétation spécialisés. Il excelle dans la transcription et la traduction fidèles de déclarations enregistrées et dans la communication efficace de concepts complexes à des personnes ayant une maîtrise limitée de l'anglais.

Paulo est un interprète et traducteurportugais-anglais certifié par les tribunaux fédéraux et par les tribunaux d'État, comptant 20 ans d'expérience professionnelle. Titulaire de certifications actives auprès des tribunaux d'État et de qualifications fédérales d'interprète judiciaire, il travaille pour des cabinets d'avocats, des organismes et des instances judiciaires dans le cadre de missions juridiques, de dépositions, de conférences et d'expertises judiciaires. Ses services d'interprétation couvrent les modes consécutif et simultané, disponibles sur place, par vidéo à distance et par téléphone. Paulo est titulaire d'un Master of Arts en théorie littéraire et d'un Bachelor of Science en langues et littérature. Son expertise s'étend aux médias et à la localisation, avec notamment l'interprétation simultanée en direct des débats présidentiels américains de 2024 pour la diffusion télévisée, le sous-titrage de longs métrages, l'enregistrement et la production de livres audio, ainsi que des travaux de voix off. Côté conférences, Paulo a interprété pour de grands clients d'entreprise. Membre de la NAJIT, il traite un large éventail de spécialisations, notamment les contenus juridiques, médicaux, techniques, financiers, marketing, informatiques et logiciels, d'immigration, éducatifs, commerciaux, littéraires et scientifiques, et travaille dans les combinaisons de langues portugais, anglais et espagnol.

Matthew est un interprète judiciaire certifié au niveau fédéral, avec dix ans d'expérience professionnelle en traduction et interprétation. Il assure l'interprétation consécutive et simultanée dans les contextes juridiques, médicaux, d'immigration et communautaires, sur place, par vidéo à distance et par téléphone. Matthew détient plusieurs certifications d'interprète délivrées par des cours suprêmes d'État et a suivi une formation spécialisée en interprétation devant les tribunaux de l'immigration. Il traduit également entre l'anglais et l'espagnol (Amérique latine) dans un large éventail de domaines, notamment les contenus juridiques, médicaux, techniques, financiers, éducatifs, littéraires et commerciaux. Matthew est titulaire d'un Bachelor of Arts en philosophie avec une mineure en espagnol. Sa connaissance culturelle approfondie de l'Amérique latine, acquise au fil d'années de travail professionnel à l'étranger, enrichit sa pratique de l'interprétation. Il s'oriente aujourd'hui activement vers l'interprétation de conférence.

Alejandro est un interprète professionnel et traducteur qui fournit des services linguistiques exacts, clairs et culturellement adaptés dans les contextes juridiques, médicaux, d'immigration et communautaires. Depuis 2023, Alejandro assure une interprétation professionnelle dans des environnements à fort enjeu, notamment les procédures judiciaires, les dépositions, les réunions entre avocat et client, les dossiers d'indemnisation des accidents du travail, les entretiens d'immigration, les rendez-vous médicaux et les procès. Outre l'espagnol, Alejandro assure l'interprétation en achi, une langue maya, pour des audiences pénales, des réunions entre avocat et client, des rendez-vous médicaux et des procès, et a notamment été le seul interprète d'un procès complet impliquant des participants parlant l'achi. Alejandro propose l'interprétation consécutive et simultanée sur place, par vidéo à distance et par téléphone, ainsi que la traduction de l'anglais vers l'espagnol pour l'Amérique latine. Reconnu pour son professionnalisme, sa fiabilité et sa préparation minutieuse de chaque mission, Alejandro sait que les interprètes travaillent souvent dans des situations sensibles où l'exactitude, la confidentialité, l'impartialité et le professionnalisme sont essentiels. Alejandro s'engage à faciliter une communication claire tout en préservant le sens, le ton et l'intention de la personne qui s'exprime. Son parcours dans les contextes juridiques et médicaux lui a permis de garder son calme sous pression, de s'adapter rapidement à des environnements différents et de travailler efficacement avec des avocats, des professionnels de santé, du personnel judiciaire et des clients d'horizons variés.

Susana est une interprète judiciaire certifiée au niveau fédéral et traductrice qui assure la traduction de l'anglais vers l'espagnol (Amérique latine), ainsi que de l'anglais vers le français et l'interprétation de l'anglais vers l'italien. Elle détient des certifications d'interprète judiciaire fédérale, de Californie et de Géorgie, et propose l'interprétation consécutive et simultanée sur site, en vidéo à distance et par téléphone. Ses spécialisations comprennent les sujets juridiques, médicaux, financiers, migratoires, éducatifs, commerciaux et généraux. Susana est titulaire d'un diplôme de deuxième cycle en éducation spécialisée et d'une licence en psychologie. Parfaitement bilingue et biculturelle en anglais et en espagnol, Susana est formée à l'exactitude, à la clarification, à l'éthique, à la pertinence culturelle et à la neutralité. Son expérience d'indépendante couvre les procédures judiciaires, l'interprétation de conférence, les contextes médicaux, l'assurance et les litiges du travail internationaux, avec des traductions de contrats, de recours, de transcriptions judiciaires, d'actions en justice, de formulaires médicaux, de manuels d'entreprise et de politiques internes. Elle a interprété pour des tribunaux fédéraux, des tribunaux d'État, des services sociaux, des hôpitaux, des cabinets d'avocats et de grands congrès.

Estefania est une interprète agréée par les tribunaux qui compte plus de 15 ans d'expérience en interprétation anglais-espagnol et en traduction professionnelles dans des contextes juridiques, médicaux, migratoires et gouvernementaux complexes. Son parcours comprend des missions devant des tribunaux d'État et fédéraux, des procédures d'immigration, des dépositions, des affaires administratives, des enquêtes et d'autres environnements à forts enjeux. Elle a interprété dans des affaires pénales, civiles, migratoires, familiales, de protection de l'enfance, de dommages corporels, d'assurance et dans d'autres domaines spécialisés du droit. Estefania maîtrise l'interprétation simultanée et l'interprétation consécutive, la traduction à vue et la traduction écrite, et intervient sur site, par téléphone et en interprétation par vidéo à distance. Elle est titulaire d'une licence en journalisme et communication de masse et a démontré un niveau avancé d'espagnol auprès de l'Instituto Cervantes. Estefania sait que l'interprétation professionnelle exige de savoir écouter, analyser, retenir et transmettre fidèlement le sens entre deux langues en temps réel, tout en préservant le ton, le registre, l'intention et le niveau de formalité de l'orateur. Elle s'attache à la précision sans sacrifier le naturel : elle veille à rendre le sens et l'intention complets du message d'origine, dans une langue qui paraît naturelle et appropriée à un locuteur natif. Estefania porte une attention particulière aux expressions idiomatiques, aux nuances culturelles, à la terminologie et aux différences de registre. Elle effectue des recherches terminologiques constantes et prépare ses missions afin d'offrir des services linguistiques exacts et fiables, même lorsque le sujet est très spécialisé. Avant tout, elle apporte à chaque mission professionnalisme, préparation, compétence culturelle, souci du détail et respect de l'intégrité du message.

Damaris est une interprète médicale certifiée et traductrice qui compte 12 ans d'expérience professionnelle en services linguistiquesde l'anglais vers l'espagnol. Elle est titulaire d'une licence en administration des affaires, avec une majeure en comptabilité, et a suivi une formation spécialisée d'interprète en santé et en milieu communautaire. Damaris propose l'interprétation consécutive et simultanée sur site, en vidéo à distance et par téléphone, avec de larges spécialisations dans les domaines juridique, médical, financier, migratoire, éducatif, scientifique, commercial et général. Sa vaste expérience en interprétation médicale couvre un large éventail de spécialités pour adultes et enfants, notamment la cardiologie, la neurologie, la néphrologie, l'oncologie, les services de transplantation, la médecine d'urgence, la santé mentale et les évaluations thérapeutiques. Damaris interprète aussi régulièrement lors d'entretiens USCIS, de dépositions juridiques, de déclarations sous serment et de procédures d'indemnisation des accidents du travail. Elle assure, sur demande, la traduction à vue de documents et de formulaires, et respecte rigoureusement les politiques HIPAA et le Code d'éthique de l'interprète à chaque intervention.

Luis est un interprète anglais–espagnol certifié et traducteur, fort de plus de 20 ans d'expérience professionnelle. Il assure l'interprétation consécutive, simultanée et à vue, sur site, en vidéo à distance et par téléphone. Son activité couvre les domaines juridique, médical, technique, de l'immigration, scientifique et général, et il accompagne avocats, médecins, forces de l'ordre et administrations publiques par une communication bilingue précise. Luis traduit des documents juridiques complexes, tels que des déclarations sous serment, des contrats, des ordonnances judiciaires et des dossiers d'immigration, ainsi que des documents médicaux, notamment des dossiers de patients, des rapports de diagnostic et des formulaires de consentement éclairé. Il est reconnu pour sa rigueur, sa neutralité, sa sensibilité culturelle et sa stricte confidentialité dans des contextes à forts enjeux. Locuteur natif de l'espagnol, il travaille dans les deux sens entre l'espagnol et l'anglais, y compris en espagnol d'Amérique latine pour la traduction. Son expertise couvre l'interprétation en salle d'audience, en déposition, entre avocat et client, à l'hôpital, en clinique et aux urgences, ainsi que la médiation culturelle et l'éthique professionnelle.

Sas est un traducteur professionnel et interprète comptant plus de quatre décennies d'expérience, spécialisé dans les contenus juridiques, médicaux, de marketing, d'immigration, d'éducation, littéraires et d'affaires. Sas assure l'interprétation simultanée sur site, en vidéo à distance et par téléphone, pour faciliter la communication de l'espagnol vers l'anglais. Des services de traduction sont proposés de l'anglais vers l'espagnol pour l'Amérique latine. Parfaitement bilingue en espagnol et en anglais, Sas apporte à chaque mission une profonde conscience et une grande sensibilité culturelles. Sas est très attentif aux dialectes, aux expressions familières et à l'argot employés dans les communautés latino-américaines et hispanophones. Au cours d'une carrière diversifiée, Sas a fourni des services d'interprétation et de traduction à des hôpitaux, des cabinets d'avocats et des organisations publiques et privées, et a formé de futurs interprètes à l'éthique et aux pratiques professionnelles.

Juan Carlos est un interprète d'espagnol et un interprète certifié auprès des tribunaux qui compte 12 ans d'expérience dans les contextes juridiques et médicaux. Il assure des procédures en consécutive et en simultanée, sur place et par vidéo, notamment des audiences, des médiations, des entretiens d'accueil et des rendez-vous avec des avocats. Par téléphone, il accompagne des rendez-vous médicaux, des consultations de santé mentale et des appels d'urgence. Son expérience comprend aussi l'encadrement d'une équipe linguistique de tribunal et l'interprétation de signatures de ventes immobilières, de rencontres parents-enseignants, d'offices religieux et de sermons. En tant que traducteur d'espagnol, Juan Carlos prépare des traductions certifiées en espagnol de documents judiciaires et d'actes d'état civil, notamment des actes de naissance, de mariage et de décès. Il traduit aussi des diplômes et des certificats d'entreprise. Son travail de traduction de l'espagnol vers l'anglais couvre l'espagnol d'Amérique latine comme celui d'Espagne. Il traduit également de l'anglais vers l'espagnol d'Amérique latine et vers l'espagnol d'Espagne.

Marialba propose des services d'interprétation de l'anglais vers l'espagnol avec 40 ans d'expérience des rendez-vous médicaux et des affaires juridiques. En tant qu'interprète d'espagnol, elle travaille sur site et par vidéo, en consécutive pour les consultations et en simultanée pour les procédures en temps réel. Sa maîtrise de la terminologie spécialisée favorise une communication claire lors de rencontres en milieu de santé et dans des situations juridiques liées à l'immigration. Elle exerce également comme interprète juridique, en préservant la confidentialité, l'impartialité et la sensibilité culturelle tout au long de chaque mission. En tant que traductrice d'espagnol, Marialba réalise la traduction certifiée en espagnolde l'anglais vers l'espagnol d'Amérique latine, ainsi que la traduction de l'espagnol vers l'anglais. Son travail porte sur des documents juridiques et médicaux liés à des dossiers d'immigration. Elle est traductrice certifiée par l'ATA et a l'expérience de la restitution fidèle de contenus spécialisés entre les deux langues.

John exerce comme interprète espagnol et restitue à l'oral de l'espagnol vers l'anglais en interprétation consécutive et simultanée. Il assure des missions sur place dans des établissements scolaires et des contextes juridiques, tandis que les séances par téléphone et par vidéo permettent de soutenir des conversations, des réunions et des procédures à distance. Avec 20 ans d'expérience, il excelle tout particulièrement dans la communication liée à l'éducation et s'appuie sur sa vaste expérience de la salle de classe pour transmettre clairement des concepts complexes. En tant qu'interprète juridique, John favorise une communication précise lors d'échanges et de procédures où l'attention portée à la terminologie est essentielle. Il propose également la traduction de l'anglais vers l'espagnol de supports pédagogiques, de documents juridiques et de correspondance générale. Son parcours de traducteur espagnol comprend l'adaptation de contenus écrits en fonction de la clarté, de l'objectif et du public, tout en préservant le sens et le ton du texte d'origine.

Diana travaille comme interprète de l'anglais vers l'espagnol pour des consultations médicales par téléphone, des dossiers d'immigration et des procédures judiciaires. Ses services d'interprétation consécutive favorisent une communication claire lors de consultations à l'hôpital et d'échanges liés aux tribunaux, grâce à sa vaste expérience à distance et à sa terminologie spécialisée. En tant qu'interprète juridique, elle prend en charge des audiences et des échanges portant sur les procédures d'immigration, les demandes familiales et les questions de visa. Diana est aussi une interprète qualifiée en santé dotée d'une expérience couvrant les soins cliniques et les échanges liés aux assurances. Son parcours comprend des missions touchant aux démarches administratives, aux services bancaires et aux ressources humaines. Pour le travail écrit, Diana assure la traduction de l'espagnol vers l'anglais de documents utilisés dans des dossiers d'immigration, notamment des pièces à l'appui de demandes de visa et de demandes d'asile. Traductrice expérimentée en espagnol, elle réalise également des traductions juridiques et la traduction de documents qui exigent une grande attention à la terminologie, à la mise en forme et au contexte.

Denise est une interprète en espagnol certifiée par les tribunaux qui compte 16 ans d'expérience dans les procédures judiciaires, les contextes médicaux et les événements d'entreprise. Elle pratique l'interprétation consécutive sur place et par vidéo pour des audiences, des procès et des dépositions, ainsi que pour des médiations, des déclarations enregistrées et des évaluations psychologiques. Son travail en simultané soutient des conférences et des événements d'entreprise, tandis que l'interprétation par téléphone lui permet de prendre en charge des missions juridiques et médicales à distance. Denise réalise aussi la traduction de l'anglais vers l'espagnol de contrats, de pièces de dossiers et de documents médicaux. En tant que traductrice en espagnol et rédactrice publicitaire, elle a produit des sollicitations de marketing direct, des scripts de télémarketing et des communications internes. Son expérience en traduction de documents couvre le droit de la famille, l'assurance et les dossiers d'immigration, y compris la transcription et la traduction de contenus enregistrés. Elle a également rédigé, traduit et relu des textes publicitaires pour des campagnes radio, télévision et presse écrite.

Joaquin est un interprète en espagnol certifié auprès des tribunaux qui compte 30 ans d’expérience dans les procédures de l’anglais vers l’espagnol. Il fournit des services d’interprétation pour des audiences pénales, des dépositions et des dossiers d’immigration, en consécutif par téléphone et en simultané par vidéo lorsque les missions l’exigent. Son travail juridique comprend des interrogatoires de suspects, des appels enregistrés et des briefings en salle d’audience. Il a également accompagné des entretiens et des évaluations médicales, en employant une terminologie claire lors d’échanges cliniques sensibles. Au-delà des missions orales, Joaquin assure la traduction de l’anglais vers l’espagnol de documents juridiques, d’enregistrements d’entretiens et de pièces liées à des dossiers. Comme traducteur en espagnol, il apporte à chaque document une connaissance approfondie des procédures judiciaires, des dossiers d’immigration et de la communication médicale.

Guillermo assure l’interprétation d’espagnol pour des procédures judiciaires, des dossiers d’immigration et des échanges financiers, fort de 11 ans d’expérience. Interprète d’espagnol certifié, il traite les requêtes, les mises en accusation et les audiences de condamnation dans des affaires de délits et de crimes. Son travail couvre aussi les dépositions de témoins, les déclarations de sinistre et les entretiens relatifs aux accidents du travail. Il a accompagné des demandes d’asile et des entretiens pour des permis de travail et la résidence permanente devant l’USCIS, ainsi que des procédures devant les tribunaux de l’immigration. En contexte financier, Guillermo a facilité des conversations portant sur les opérations bancaires et les structures d’investissement, et a recouru à la traduction à vue pour expliquer des documents relatifs à des trusts, des fondations et des sociétés d’investissement privées. Traducteur d’espagnol, il travaille dans les deux sens et assure la traduction anglais-espagnol-anglais. Son expérience en traduction de documents comprend des documents juridiques et financiers, ainsi que des sites web d’entreprise et des sous-titres pour des projets de divertissement.

Michelle est une traductrice en espagnol forte de plus de 20 ans d’expérience, qui traduit de l’anglais vers l’espagnol et réalise des traductions de l’espagnol vers l’anglais. Elle traduit des dossiers juridiques, des pièces d’immigration et des contenus médicaux tout en préservant la terminologie spécialisée et les nuances culturelles. Cette traduction de documents exige une grande attention aux détails sensibles, aux changements de registre et à des délais stricts. Son expérience en traduction juridique s’étend aussi aux transcriptions d’interrogatoires de police et à d’autres procédures complexes. Au-delà des documents formels, Michelle traduit des documentaires et des émissions de télévision, transcrit des contenus enregistrés et a créé des sous-titres en anglais pour un documentaire. Elle a également annoté des données multilingues, évalué des requêtes (prompts) et enregistré de la parole en espagnol pour des technologies de reconnaissance vocale et de synthèse vocale. Comme interprète en espagnol, Michelle interprète par vidéo et par téléphone lors d’audiences, de dépositions et de conférences médicales.

Paulette traduit de l’anglais vers l’espagnol, forte de 35 ans d’expérience avec des contenus juridiques, médicaux et techniques. En tant que traductrice d’espagnol, elle se charge de la traduction de documents et révise et relit également des traductions préparées par d’autres linguistes. Son expérience thématique englobe les règlements de sécurité au travail, la recherche en santé et les contenus liés aux marchés financiers, y compris des documents portant sur les options d’achat d’actions. Elle transcrit aussi des fichiers audio en anglais et en espagnol. Pour les missions orales, Paulette est interprète d’espagnol et interprète de l’espagnol vers l’anglais lors de dépositions, de procès devant les tribunaux de la famille et d’affaires d’immigration. Son travail médical comprend des évaluations neuropsychologiques, des séances de kinésithérapie et des conférences professionnelles sur les maladies infectieuses, l’oncologie et les troubles métaboliques. Elle intervient lors d’audiences et de consultations cliniques sur place, par vidéo et par téléphone.

Carla réalise des traductions du portugais vers l’anglais et de l’espagnol vers l’anglais, notamment de documents juridiques, d’immigration et médicaux. Elle propose aussi des traductions du français vers l’anglais et de l’italien vers l’anglais, et travaille du catalan vers l’anglais. Ses autres combinaisons linguistiques vont de l’anglais et de l’espagnol vers le portugais, ainsi que du français, de l’italien et du catalan vers le portugais. Elle traduit vers l’espagnol à partir de l’anglais et du portugais, ainsi que du français, de l’italien et du catalan. Son travail en français part de l’espagnol et de l’anglais, ainsi que du portugais et de l’italien. Elle travaille avec le portugais européen comme avec le portugais brésilien. Forte de 24 ans d’expérience dans des secteurs variés, Carla aborde la terminologie en perfectionniste et suit scrupuleusement les consignes de projet. Un apprentissage continu l’aide à adapter son travail aux besoins et aux méthodes de chaque mission. Elle apprécie les échanges constructifs avec ses collègues et les parties prenantes des projets, respecte systématiquement les délais et vise des résultats précis et de haute qualité.

Gilles est un traducteur certifié par l’ONU, riche de quinze ans d’expérience. Il traduit de l’anglais, du néerlandais, du russe, du chinois, de l’italien, de l’espagnol et du portugais vers le français, ainsi que du français, du néerlandais, du russe, du chinois, de l’italien, de l’espagnol et du portugais vers l’anglais. Son travail comprend la traduction certifiée en français et la traduction du français vers l’anglais, ainsi que la traduction du néerlandais vers l’anglais, la traduction du russe vers l’anglais et la traduction du chinois vers l’anglais. Maîtrisant plusieurs variétés de français, il réalise des traductions médicales et des contenus pharmaceutiques, ainsi que des documents environnementaux et scientifiques. Son portfolio couvre aussi les interfaces logicielles, les contenus informatiques et les supports pédagogiques, de même que les documents d’entreprise et la traduction juridique. Des œuvres littéraires et des textes marketing illustrent encore l’étendue de son expérience.

Santiago est un traducteur professionnel spécialisé dans les combinaisons de languesanglais et espagnol, y compris les variantes d'Amérique latine et d'Espagne. Fort d'un parcours couvrant les domaines général, littéraire, scientifique, commercial, financier, technique, informatique et marketing, Santiago réalise des traductions précises dans des secteurs variés. Ses principaux domaines d'expertise comprennent les sciences de la vie, les dispositifs médicaux, les contenus éducatifs et la littérature. Titulaire d'une licence en anglais et en traduction assermentée, Santiago allie exactitude linguistique et maîtrise technique de divers outils de traduction assistée par ordinateur, tels que Trados Studio, memoQ, XTM et Smartling. Son expérience professionnelle comprend des fonctions de gestion de projet et d'assurance qualité, garantissant la conformité aux normes internationales telles que l'ISO 9001 et l'ISO 17100. Cette combinaison de formation universitaire et de pratique lui permet de mener efficacement des projets de localisation complexes et d'assurer une communication fluide entre des équipes multilingues.

Ximena est une traductrice professionnelle spécialisée dans les domaines littéraire, juridique, de l'immigration, de l'éducation, du marketing, général et scientifique. Titulaire d'une licence en traduction avec une majeure en traduction audiovisuelle et une mineure en traduction littéraire, elle propose des traductions de l'anglais et de l'allemand vers l'espagnol latino-américain, ainsi que de l'allemand et de l'espagnol latino-américain vers l'anglais. Son expérience professionnelle comprend un poste de responsable de la conformité dans un cabinet d'avocats américain spécialisé dans les visas humanitaires, où elle relisait, éditait et traduisait des documents juridiques. Elle a également travaillé comme traductrice audiovisuelle pour de grands festivals de cinéma, en s'occupant de l'incrustation des sous-titres, de la relecture et du catalogage de films. Elle possède aussi une expertise en assistance administrative bilingue dans le secteur de l'assurance santé internationale. Elle maîtrise divers outils de TAO et logiciels de sous-titrage, pour des tâches allant de la localisation de jeux vidéo à la traduction pour le doublage.

James est un traducteur professionnel qui compte plus de dix ans d'expérience dans les domaines médical, technique, scientifique et général. Titulaire d'un master en traduction et interprétation et d'une licence en génie biomédical, il allie expertise thématique et rigueur linguistique. Ses principales combinaisons linguistiques sont l'espagnol (Espagne et Amérique latine) vers l'anglais et l'allemand vers l'anglais. Avec un portefeuille de plus de sept millions de mots traduits, il a travaillé pour des clients de renom tels que National Geographic, le département de la Défense des États-Unis et diverses organisations menant des essais cliniques. Son expertise s'étend à la relecture, à la révision et à la correction de documentation complexe. Maîtrisant les logiciels de traduction standard du secteur, il propose des solutions de grande qualité à des secteurs variés, dont la recherche biomédicale, l'ingénierie et la communication d'entreprise.

Matthew est un traducteur très qualifié qui compte huit ans d'expérience dans la production de solutions linguistiques précises et culturellement adaptées. Spécialisé dans les domaines juridique, médical, technique, financier, marketing, informatique, scientifique et commercial, il excelle dans la traduction de documents complexes, des contrats et dossiers de contentieux aux politiques d'entreprise et aux dépôts de propriété intellectuelle. Titulaire d'une formation de niveau master, il possède d'excellentes compétences de recherche, qui garantissent des traductions de grande qualité, adaptées au contexte et conformes aux normes strictes du secteur. Parfaitement à l'aise en anglais et espagnol, il traduit avec précision dans les deux sens, en préservant les nuances linguistiques et la structure formelle. Son portefeuille comprend un important travail sur des contrats commerciaux, des accords de confidentialité, des contrats de travail et de la documentation de conformité en contexte multinational. Attaché à la satisfaction de ses clients et à la précision linguistique, il respecte constamment des délais serrés tout en gérant plusieurs projets. Son engagement assure une communication claire entre différents systèmes juridiques et environnements d'affaires, avec des solutions de traduction personnalisées, adaptées aux besoins de chaque client.

Gonzalo est un traducteur espagnol avec cinq ans d’expérience dans la traduction certifiée de l’espagnol vers l’anglais et dans le travail certifié de l’anglais vers l’espagnol. Ses projets couvrent des rapports médicaux, des documents scientifiques et des actes juridiques, dont des actes de mariage et de décès. Il a traduit plus de 2 000 rapports médicaux et applique son expertise scientifique à une terminologie complexe. Son expérience en traduction de documents comprend également des déclarations faites à la police, des documents d’assurance et des contenus techniques. En plus de la traduction médicale, il assure la relecture et l’assurance qualité linguistique pour des projets de santé, juridiques et généraux, avec une grande attention portée à l’exactitude et au détail. Comme interprète espagnol travaillant de l’espagnol vers l’anglais, il mène des séances consécutives par téléphone et par vidéo pour des consultations médicales et des procédures judiciaires. Son expérience d’interprète médical garantit une communication claire et culturellement précise, tandis que ses services d’interprétation permettent un dialogue fiable en temps réel dans les contextes de santé et juridiques.

Francisco est un interprète espagnol et un interprète portugais avec 21 ans d’expérience dans les échanges juridiques, les questions financières et la communication d’entreprise. Comme interprète juridique, il fournit des services d’interprétation consécutive par vidéo, par téléphone ou sur place pour des réunions d’entreprise, des salons professionnels et des programmes multilingues complexes. Il travaille de l’anglais vers l’espagnol, de l’anglais vers le portugais brésilien ou européen, et de l’espagnol vers les deux variantes du portugais. Sa connaissance approfondie des terminologies et des accents régionaux soutient les événements multilingues en anglais, en espagnol et en portugais. Sa carrière comprend aussi des engagements culturels, scientifiques et politiques de haut niveau, ainsi que de la communication institutionnelle et d’entreprise. Traducteur certifié, Francisco réalise des traductions certifiées de lois, de contrats et de rapports financiers, ainsi que de publications d’entreprise. Sa traduction de l’anglais vers l’espagnol tient compte des terminologies régionales variées, tandis que sa traduction de l’anglais vers le portugais s’adresse aux publics brésilien et européen. Il s’appuie sur des ressources terminologiques constituées au fil de plusieurs décennies de travail professionnel pour préparer des contenus juridiques et autres documents.

Daniela exerce comme interprète d'espagnol entre l'anglais et l'espagnol, forte de 25 ans d'expérience dans les conférences, les événements institutionnels et les réunions internationales. Ses services d'interprétation comprennent l'interprétation consécutive sur place et par vidéo dans les milieux médicaux et les services sociaux, les forums humanitaires et les événements religieux. Comme interprète juridique, elle accompagne aussi des réunions institutionnelles de haut niveau, des ateliers techniques et des formats hybrides, en assurant la liaison bilatérale et en adaptant au registre approprié des contenus juridiques et de politique publique sensibles. Son travail se distingue par sa fiabilité, son souci du détail et une communication culturellement adaptée. Comme traductrice d'espagnol, Daniela réalise des traductions de l'anglais vers l'espagnol pour des publics variés. Pour les traductions de documents certifiées, elle couvre la traduction juridique, les manuels techniques et les documents médicaux spécialisés, avec une attention particulière à l'objectif et au contexte.

Andy réalise des traductions certifiées de l'espagnol vers l'anglais pour des dossiers médicaux, des documents juridiques et des dossiers d'immigration, y compris des pièces destinées à l'USCIS. Il travaille avec plusieurs variantes de l'espagnol et produit de l'anglais britannique comme américain. La traduction du français vers l'anglais couvre les dossiers cliniques, la documentation pharmaceutique et la littérature scientifique, en s'appuyant sur son expérience de diverses variantes du français. Il traduit aussi de plusieurs variantes du portugais vers l'anglais. Avec plus de quinze ans d'expérience, il assure la traduction du catalan vers l'anglais, qui comprend des contrats, des documents de gouvernance d'entreprise et des actes d'état civil, avec une gestion rigoureuse de la terminologie pour les dossiers sensibles. Après avoir obtenu une certification de compétence en japonais, Andy a commencé à traduire quotidiennement du japonais vers l'anglais ; ses projets comprennent une biographie publiée, des livres de recettes et des scénarios de films. Son important volume de travail médical inclut des essais cliniques et des rapports pharmaceutiques, tandis que d'autres missions portent sur des rapports annuels et des documents de relations avec les investisseurs. Freelance à temps plein, il maintient des normes de qualité rigoureuses, des délais fiables et une grande attention à l'exactitude.

Juan Carlos réalise des traductions de l’anglais vers l’espagnol avec précision et sensibilité culturelle, fort de 46 ans d’expérience. Traducteur espagnol, il traduit aussi du français, de l’italien et du portugais vers l’espagnol. Ses traductions de documents couvrent des dossiers d’immigration sensibles et des publications techniques. Traducteur français et traducteur italien chevronné, il assure la traduction juridique avec une grande attention à la terminologie spécialisée. Son travail de traducteur portugais comprend la traduction médicale pour la recherche clinique. Sa carrière inclut également la relecture, la révision technique et des missions de conseil de haut niveau, ainsi que la coordination de projets éditoriaux complexes dans les domaines de la recherche clinique, de l’administration et de l’édition.

Sebastião est titulaire d'un doctorat en sociolinguistique, d'un master en droit international et d'une licence en droit. Fort de plus de trente ans d'expérience, Sebastião propose des services de traduction et d'interprétation dans les domaines juridique, médical, technique, financier, marketing, informatique, de l'immigration, de l'éducation, scientifique, littéraire et commercial. Ses traductions couvrent le néerlandais, le français, l'italien, l'allemand, le créole haïtien, le yiddish et plusieurs variantes de l'espagnol et du portugais vers l'anglais, ainsi que de l'anglais vers ces langues. Les services d'interprétation sont proposés en modes consécutif et simultané, en visioconférence à distance et par téléphone, pour les combinaisons anglais, portugais et allemand. Sebastião a mené de nombreux travaux de recherche universitaire et missions professionnelles à l'échelle mondiale, axés sur l'accessibilité et la traduction de livres, d'articles et de films. Ses projets récents ont porté sur un vaste répertoire de langues, notamment des variantes régionales de langues coloniales du monde afro-atlantique et de ses diasporas. Il a bénéficié d'un soutien institutionnel pour des traductions d'auteurs de premier plan en sciences sociales et en sciences humaines.

Samir propose des services professionnels de traduction et d'interprétation dans plusieurs combinaisons linguistiques, dont l'arabe, l'espagnol, l'hébreu, le français et l'anglais. Son expertise couvre l'interprétation simultanée et l'interprétation consécutive, en visioconférence à distance, sur site et par téléphone. Il traduit de l'arabe, de l'espagnol latino-américain, de l'espagnol européen, de l'hébreu et du français vers l'anglais, ainsi que de l'anglais vers l'arabe. Titulaire d'un master en études du Moyen-Orient et d'une licence en linguistique, Samir allie une formation universitaire avancée à une expérience pratique en linguistique computationnelle et en traitement automatique du langage naturel. Son parcours comprend l'amélioration de données linguistiques pour des applications d'intelligence artificielle, l'enseignement de cours de psycholinguistique et de sciences cognitives, ainsi que de vastes recherches sur des textes multilingues et des caractéristiques phonétiques. Cette solide base en théorie linguistique et en technologie permet de proposer des solutions linguistiques exactes et nuancées pour des besoins clients variés.

Traducteur de portugais avec plus de 10 ans d'expérience, Jefferson réalise la traduction de l'anglais vers le portugais, y compris la localisation, la post-édition de traduction automatique et l'assurance qualité linguistique. Son travail couvre la documentation technique d'entreprise, les logiciels et les contenus de jeux. Comme traducteur d'espagnol, il adapte aussi des documents espagnols en portugais brésilien. Son travail de traduction juridique et de contenus médicaux témoigne d'une gestion rigoureuse de la terminologie, d'une sensibilité culturelle et de choix linguistiques précis. Il se distingue notamment par la localisation de jeux pour de grandes franchises AAA, dont des jeux de rôle d'action et des jeux de tir à la première personne, où il préserve l'immersion culturelle et la cohérence linguistique sur des projets à gros volume. Il assure également la transcréation et la relecture, en s'appuyant sur des outils de TAO pour garantir l'exactitude technique et des flux de travail efficaces. Jefferson détient la certification DBB.

Irina apporte 15 ans d’expérience à la traduction de documents multilingues et à leur révision. Traductrice espagnole, elle réalise des traductions de l’espagnol vers l’anglais de contrats, de correspondance juridique et de dossiers d’immigration déposés auprès de l’USCIS. Son travail de traductrice russe comprend la traduction du russe vers l’anglais, tandis que son expérience de traductrice italienne et de traductrice portugaise couvre l’italien vers l’anglais et le portugais vers l’anglais. Elle traduit aussi du polonais, du bulgare et du slovène vers l’anglais, du slovaque et du roumain vers l’anglais, ainsi que de l’anglais vers l’italien. Son travail de traduction juridique met l’accent sur une terminologie précise et la nuance culturelle. Les missions de traduction médicale comprennent des formulaires de consentement éclairé, des notices d’utilisation et des documents pharmaceutiques, tandis que les projets techniques portent sur des manuels d’utilisation, des spécifications et des descriptions d’équipements. Forte d’une solide expertise scientifique, Irina gère avec fiabilité des missions complexes et des délais serrés. Elle utilise memoQ, MateCat et Crowdin, ainsi que Phrase et Wordfast, pour garantir des résultats cohérents. Elle a également assuré l’interprétation lors de conférences portant sur les télécommunications, l’énergie et les technologies aérospatiales.

Pedro assure la traduction certifiée du portugais pour des dossiers juridiques et d’immigration, en s’appuyant sur six ans d’expérience avec des documents en langue portugaise. Son travail de traduction du portugais vers l’anglais couvre les actes d’état civil, les procurations et les documents d’entreprise. Il prépare également des dossiers judiciaires, des casiers judiciaires et des pièces d’immigration destinés aux dossiers USCIS, aux tribunaux et aux administrations. En tant que traducteur de portugais, il travaille de l’anglais vers le portugais et entre le portugais et l’espagnol dans les deux sens. Des mémoires linguistiques professionnelles adaptées à la terminologie juridique garantissent une formulation cohérente et des délais efficaces. Son expérience en traduction juridique s’étend à des documents commerciaux et financiers complexes destinés à des usages officiels. Pedro respecte une stricte confidentialité et utilise des outils avancés de gestion des flux de travail et d’assurance qualité sur chaque projet.

Rodrigo assure la traduction du portugais vers l’anglais et traduit des documents de l’anglais vers le portugais, fort de plus de 17 ans d’expérience. Son travail de traduction du français vers l’anglais est complété par des projets du français vers le portugais, tandis que la traduction de l’italien vers l’anglais et les missions de l’italien vers le portugais élargissent ses compétences multilingues. Il réalise aussi des traductions de l’espagnol vers l’anglais et traduit des contenus espagnols vers le portugais. Son travail juridique couvre les contrats, les procurations et les documents de conformité. Ses missions médicales comprennent des dossiers de santé et des études de marché complexes, tandis que les dossiers d’immigration exigent une exactitude et une sensibilité particulières. Rodrigo localise aussi des sites web d’entreprise, des contenus de marques de luxe et des supports marketing, avec une expérience complémentaire en contenus commerciaux et éducatifs. Il privilégie une formulation naturelle et idiomatique, la cohérence terminologique et la nuance culturelle. En tant qu’interprète de portugais, Rodrigo assure des services d’interprétation consécutive par téléphone et par vidéo pour des procédures judiciaires, des dossiers d’immigration et des services sociaux. Son expérience d’interprète juridique et d’interprète médical inclut des tribunaux et des établissements de santé, où la confidentialité et l’exactitude sont essentielles dans des situations de forte pression. Son travail auprès d’administrations et d’entreprises renforce encore sa capacité à combler les écarts de communication. Rodrigo effectue aussi de la transcription et de la relecture, ainsi que de l’assurance qualité linguistique et des flux de post-édition.

Eliana assure la traduction certifiée de l’espagnol, de l’anglais vers l’espagnol, ainsi que la traduction de l’espagnol vers l’anglais pour des documents juridiques et généraux. Traductrice certifiée, ayant prêté serment, vers l’anglais et forte de 20 ans d’expérience, elle possède une vaste expérience administrative en milieu judiciaire, ce qui renforce sa maîtrise de la terminologie et des procédures juridiques. Son travail de traduction juridique est complété par une connaissance du secteur pétrolier et gazier, y compris de contenus techniques et propres à l’industrie. Eliana suit régulièrement des formations professionnelles pour perfectionner ses compétences et rester à jour des normes du secteur. Elle aborde chaque projet avec précision, sensibilité culturelle et un souci constant de la qualité.

Malcon est un linguiste chevronné, avec 23 ans d’expérience en traduction et en interprétation consécutive par téléphone et en vidéo à distance. Spécialisé dans les domaines juridique, médical, technique, informatique, éducatif, financier, scientifique, littéraire, commercial et marketing, Malcon travaille avec l’anglais, le portugais brésilien, le portugais européen, ainsi que l’espagnol d’Amérique latine et d’Europe. Parmi ses réalisations professionnelles figurent la traduction de séries télévisées populaires, de films, de documentaires, de livres et de textes religieux, ainsi que l’adaptation de cantiques en vue de leur exécution en public. Titulaire d’une licence en théologie, Malcon a apporté un soutien étendu à des clients du monde universitaire et des entreprises. Ses missions passées comprennent l’interprétation pour des conseils et des séminaires internationaux, la traduction d’ateliers et de documents officiels, et des services rendus à des départements universitaires allant du droit et de la médecine à la philosophie et à la linguistique. Il a aussi facilité la communication dans le cadre de projets informatiques, traduit des manuels techniques et relu des mémoires et des articles dans des disciplines variées.

Christopher assure la traduction de l’espagnol vers l’anglais, la traduction du français vers l’anglais et la traduction de l’italien vers l’anglais, en tant que traducteur espagnol, français et italien vers sa langue maternelle, l’anglais. Fort de neuf ans d’expérience professionnelle, il traite des manuels techniques, des spécifications de produits et de la documentation de processus, ainsi que des textes scientifiques, commerciaux et réglementaires. Douze ans comme ingénieur et responsable de l’amélioration des activités dans divers secteurs lui donnent une compréhension concrète des sujets complexes, de la terminologie spécialisée et du contexte sectoriel. Christopher relit et révise aussi sur le plan technique des textes rédigés par des auteurs dont l’anglais n’est pas la langue maternelle, y compris des documents d’assurance qualité et des textes législatifs. Il sait en outre faire du sous-titrage et de la voix off en anglais, avec une grande attention à la précision et à la justesse culturelle.

Mariana est une traductrice trilingue spécialisée dans les combinaisons de langues anglais, français et espagnol. Elle est titulaire d'un master en traduction et d'une licence en génie informatique. Forte de six ans d'expérience professionnelle, Mariana propose des services de traduction juridiques, techniques, d'entreprise, marketing, financiers, littéraires et généraux. Son expertise comprend la post-édition de traduction automatique, l'assurance qualité linguistique, la gestion terminologique et l'évaluation de l'IA et des LLM. Elle a traduit des documents juridiques et d'immigration, des contenus marketing et de marque, des documents techniques des secteurs de l'industrie manufacturière et de l'informatique, ainsi que des documents éditoriaux pour des ONG. Mariana maîtrise les tâches d'évaluation structurée, la comparaison de modèles et la catégorisation des erreurs, et soutient des flux de travail multilingues à gros volume avec un grand souci du respect des guides de style et de la qualité des contenus.

Cristina réalise des traductions de l'anglais vers l'espagnol et du français vers l'espagnol, forte de 25 ans d'expérience dans la traduction de contenus médicaux, techniques et liés à l'immigration. Traductrice espagnole et traductrice française, elle assure la traduction de documents tels que des dossiers médicaux, des diplômes et des documents juridiques, ainsi que la relecture et la localisation. Ses vastes connaissances thématiques, sa précision, sa ponctualité et son souci minutieux du détail garantissent une communication exacte dans des domaines variés. Hispanophone de langue maternelle et parfaitement à l'aise en anglais, Cristina travaille aussi comme interprète espagnole et propose des services d'interprétation consécutive sur place et par vidéo.

Adriano apporte plus de 20 ans d'expérience à la traduction certifiée de documents pour les dossiers USCIS, les contrats et les pièces d'immigration. Travaillant de l'anglais, du français et de l'espagnol vers l'italien, il réalise aussi des traductions de l'italien vers l'anglais, du français vers l'anglais et de l'espagnol vers l'anglais. Son expertise couvre les contrats juridiques et les documents de santé, ainsi que la localisation de logiciels et les projets d'ingénierie. Il possède en outre une expérience dans les jeux vidéo, les jeux d'argent et les contenus liés aux cryptomonnaies. Maîtrisant SDL Trados Studio et MemoQ, Adriano gère de gros volumes dans des délais serrés grâce à un processus rigoureux qui comprend la relecture, la validation finale et un contrôle qualité complet.

Sian réalise la traduction certifiée de l'espagnol et la traduction de l'espagnol vers l'anglais, à partir des variantes latino-américaines et d'Espagne. Elle propose aussi la traduction certifiée de l'italien et la traduction de l'italien vers l'anglais, la traduction certifiée du portugais et la traduction du portugais vers l'anglais à partir des variantes brésilienne et du Portugal, ainsi que la traduction certifiée du français et du français vers l'anglais à partir des variantes canadienne et de France. En plus de douze ans, elle a traduit plus d'un million de mots dans des domaines juridiques, médicaux et très techniques, notamment des contrats, des actes d'état civil, de la documentation d'essais cliniques et des brevets pharmaceutiques. Son portfolio technique couvre le génie électrique, l'aéronautique et les armes atomiques, y compris des missions sensibles exigeant une habilitation de sécurité. Elle travaille aussi sur des états financiers, des rapports de développement durable et des instruments juridiques complexes, ainsi que sur des biographies et des scénarios. Ses connaissances thématiques s'étendent à l'écologie et aux sciences de la vie. Maîtrisant Trados et les outils Microsoft Office, Sian assure également la relecture, avec une grande attention à la terminologie spécialisée et à la précision.

Raluca met plus de 20 ans d’expérience professionnelle au service de la traduction de l’espagnol vers l’anglais, de la traduction du français vers l’anglais, de la traduction de l’italien vers l’anglais et de la traduction de l’allemand vers l’anglais. Elle traite des textes dans des domaines très variés, en adaptant chaque projet à sa finalité, à son public et à son échéance. Sa rigueur, sa maîtrise des nuances linguistiques et son engagement dans la recherche continue garantissent des résultats culturellement adaptés et exacts selon le contexte. Raluca possède aussi une vaste expérience de la rédaction de contenus, de la révision et de la rédaction publicitaire. De solides compétences informatiques et la maîtrise de logiciels linguistiques spécialisés permettent des flux de travail efficaces et un travail constamment soigné.

Guido prend en charge les travaux de l’anglais vers l’espagnol et la traduction de l’espagnol vers l’anglais, y compris la traduction certifiée en espagnol de textes littéraires, de documents médicaux et de contenus techniques. Traducteur certifié et traducteur espagnol chevronné, avec plus de douze ans dans le métier, il travaille aussi sur des publicités, des fiches produit, des essais, des articles de presse et des pages web. Sa vaste expérience en localisation de contenus audiovisuels couvre le texte minuté, le sous-titrage, la transcription, le repérage temporel, la relecture, la révision et le contrôle qualité. Ses projets vont des séries télévisées aux tutoriels d’entreprise et à d’autres formats vidéo. Guido a également réalisé des contrôles qualité en langue étrangère pour des contenus diffusés en streaming, en repérant et en signalant les problèmes de format, de minutage et de contenu dans les fichiers de sous-titres et d’audio. Il utilise des logiciels standard du secteur pour garantir une formulation exacte, une bonne maîtrise culturelle et des livrables cohérents.

Analia réalise des traductions de l’espagnol vers l’anglais et traduit de l’anglais vers l’espagnol, apportant neuf ans d’expérience à des contenus culturellement pertinents dans des secteurs variés. Traductrice espagnole, elle assure la traduction de documents pour des recherches universitaires complexes et des documents d’entreprise, tandis que son travail de traduction médicale couvre des documents de santé tels que des formulaires de consentement, des portails patients et des demandes d’assurance. Elle adapte également la terminologie technique et les campagnes marketing à leur public cible. Analia applique des cadres rigoureux d’assurance qualité linguistique pour évaluer les productions d’IA générative, gère la cohérence terminologique et s’appuie sur des outils de traduction assistée par ordinateur pour garantir la précision. Son travail de localisation préserve la voix de la marque tout en respectant des normes réglementaires et sectorielles strictes.

Suzana apporte 16 ans d’expérience à des projets de traduction du portugais vers l’anglais et de l’anglais vers le portugais. Elle assure aussi la traduction du suédois vers l’anglais et traduit des documents suédois et espagnols vers le portugais. Avocate ayant traduit plus de 10 millions de mots, elle se concentre sur la traduction juridique de textes législatifs, de jugements et de contrats. Son travail de traduction de documents couvre aussi la propriété intellectuelle, les dossiers USCIS et les documents d’essais cliniques. La documentation technique, la localisation de logiciels et les contenus marketing complètent son champ d’expertise. Elle travaille également sur des mémoires, des assignations et des documents de contentieux, ainsi que sur des licences, des testaments et des déclarations de témoins. Experte en terminologie juridique et en contenus médicaux, Suzana effectue de la révision, de la relecture et de la post-édition de traductions automatiques. Elle réalise aussi de l’assurance qualité linguistique, de la transcription et de la localisation de logiciels et de jeux vidéo. Son flux de travail intègre Trados Studio, memoQ et Memsource pour garantir l’exactitude et la cohérence sur des projets complexes.

Cecilia est une traductrice d’espagnol et spécialiste de l’assurance qualité linguistique qui compte plus de 20 ans d’expérience en traduction de l’anglais vers l’espagnol et de l’espagnol vers l’anglais. Elle assure la traduction de documents pour des dossiers USCIS, des contrats, des polices d’assurance et des documents réglementaires. Son travail de traduction juridique met l’accent sur une terminologie et un registre précis, tandis que son expérience en traduction médicale couvre les communications avec les patients, les informations sur les prestations et la documentation des régimes de santé. Cecilia travaille aussi sur des manuels techniques et des sous-titres pédagogiques, en adaptant naturellement le contenu à son public. Son expertise comprend la post-édition de traduction automatique, les flux de localisation et l’évaluation de contenus générés par IA, avec le soutien d’outils de TAO et de logiciels de sous-titrage. Elle contribue à des projets humanitaires en tant que traductrice vérifiée et a coordonné la communication d’entreprise bilingue. Son parcours inclut aussi la conception de programmes d’anglais favorisant la maîtrise bilingue. Lors de réunions, elle a assuré de l’interprétation en plus de traduire de la documentation technique et de préparer des rapports et des présentations.

Eliane assure la traduction certifiée du portugais et la traduction de l’anglais vers le portugais, et travaille aussi de l’espagnol vers le portugais brésilien. Traductrice de portugais forte de six ans d’expérience, elle assure la traduction de documents d’immigration, notamment des actes d’état civil, des contrats et des pièces de procédure. Son travail juridique et médical couvre des statuts, des états financiers et des manuels de dispositifs médicaux. Ses missions techniques ont inclus des chaînes d’interface logicielle, des systèmes ERP, de la documentation d’équipements pour atmosphères explosives et des catalogues de laboratoire. Elle travaille aussi sur des contenus blockchain, des rapports boursiers et des supports de commerce électronique, ainsi que sur des ressources marketing, scientifiques et éducatives. Son expérience du commerce extérieur, de la formation en entreprise et du travail linguistique indépendant nourrit sa compréhension des flux logistiques internationaux et des supports de formation multilingues. Eliane utilise des outils de TAO et des processus d’assurance qualité pour produire des contenus portugais exacts et adaptés à la culture, en s’appuyant sur son expérience dans des environnements certifiés qualité qui suivent les normes ISO.