EspagnolEspañolKentuckyVoir nos traducteurs au Kentucky

Services de traduction certifiée en espagnol dans l'État du Kentucky

Traduction certifiée en espagnol pour l’USCIS, les tribunaux de l'État du Kentucky, les universités et les ordres professionnels de l’État, avec un certificat d’exactitude signé, la mise en page de l’original et le prix affiché avant paiement.

Lancez votre commande

Accepté par l'USCIS

Traduction certifiée

Membre de l'ATA

American Translators Association

À partir de 24,95 $

Tarif au mot

Conforme à la loi HIPAA

Dossiers médicaux et formulaires de consentement

Voir aussi :Interprétation en espagnol · KYToute la traduction au Kentucky

Prix

Voyez le nombre de mots et le prix

Tarifé au nombre de mots, donc un document court coûte moins cher qu’un document dense. Options urgentes disponibles.

À partir de 24,95 $ · Certificat inclus

PDF certifié

Commandez, et la traduction certifiée arrive

Mise en page, tampons et sceaux reconstitués à l’identique. Certificat, traduction et copie de l’original dans un seul PDF, dans votre boîte mail et votre espace client.

Accepté par l'USCIS

Le prix s’affiche avant le paiement. Chaque fichier est couvert par un accord de confidentialité ; les dossiers médicaux sont traités conformément à la loi HIPAA.

Comment ça marcheCommandez maintenant

Où vont les traductions en espagnol au Kentucky

Où les traductions certifiées en espagnol sont déposées au Kentucky

Les organismes de l'État du Kentucky qui reçoivent les traductions en espagnol, et ce que chacun demande.

  • Bureaux locaux de l’USCIS chargés de l'État du Kentucky

    Dossiers de carte verte, de naturalisation et d’asile avec actes d’état civil et extraits de casier en espagnol.

    Une traduction complète avec une certification signée ; aucune notarisation n’est exigée.

    Bureaux locaux

    • Louisville
    Voir la page du document

  • Tribunaux et avocats

    Pièces, jugements antérieurs et contrats en espagnol, déposés avec une traduction certifiée.

    Déposée avec la pièce ; certains tribunaux demandent aussi l’attestation sous serment du traducteur, que nous fournissons.

    Tribunaux auprès desquels nous déposons

    • Tribunal de district des États-Unis · E.D. / W.D. Kentucky
    • Cour suprême du Kentucky
    Voir la page du document

  • Universités et évaluateurs de diplômes

    Relevés de notes et diplômes en espagnol pour les admissions et les évaluations de diplômes au Kentucky.

    Les universités et les évaluateurs comme WES et ECE acceptent la traduction certifiée accompagnée du relevé original.

    Documents courants

    • Diplôme
    • Relevés de notes
    • Candidature universitaire
    Voir la page du document

  • Ordres et agences de l’État

    Dossiers de licence professionnelle, actes d’état civil et démarches administratives au Kentucky avec des originaux en espagnol.

    Les ordres et agences de l’État acceptent les traductions certifiées sur papier à en-tête avec le certificat d’exactitude.

    Dépôts courants dans KY

    • Registres d'état civil du Kentucky DPH
    • Accréditation du Kentucky Board of Medical Licensure
    Voir la page du document

Comment ça marche

Comment se déroule une commande de traduction certifiée en espagnol

  1. Téléversez votre document et obtenez votre devis instantané

    Le nombre de mots et le prix exact s'affichent immédiatement, certificat compris.

  2. Passez commande

    Payez en ligne. Le projet s'ouvre dans votre tableau de bord avec sa date de livraison.

  3. Traduction et relecture

    Un traducteur natif en espagnol spécialisé dans le domaine du document le traduit, puis un second linguiste relit les noms, les dates et les chiffres.

  4. Traduction certifiée dans votre boîte mail

    Le certificat, la traduction et une copie de l'original vous parviennent en un seul PDF, dans votre boîte mail et votre tableau de bord.

Ce que vous recevez

  • Un certificat d’exactitude de traduction signé, conforme aux exigences de l’USCIS.
  • Une mise en page fidèle à l’original : tampons, sceaux, tableaux et signatures.
  • Un seul PDF, prêt à déposer, conservé dans votre espace client pour le retélécharger.

Chaque fichier et chaque séance sont couverts par un NDA et transmis via une connexion chiffrée. Les dossiers cliniques sont traités conformément à la HIPAA.

Obtenir un devis instantané

Si vous avez aussi besoin d’un interprète

Si vous avez aussi besoin d’un interprète en espagnol lors du rendez-vous au Kentucky

Réservés depuis le même compte : des interprètes en espagnol certifiés judiciaires et accrédités en milieu médical, sur place à Louisville, Lexington, Bowling Green, en visio (VRI) ou par téléphone (OPI) partout au Kentucky.

Des interprètes en espagnol pour les tribunaux, les hôpitaux, les entretiens USCIS et les écoles de l'État du Kentucky : sur place à Louisville, Lexington, Bowling Green, en visio et par téléphone dans tout l’État.Voir l’interprétation en espagnol au Kentucky

Couverture

Des traducteurs en espagnol dans chaque État, et 77 autres langues au Kentucky

Chaque page d’État commande auprès de la même équipe espagnol. Choisissez un autre État pour le espagnol, ou une autre langue au Kentucky.

Autres langues au Kentucky

Toute la traduction au Kentucky

Traduction certifiée en espagnol dans les autres États

AlabamaAlaskaArizonaArkansasCalifornieColoradoConnecticutDelawareFlorideGéorgieHawaïIdahoIllinoisIndianaIowaKansasLouisianeMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNew JerseyNouveau-MexiqueNew YorkCaroline du NordDakota du NordOhioOklahomaOregonPennsylvanieRhode IslandCaroline du SudDakota du SudTennesseeTexasUtahVermontVirginieWashingtonVirginie-OccidentaleWisconsinWyomingDistrict de ColumbiaPorto Rico

FAQ espagnol · Kentucky FAQ

Réponses sur la traduction en espagnol dans l'État du Kentucky.

Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.

Vous ne trouvez pas la réponse ?

01La traduction certifiée en espagnol dans l'État du Kentucky est-elle acceptée par l'USCIS ?

Oui. Chaque traduction en espagnol est accompagnée d’un certificat d’exactitude de traduction signé, conforme aux exigences de l’USCIS. Elle est acceptée par les bureaux locaux de l’USCIS au Kentucky, les tribunaux fédéraux et d’État, et les agences et services d’état civil de l’État.

02Les tribunaux de l'État du Kentucky acceptent-ils les traductions en espagnol ?

Oui. Nos traductions certifiées en espagnol sont acceptées par les tribunaux d'État et fédéraux de l'État du Kentucky. Pour les pièces à conviction judiciaires, nous ajoutons une numérotation de page de style Bates afin que les avocats et les greffiers puissent citer n'importe quelle ligne rapidement.

03Quelle variété de espagnol traduisez-vous pour les dépôts dans l'État du Kentucky ?

L'espagnol varie considérablement entre l'Espagne, le Mexique, l'Amérique centrale, les Caraïbes et le cône sud. Nous adaptons les linguistes à la région et à l'objectif du client - par ex. Espagnol mexicain pour les tribunaux américains, espagnol latino-américain neutre pour le secteur L&D des entreprises.

04Conservez-vous les tampons, sceaux et la mise en forme des dépôts de l'État du Kentucky ?

Oui. Les tampons, sceaux, signatures et la mise en page d'origine sont recréés à leur emplacement afin que le document traduit en espagnol se lise parallèlement à l'original lorsqu'il est présenté aux agents USCIS, greffiers ou employés d'agence de l'État du Kentucky.

05Chaque traduction en espagnol dans l'État du Kentucky inclut-elle un certificat ?

Oui. Chaque traduction certifiée en espagnol est livrée sur notre papier à en-tête avec un certificat d'exactitude de traduction signé citant 8 CFR § 103.2(b)(3).

Services de traduction associés

D'autres façons de vous aider.

Traduction certifiée

Traductions certifiées acceptées par l'USCIS avec un certificat d'exactitude signé.

Explorer

Traduction juridique

Contrats, documents et preuves traduits pour le tribunal et les avocats.

Explorer

Traduction technique

Manuels, spécifications et documents d'ingénierie avec un contrôle terminologique strict.

Explorer

Traduction médicale

Enregistrements, essais et documents sur les appareils traités par des linguistes alignés sur la HIPAA.

Explorer

Réseau de linguistiques

Traducteurs en espagnol au service de l'État du Kentucky

Parcourez une sélection de traducteurs en espagnol disponibles pour les demandes dans l'État du Kentucky.

60 profils professionnels

Eliezer M.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)
Eliezer est un interprète certifié auprès des tribunaux comptant cinq ans d'expérience professionnelle, qui assure l'interprétation de l'anglais vers l'espagnol dans les contextes judiciaire, juridique et médical. Il fournit des services d'interprétation simultanée, consécutive et de traduction à vue, et il est certifié pour interpréter dans plusieurs États. Son travail d'interprétation s'effectue sur site, par vidéo à distance et par téléphone. Eliezer est spécialisé dans les domaines juridique et éducatif et propose également des services de traduction de l'anglais vers l'espagnol (Amérique latine). Parallèlement à sa pratique de l'interprétation, Eliezer a une vaste expérience comme consultant linguistique en ligne et enseignant senior, auprès d'étudiants et de professionnels de divers horizons internationaux souhaitant améliorer leur maîtrise de l'anglais. Il est titulaire d'une licence en didactique des langues avec une mineure en counseling et d'une certification avancée TESOL. Ses compétences en communication bilingue et en enseignement se sont forgées au fil de nombreuses années d'enseignement bénévole et de prise de parole en public en anglais et en espagnol.
Obtenez un devis

Allan G.

Traducteur

Paires
Espagnol (Amérique latine) vers Anglais
Allan est un interprète espagnol-anglais et traducteur dévoué, doté d'une dizaine d'années d'expérience, qui facilite une communication claire et précise dans les contextes juridique, médical, technique, financier, de l'immigration, de l'éducation, scientifique, littéraire, commercial et général. Compétent en interprétation consécutive et simultanée, il propose des services sur site, par vidéo à distance et par téléphone, en s'adaptant sans difficulté à des plateformes et des cadres variés. Allan est reconnu pour sa précision, son professionnalisme et sa capacité à adapter sa communication à des publics différents. Allan est titulaire d'un diplôme de premier cycle en théologie, ainsi que de diplômes de premier cycle en interprétation et traduction et en enseignement primaire. Son parcours comprend des fonctions d'interprète judiciaire agréé, dans lesquelles il assure l'interprétation consécutive et simultanée lors de procédures telles que des mises en accusation, des audiences et des dépositions. Il a aussi soutenu des conférences de haut niveau et des équipes de mission interculturelles, en traduisant des supports de formation, des sermons, des articles universitaires et de la correspondance, tout en veillant à la clarté théologique, culturelle et terminologique.
Obtenez un devis

Blanca T.

Traducteur

Paires
Espagnol (Amérique latine) vers Anglais
Blanca est une interprète d'espagnol certifiée auprès des tribunaux qui compte 18 ans d'expérience en milieu juridique. Elle interprète de l'anglais vers l'espagnol sur place et par vidéo lors de dépositions civiles, d'affaires d'indemnisation des accidents du travail, d'audiences de droit de la famille et de procès. Ses services d'interprétation couvrent aussi les réunions et conférences judiciaires où une communication précise est essentielle. Une solide formation en déontologie des tribunaux, en procédures à distance et en techniques d'interprétation avancées nourrit son travail devant les tribunaux de district, de circuit et des affaires familiales. En tant que traductrice d'espagnol, Blanca traduit en anglais des documents judiciaires rédigés en espagnol. Son travail de traduction de l'espagnol vers l'anglais s'appuie sur une formation en traduction juridique et sur de nombreuses années d'expérience avec des contenus judiciaires.
Obtenez un devis

Samir I.

Traducteur

Paires
Arabe vers AnglaisEspagnol (Amérique latine) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers AnglaisHébreu vers Anglais
Samir propose des services professionnels de traduction et d'interprétation dans plusieurs combinaisons linguistiques, dont l'arabe, l'espagnol, l'hébreu, le français et l'anglais. Son expertise couvre l'interprétation simultanée et l'interprétation consécutive, en visioconférence à distance, sur site et par téléphone. Il traduit de l'arabe, de l'espagnol latino-américain, de l'espagnol européen, de l'hébreu et du français vers l'anglais, ainsi que de l'anglais vers l'arabe. Titulaire d'un master en études du Moyen-Orient et d'une licence en linguistique, Samir allie une formation universitaire avancée à une expérience pratique en linguistique computationnelle et en traitement automatique du langage naturel. Son parcours comprend l'amélioration de données linguistiques pour des applications d'intelligence artificielle, l'enseignement de cours de psycholinguistique et de sciences cognitives, ainsi que de vastes recherches sur des textes multilingues et des caractéristiques phonétiques. Cette solide base en théorie linguistique et en technologie permet de proposer des solutions linguistiques exactes et nuancées pour des besoins clients variés.
Obtenez un devis

John Mark M.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Espagnol (Amérique latine) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
John Mark est un traducteur certifié et interprète comptant 13 ans d'expérience entre l'anglais et l'espagnol. Il assure de l'interprétation consécutive et simultanée sur site, par vidéo à distance et par téléphone, avec des spécialisations dans les contenus juridiques, médicaux, d'immigration, éducatifs et littéraires. Ses combinaisons linguistiques comprennent l'espagnol d'Amérique latine comme l'espagnol d'Europe. John Mark est titulaire d'un master en traduction professionnelle anglais-espagnol et d'une licence en études internationales. Ses qualifications comprennent une certification de tribunal d'État et la certification d'interprète en milieu de santé certifié (CHI). Son parcours professionnel couvre l'interprétation judiciaire dans des procédures pour mineurs, pénales et civiles, des rendez-vous médicaux et de santé mentale, ainsi que l'enseignement de l'espagnol dans le supérieur.
Obtenez un devis

Matthew B.

Traducteur

Paires
Espagnol (Amérique latine) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Amérique latine)
Matthew est un interprète judiciaire certifié au niveau fédéral, avec dix ans d'expérience professionnelle en traduction et interprétation. Il assure l'interprétation consécutive et simultanée dans les contextes juridiques, médicaux, d'immigration et communautaires, sur place, par vidéo à distance et par téléphone. Matthew détient plusieurs certifications d'interprète délivrées par des cours suprêmes d'État et a suivi une formation spécialisée en interprétation devant les tribunaux de l'immigration. Il traduit également entre l'anglais et l'espagnol (Amérique latine) dans un large éventail de domaines, notamment les contenus juridiques, médicaux, techniques, financiers, éducatifs, littéraires et commerciaux. Matthew est titulaire d'un Bachelor of Arts en philosophie avec une mineure en espagnol. Sa connaissance culturelle approfondie de l'Amérique latine, acquise au fil d'années de travail professionnel à l'étranger, enrichit sa pratique de l'interprétation. Il s'oriente aujourd'hui activement vers l'interprétation de conférence.
Obtenez un devis

Alejandro S.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)
Alejandro est un interprète professionnel et traducteur qui fournit des services linguistiques exacts, clairs et culturellement adaptés dans les contextes juridiques, médicaux, d'immigration et communautaires. Depuis 2023, Alejandro assure une interprétation professionnelle dans des environnements à fort enjeu, notamment les procédures judiciaires, les dépositions, les réunions entre avocat et client, les dossiers d'indemnisation des accidents du travail, les entretiens d'immigration, les rendez-vous médicaux et les procès. Outre l'espagnol, Alejandro assure l'interprétation en achi, une langue maya, pour des audiences pénales, des réunions entre avocat et client, des rendez-vous médicaux et des procès, et a notamment été le seul interprète d'un procès complet impliquant des participants parlant l'achi. Alejandro propose l'interprétation consécutive et simultanée sur place, par vidéo à distance et par téléphone, ainsi que la traduction de l'anglais vers l'espagnol pour l'Amérique latine. Reconnu pour son professionnalisme, sa fiabilité et sa préparation minutieuse de chaque mission, Alejandro sait que les interprètes travaillent souvent dans des situations sensibles où l'exactitude, la confidentialité, l'impartialité et le professionnalisme sont essentiels. Alejandro s'engage à faciliter une communication claire tout en préservant le sens, le ton et l'intention de la personne qui s'exprime. Son parcours dans les contextes juridiques et médicaux lui a permis de garder son calme sous pression, de s'adapter rapidement à des environnements différents et de travailler efficacement avec des avocats, des professionnels de santé, du personnel judiciaire et des clients d'horizons variés.
Obtenez un devis

Rafael M.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)
Rafael est traducteur et interprète et compte trois décennies d'expérience professionnelle. Il assure à la fois une interprétation consécutive et simultanée sur site et en vidéo à distance, ainsi que la traduction de l'anglais vers l'espagnol pour l'Amérique latine. Ses spécialisations couvrent les contenus juridique, médical, financier, d'immigration, éducatif, littéraire et commercial. Il est titulaire d'un MBA en gestion de la santé et d'une licence en espagnol, ainsi que d'une bourse de recherche (fellowship) en bioéthique et d'un certificat en science agile. Rafael est interprète judiciaire certifié NCSC et interprète certifié en santé. Son parcours comprend un poste d'expert référent pour les services linguistiques d'un grand centre hospitalier universitaire, où il a dirigé des formations sur la bioéthique dans l'interprétation en santé, mis au point des flux de traduction allégés (lean), établi des protocoles de relecture et géré des glossaires médicaux. Il a auparavant exercé comme professionnel de la fiscalité, en appliquant le droit et la réglementation fiscaux des particuliers.
Obtenez un devis

Carina J.

Traducteur

Paires
Espagnol (Amérique latine) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Amérique latine)
Carina est une traductrice professionnelle et interprète qui compte trois décennies d'expérience dans les solutions linguistiques en espagnol et en anglais. Elle assure l'interprétation consécutive et simultanée sur site, en vidéo à distance et par téléphone, avec une spécialisation dans les sujets juridiques, de marketing, d'immigration, d'affaires et généraux. Son travail d'interprétation couvre les procédures d'immigration, les audiences relatives aux prestations d'invalidité de la sécurité sociale, les procédures pénales, les dépositions, les groupes de discussion, les litiges civils, les arbitrages et les conférences. Elle propose aussi la traduction à vue et des traductions certifiées de documents médicaux. Carina est certifiée comme interprète d'espagnol dans le cadre d'un programme d'administration judiciaire d'un État et connaît parfaitement la déontologie et les codes professionnels. Son travail de traduction couvre à la fois l'espagnol vers l'anglais et l'anglais vers l'espagnol.
Obtenez un devis

Maria F.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Espagnol (Amérique latine) vers Anglais
Maria est interprète d’espagnol et assure la communication de l’anglais vers l’espagnol et de l’espagnol vers l’anglais dans des contextes juridiques, d’immigration et de santé. Elle fournit un soutien consécutif sur place pour des procédures judiciaires et des rendez-vous médicaux, tandis que les services d’interprétation simultanée sont assurés par vidéo ou par téléphone pour des conférences et d’autres rendez-vous programmés. Interprète médicale certifiée CCHI, elle apporte de solides connaissances du domaine de la santé aux consultations avec les patients. Son travail d’interprète juridique comprend des rendez-vous d’immigration et des conférences. Forte de 25 ans d’expérience professionnelle, Maria a également une formation en communication de santé publique, en édition de journaux, en journalisme et en rédaction de guides. Traductrice d’espagnol, elle propose une traduction certifiée de l’espagnol, de l’anglais vers l’espagnol d’Amérique latine et de l’espagnol vers l’anglais. Son expérience en traduction de documents comprend des lettres de santé publique, des dépliants d’information et des supports professionnels.
Obtenez un devis

John W.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)
John exerce comme interprète espagnol et restitue à l'oral de l'espagnol vers l'anglais en interprétation consécutive et simultanée. Il assure des missions sur place dans des établissements scolaires et des contextes juridiques, tandis que les séances par téléphone et par vidéo permettent de soutenir des conversations, des réunions et des procédures à distance. Avec 20 ans d'expérience, il excelle tout particulièrement dans la communication liée à l'éducation et s'appuie sur sa vaste expérience de la salle de classe pour transmettre clairement des concepts complexes. En tant qu'interprète juridique, John favorise une communication précise lors d'échanges et de procédures où l'attention portée à la terminologie est essentielle. Il propose également la traduction de l'anglais vers l'espagnol de supports pédagogiques, de documents juridiques et de correspondance générale. Son parcours de traducteur espagnol comprend l'adaptation de contenus écrits en fonction de la clarté, de l'objectif et du public, tout en préservant le sens et le ton du texte d'origine.
Obtenez un devis

Nathalia R.

Traducteur

Paires
Portugais (Brésil) vers AnglaisAnglais vers Portugais (Brésil)Espagnol (Amérique latine) vers Portugais (Brésil)
Nathalia est une interprète portugaise qui travaille entre le portugais et l'anglais, ainsi qu'une interprète espagnole qui travaille vers le portugais. Forte de 23 ans d'expérience et de plus de 2 000 heures en cabine, elle assure des services d'interprétation pour des conférences, des réunions d'affaires et des formations techniques. Elle travaille en modes consécutif et simultané, sur place ou par vidéo. Son expérience comprend aussi des audits, des procédures gouvernementales et des événements réunissant des délégations internationales, ainsi que la coordination de plateformes à distance et le dépannage en direct pour des réunions multilingues. Nathalia réalise des traductions du portugais vers l'anglais et des traductions de l'anglais vers le portugais de documents officiels, de textes juridiques et de dossiers de visa ou de demandes universitaires. Elle propose aussi la traduction de documents de l'espagnol vers le portugais. Son travail linguistique plus large comprend la localisation, la révision et le sous-titrage de campagnes marketing, de contenus logiciels et de documents techniques, ainsi que la gestion terminologique et l'assurance qualité pour des projets multilingues complexes.
Obtenez un devis

Weber A.

Traducteur

Paires
Espagnol (Amérique latine) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
Weber est un interprète d'espagnol inscrit auprès des tribunaux, avec plus de huit ans d'expérience dans des contextes juridiques, d'immigration et de politiques publiques à fort enjeu. En tant qu'interprète juridique, il interprète sur place, par vidéo et par téléphone lors d'entretiens de l'USCIS, de dépositions, d'arbitrages, d'audiences administratives et de forums publics. Ces services d'interprétation exigent une terminologie précise, un suivi rigoureux des dossiers et une aisance avec les plateformes virtuelles. Il utilise également la suite Microsoft Office pour préparer ses missions et rédiger sa documentation. En tant que traducteur d'espagnol, Weber effectue des traductions à vue et réalise des traductions de l'espagnol vers l'anglais. Son travail écrit comprend la traduction juridique et, plus largement, la traduction de documents.
Obtenez un devis

Guido M.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Espagnol (Amérique latine) vers Anglais
Guido prend en charge les travaux de l’anglais vers l’espagnol et la traduction de l’espagnol vers l’anglais, y compris la traduction certifiée en espagnol de textes littéraires, de documents médicaux et de contenus techniques. Traducteur certifié et traducteur espagnol chevronné, avec plus de douze ans dans le métier, il travaille aussi sur des publicités, des fiches produit, des essais, des articles de presse et des pages web. Sa vaste expérience en localisation de contenus audiovisuels couvre le texte minuté, le sous-titrage, la transcription, le repérage temporel, la relecture, la révision et le contrôle qualité. Ses projets vont des séries télévisées aux tutoriels d’entreprise et à d’autres formats vidéo. Guido a également réalisé des contrôles qualité en langue étrangère pour des contenus diffusés en streaming, en repérant et en signalant les problèmes de format, de minutage et de contenu dans les fichiers de sous-titres et d’audio. Il utilise des logiciels standard du secteur pour garantir une formulation exacte, une bonne maîtrise culturelle et des livrables cohérents.
Obtenez un devis

Sebastiao N.

Traducteur

Paires
Néerlandais vers AnglaisFrançais vers AnglaisItalien vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
Sebastião est titulaire d'un doctorat en sociolinguistique, d'un master en droit international et d'une licence en droit. Fort de plus de trente ans d'expérience, Sebastião propose des services de traduction et d'interprétation dans les domaines juridique, médical, technique, financier, marketing, informatique, de l'immigration, de l'éducation, scientifique, littéraire et commercial. Ses traductions couvrent le néerlandais, le français, l'italien, l'allemand, le créole haïtien, le yiddish et plusieurs variantes de l'espagnol et du portugais vers l'anglais, ainsi que de l'anglais vers ces langues. Les services d'interprétation sont proposés en modes consécutif et simultané, en visioconférence à distance et par téléphone, pour les combinaisons anglais, portugais et allemand. Sebastião a mené de nombreux travaux de recherche universitaire et missions professionnelles à l'échelle mondiale, axés sur l'accessibilité et la traduction de livres, d'articles et de films. Ses projets récents ont porté sur un vaste répertoire de langues, notamment des variantes régionales de langues coloniales du monde afro-atlantique et de ses diasporas. Il a bénéficié d'un soutien institutionnel pour des traductions d'auteurs de premier plan en sciences sociales et en sciences humaines.
Obtenez un devis

Juan Ignacio A.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)
Juan est un traducteur de l’anglais vers l’espagnol spécialisé dans l’espagnol d’Amérique latine, avec une expertise dans les domaines juridique, technique, scientifique, littéraire et général. Son expérience professionnelle englobe la traduction, la relecture, la post-édition de traduction automatique, la localisation, le sous-titrage, l’évaluation linguistique d’IA et l’assurance qualité. Juan Ignacio propose des solutions linguistiques précises pour des types de contenus variés, en garantissant cohérence et exactitude dans les différentes variétés d’espagnol. Titulaire d’une licence en traduction anglaise avec une spécialisation en domaines juridique, littéraire et technico-scientifique, Juan Ignacio allie formation académique et expérience pratique en freelance. Maîtrisant des outils standard du secteur, dont SDL Trados Studio, Xbench, Aegisub, Adobe Acrobat, Microsoft Word et Microsoft Excel, Juan Ignacio s’engage fermement en faveur de la qualité linguistique et d’une exécution rigoureuse des projets.
Obtenez un devis

Luminita R.

Traducteur

Paires
Allemand vers RoumainAnglais vers RoumainItalien vers RoumainEspagnol (Espagne) vers Roumain
Luminita réalise la traduction de l'anglais vers le roumain et traduit aussi de l'allemand, du français, de l'italien et de l'espagnol vers le roumain. Forte de 25 ans d'expérience, elle exerce comme traductrice d'allemand et traductrice de roumain, et apporte la même expertise à son activité de traductrice de français et d'italien. Son travail de traduction de documents couvre des documents juridiques et médicaux pour des dossiers d'immigration, avec des points forts reconnus en traduction juridique et en traduction médicale. Elle coordonne aussi des projets de localisation, mène des recherches et assure des tâches administratives, dans le respect des normes de qualité et des délais. De solides compétences en communication et en analyse soutiennent une approche axée sur le service, tandis que son sens de l'organisation l'aide à résoudre des problèmes complexes et à gérer des priorités concurrentes dans des environnements dynamiques. Luminita adapte un travail précis aux exigences de chaque projet, collabore grâce à de vastes réseaux professionnels et noue des relations positives dans des contextes culturels et professionnels variés.
Obtenez un devis

Carla L.

Traducteur

Paires
Anglais vers Portuguese (Portugal)Espagnol (Espagne) vers Portuguese (Portugal)Français vers Portuguese (Portugal)Italien vers Portuguese (Portugal)
Carla réalise des traductions du portugais vers l’anglais et de l’espagnol vers l’anglais, notamment de documents juridiques, d’immigration et médicaux. Elle propose aussi des traductions du français vers l’anglais et de l’italien vers l’anglais, et travaille du catalan vers l’anglais. Ses autres combinaisons linguistiques vont de l’anglais et de l’espagnol vers le portugais, ainsi que du français, de l’italien et du catalan vers le portugais. Elle traduit vers l’espagnol à partir de l’anglais et du portugais, ainsi que du français, de l’italien et du catalan. Son travail en français part de l’espagnol et de l’anglais, ainsi que du portugais et de l’italien. Elle travaille avec le portugais européen comme avec le portugais brésilien. Forte de 24 ans d’expérience dans des secteurs variés, Carla aborde la terminologie en perfectionniste et suit scrupuleusement les consignes de projet. Un apprentissage continu l’aide à adapter son travail aux besoins et aux méthodes de chaque mission. Elle apprécie les échanges constructifs avec ses collègues et les parties prenantes des projets, respecte systématiquement les délais et vise des résultats précis et de haute qualité.
Obtenez un devis

Adriano A.

Traducteur

Paires
Anglais vers ItalienFrançais vers ItalienEspagnol (Espagne) vers ItalienItalien vers Anglais
Adriano apporte plus de 20 ans d'expérience à la traduction certifiée de documents pour les dossiers USCIS, les contrats et les pièces d'immigration. Travaillant de l'anglais, du français et de l'espagnol vers l'italien, il réalise aussi des traductions de l'italien vers l'anglais, du français vers l'anglais et de l'espagnol vers l'anglais. Son expertise couvre les contrats juridiques et les documents de santé, ainsi que la localisation de logiciels et les projets d'ingénierie. Il possède en outre une expérience dans les jeux vidéo, les jeux d'argent et les contenus liés aux cryptomonnaies. Maîtrisant SDL Trados Studio et MemoQ, Adriano gère de gros volumes dans des délais serrés grâce à un processus rigoureux qui comprend la relecture, la validation finale et un contrôle qualité complet.
Obtenez un devis

Gilles S.

Traducteur

Paires
Anglais vers FrançaisFrançais vers AnglaisNéerlandais vers FrançaisNéerlandais vers Anglais
Gilles est un traducteur certifié par l’ONU, riche de quinze ans d’expérience. Il traduit de l’anglais, du néerlandais, du russe, du chinois, de l’italien, de l’espagnol et du portugais vers le français, ainsi que du français, du néerlandais, du russe, du chinois, de l’italien, de l’espagnol et du portugais vers l’anglais. Son travail comprend la traduction certifiée en français et la traduction du français vers l’anglais, ainsi que la traduction du néerlandais vers l’anglais, la traduction du russe vers l’anglais et la traduction du chinois vers l’anglais. Maîtrisant plusieurs variétés de français, il réalise des traductions médicales et des contenus pharmaceutiques, ainsi que des documents environnementaux et scientifiques. Son portfolio couvre aussi les interfaces logicielles, les contenus informatiques et les supports pédagogiques, de même que les documents d’entreprise et la traduction juridique. Des œuvres littéraires et des textes marketing illustrent encore l’étendue de son expérience.
Obtenez un devis

Maria O.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Français vers Espagnol (Amérique latine)
La traduction de l’anglais vers l’espagnol est un point fort de Maria, traductrice d’espagnol et traductrice de français qui travaille aussi du français vers l’espagnol. Avec plus de six ans d’expérience, elle prend en charge la traduction médicale de brochures et de rapports, tout en adaptant des contenus marketing, des applications mobiles, des blogs et des sites web. Son expertise en localisation couvre les jeux vidéo mobiles et les contenus audiovisuels, notamment des documentaires et des drames. Elle réalise des travaux de sous-titrage, de relecture et de transcréation, et révise des sous-titres générés par IA pour en corriger la grammaire et le ton. Maria a géré des projets de grande envergure dans des délais serrés tout en maintenant la qualité linguistique et technique. Elle a notamment réalisé la localisation complète de jeux mobiles, avec une attention particulière à la pertinence culturelle, à la cohérence terminologique et à la conformité de l’interface utilisateur. Elle possède aussi une expérience de la post-édition de contenus générés par machine, de l’assurance qualité linguistique, de la gestion terminologique et des tests QA. Ses compétences techniques comprennent la localisation d’interfaces et la rédaction SEO, appuyées par SDL Trados Studio et MemoQ, ainsi que Xbench et Wordfast.
Obtenez un devis

Julieta C.

Traducteur

Paires
Espagnol (Amérique latine) vers Anglais
Julieta est une traductrice professionnelle forte de seize ans d'expérience, spécialisée dans les contenus médicaux, éducatifs, scientifiques, techniques, littéraires et généraux. Titulaire d'une licence de traductrice littéraire et technico-scientifique, Julieta se concentre sur la traduction de l'espagnol d'Amérique latine vers l'anglais. Son portefeuille comprend un important travail dans les sciences de la vie, la pharmacie, la finance, les questions juridiques, la technologie et l'industrie du cinéma. Son parcours professionnel comprend des fonctions de traductrice, de relectrice et de responsable qualité pour divers fournisseurs de services linguistiques internationaux. Elle possède de solides compétences techniques avec les outils de traduction assistée par ordinateur, notamment Wordfast et Translation Workplace XLIFF Editor. Elle a également de l'expérience en révision, en rédaction publicitaire et en enseignement de l'anglais langue seconde, ce qui témoigne d'une maîtrise polyvalente de la langue dans des secteurs variés.
Obtenez un devis

Ximena M.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Allemand vers Espagnol (Amérique latine)Allemand vers AnglaisEspagnol (Amérique latine) vers Anglais
Ximena est une traductrice professionnelle spécialisée dans les domaines littéraire, juridique, de l'immigration, de l'éducation, du marketing, général et scientifique. Titulaire d'une licence en traduction avec une majeure en traduction audiovisuelle et une mineure en traduction littéraire, elle propose des traductions de l'anglais et de l'allemand vers l'espagnol latino-américain, ainsi que de l'allemand et de l'espagnol latino-américain vers l'anglais. Son expérience professionnelle comprend un poste de responsable de la conformité dans un cabinet d'avocats américain spécialisé dans les visas humanitaires, où elle relisait, éditait et traduisait des documents juridiques. Elle a également travaillé comme traductrice audiovisuelle pour de grands festivals de cinéma, en s'occupant de l'incrustation des sous-titres, de la relecture et du catalogage de films. Elle possède aussi une expertise en assistance administrative bilingue dans le secteur de l'assurance santé internationale. Elle maîtrise divers outils de TAO et logiciels de sous-titrage, pour des tâches allant de la localisation de jeux vidéo à la traduction pour le doublage.
Obtenez un devis

James B.

Traducteur

Paires
Espagnol (Espagne) vers AnglaisEspagnol (Amérique latine) vers AnglaisAllemand vers Anglais
James est un traducteur professionnel qui compte plus de dix ans d'expérience dans les domaines médical, technique, scientifique et général. Titulaire d'un master en traduction et interprétation et d'une licence en génie biomédical, il allie expertise thématique et rigueur linguistique. Ses principales combinaisons linguistiques sont l'espagnol (Espagne et Amérique latine) vers l'anglais et l'allemand vers l'anglais. Avec un portefeuille de plus de sept millions de mots traduits, il a travaillé pour des clients de renom tels que National Geographic, le département de la Défense des États-Unis et diverses organisations menant des essais cliniques. Son expertise s'étend à la relecture, à la révision et à la correction de documentation complexe. Maîtrisant les logiciels de traduction standard du secteur, il propose des solutions de grande qualité à des secteurs variés, dont la recherche biomédicale, l'ingénierie et la communication d'entreprise.
Obtenez un devis

Gonzalo I.

Traducteur

Paires
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
Gonzalo est un traducteur espagnol avec cinq ans d’expérience dans la traduction certifiée de l’espagnol vers l’anglais et dans le travail certifié de l’anglais vers l’espagnol. Ses projets couvrent des rapports médicaux, des documents scientifiques et des actes juridiques, dont des actes de mariage et de décès. Il a traduit plus de 2 000 rapports médicaux et applique son expertise scientifique à une terminologie complexe. Son expérience en traduction de documents comprend également des déclarations faites à la police, des documents d’assurance et des contenus techniques. En plus de la traduction médicale, il assure la relecture et l’assurance qualité linguistique pour des projets de santé, juridiques et généraux, avec une grande attention portée à l’exactitude et au détail. Comme interprète espagnol travaillant de l’espagnol vers l’anglais, il mène des séances consécutives par téléphone et par vidéo pour des consultations médicales et des procédures judiciaires. Son expérience d’interprète médical garantit une communication claire et culturellement précise, tandis que ses services d’interprétation permettent un dialogue fiable en temps réel dans les contextes de santé et juridiques.
Obtenez un devis

Francisco de Borja G.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Anglais vers Espagnol (Espagne)Anglais vers Portugais (Brésil)Anglais vers Portuguese (Portugal)
Francisco est un interprète espagnol et un interprète portugais avec 21 ans d’expérience dans les échanges juridiques, les questions financières et la communication d’entreprise. Comme interprète juridique, il fournit des services d’interprétation consécutive par vidéo, par téléphone ou sur place pour des réunions d’entreprise, des salons professionnels et des programmes multilingues complexes. Il travaille de l’anglais vers l’espagnol, de l’anglais vers le portugais brésilien ou européen, et de l’espagnol vers les deux variantes du portugais. Sa connaissance approfondie des terminologies et des accents régionaux soutient les événements multilingues en anglais, en espagnol et en portugais. Sa carrière comprend aussi des engagements culturels, scientifiques et politiques de haut niveau, ainsi que de la communication institutionnelle et d’entreprise. Traducteur certifié, Francisco réalise des traductions certifiées de lois, de contrats et de rapports financiers, ainsi que de publications d’entreprise. Sa traduction de l’anglais vers l’espagnol tient compte des terminologies régionales variées, tandis que sa traduction de l’anglais vers le portugais s’adresse aux publics brésilien et européen. Il s’appuie sur des ressources terminologiques constituées au fil de plusieurs décennies de travail professionnel pour préparer des contenus juridiques et autres documents.
Obtenez un devis

Daniela C.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Anglais vers Espagnol (Espagne)
Daniela exerce comme interprète d'espagnol entre l'anglais et l'espagnol, forte de 25 ans d'expérience dans les conférences, les événements institutionnels et les réunions internationales. Ses services d'interprétation comprennent l'interprétation consécutive sur place et par vidéo dans les milieux médicaux et les services sociaux, les forums humanitaires et les événements religieux. Comme interprète juridique, elle accompagne aussi des réunions institutionnelles de haut niveau, des ateliers techniques et des formats hybrides, en assurant la liaison bilatérale et en adaptant au registre approprié des contenus juridiques et de politique publique sensibles. Son travail se distingue par sa fiabilité, son souci du détail et une communication culturellement adaptée. Comme traductrice d'espagnol, Daniela réalise des traductions de l'anglais vers l'espagnol pour des publics variés. Pour les traductions de documents certifiées, elle couvre la traduction juridique, les manuels techniques et les documents médicaux spécialisés, avec une attention particulière à l'objectif et au contexte.
Obtenez un devis

Natalia C.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Espagne)Français vers Espagnol (Espagne)
Natalia est traductrice d'espagnol et propose la traduction certifiée de l'espagnol ainsi que la traduction de l'anglais vers l'espagnol pour des contrats, des procurations et des rapports d'audit. Son travail de traduction de documents couvre les actes d'état civil et les documents d'immigration destinés aux dossiers déposés auprès de l'USCIS, tandis que son expérience en traduction juridique inclut des documents financiers et commerciaux. Forte de 12 ans d'expérience, elle traduit également des comptes annuels, des certificats de sociétés et des jeux vidéo. Comme traductrice de français, elle travaille du français vers l'espagnol. Natalia est traductrice jurée officielle et possède une vaste expérience.
Obtenez un devis

Andy D.

Traducteur

Paires
Espagnol (Amérique latine) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers AnglaisFrançais vers AnglaisFrench (Canada) vers Anglais
Andy réalise des traductions certifiées de l'espagnol vers l'anglais pour des dossiers médicaux, des documents juridiques et des dossiers d'immigration, y compris des pièces destinées à l'USCIS. Il travaille avec plusieurs variantes de l'espagnol et produit de l'anglais britannique comme américain. La traduction du français vers l'anglais couvre les dossiers cliniques, la documentation pharmaceutique et la littérature scientifique, en s'appuyant sur son expérience de diverses variantes du français. Il traduit aussi de plusieurs variantes du portugais vers l'anglais. Avec plus de quinze ans d'expérience, il assure la traduction du catalan vers l'anglais, qui comprend des contrats, des documents de gouvernance d'entreprise et des actes d'état civil, avec une gestion rigoureuse de la terminologie pour les dossiers sensibles. Après avoir obtenu une certification de compétence en japonais, Andy a commencé à traduire quotidiennement du japonais vers l'anglais ; ses projets comprennent une biographie publiée, des livres de recettes et des scénarios de films. Son important volume de travail médical inclut des essais cliniques et des rapports pharmaceutiques, tandis que d'autres missions portent sur des rapports annuels et des documents de relations avec les investisseurs. Freelance à temps plein, il maintient des normes de qualité rigoureuses, des délais fiables et une grande attention à l'exactitude.
Obtenez un devis

Elvira B.

Traducteur

Paires
Anglais vers ItalienEspagnol (Amérique latine) vers ItalienEspagnol (Amérique latine) vers Anglais
Elvira apporte vingt ans d'expérience à la traduction de l'anglais vers l'italien et traduit aussi de l'espagnol latino-américain vers l'italien. Son travail de traduction certifiée vers l'italien couvre les actes de naissance et de mariage, les contrats, les dossiers médicaux et d'autres documents officiels. Pour la traduction certifiée de l'espagnol, elle traite des textes sources en espagnol latino-américain, y compris la traduction de l'espagnol vers l'anglais pour des dossiers juridiques, médicaux et d'immigration. Son portfolio comprend aussi des manuels techniques, la localisation de sites web et des œuvres littéraires, ainsi que des chaînes de logiciels, des applications mobiles et des jeux vidéo. Avec Trados SDL et Memsource Editor, elle travaille sur des interfaces d'applications, des supports marketing et des sous-titres. Elvira gère également la PAO pour les documents non modifiables, au service de projets complexes qui exigent à la fois exactitude linguistique et mise en page soignée.
Obtenez un devis

Edward T.

Traducteur

Paires
Espagnol (Espagne) vers AnglaisEspagnol (Amérique latine) vers Anglais
Edward réalise la traduction de l'espagnol vers l'anglais à partir des variantes de l'espagnol, y compris latino-américaines, en s'appuyant sur plus de 28 ans d'expérience comme traducteur anglais-espagnol de langue maternelle et comme réviseur. Pour les missions de traduction certifiée de l'espagnol, il produit des documents précis, rédigés dans une langue soignée et professionnelle. Son travail de traduction juridique comprend des contrats et des conditions générales, tandis que son expertise financière couvre les prospectus, les états financiers et les rapports. Il adapte également des campagnes marketing et des communications d'entreprise afin de favoriser un message clair et l'expansion internationale. Edward a une vaste expérience de la révision d'articles de recherche, de thèses de doctorat et de documents de conférence portant sur les sciences, l'éducation et les arts. Son parcours de réviseur comprend aussi des textes médicaux destinés à la recherche et développement. Tout au long de sa carrière, il a mené à bien d'importantes missions de longue durée portant sur des documents bancaires et des fonds d'investissement, avec une attention particulière à la clarté, à l'exactitude et à un ton convaincant.
Obtenez un devis

Fraser R.

Traducteur

Paires
Chinois (simplifié) vers AnglaisChinois (traditionnel) vers AnglaisPortugais (Brésil) vers AnglaisPortuguese (Portugal) vers Anglais
Fraser réalise la traduction du chinois vers l'anglais à partir du chinois simplifié et traditionnel, ainsi que la traduction du portugais vers l'anglais à partir du portugais brésilien et européen. Avec 21 ans d'expérience, Fraser propose aussi la traduction de l'espagnol vers l'anglais et du français vers l'anglais. Comme traducteur de chinois et traducteur de portugais, Fraser prépare la traduction de documents tels que des actes d'état civil, des contrats et des dossiers USCIS, y compris des diplômes et des relevés de notes. Son travail de traducteur d'espagnol et de français comprend la traduction juridique de documents officiels et la traduction médicale d'essais cliniques et d'autres documents de santé. Fraser traduit également des contenus financiers et commerciaux, adapte des supports marketing et pédagogiques, et travaille sur des textes littéraires. Parmi ses autres projets figurent des documents généraux et des interfaces utilisateur de logiciels. Ses autres combinaisons linguistiques comprennent l'italien et le tchèque vers l'anglais, ainsi que le slovaque et le polonais vers l'anglais. Fraser a effectué des révisions linguistiques et des travaux connexes sur des documents à usage international, notamment des documents utilisés par des entreprises et des administrations, et a assuré un support client bilingue en anglais et en chinois.
Obtenez un devis

Juan Carlos J.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Français vers Espagnol (Amérique latine)Italien vers Espagnol (Amérique latine)Portugais (Brésil) vers Espagnol (Amérique latine)
Juan Carlos réalise des traductions de l’anglais vers l’espagnol avec précision et sensibilité culturelle, fort de 46 ans d’expérience. Traducteur espagnol, il traduit aussi du français, de l’italien et du portugais vers l’espagnol. Ses traductions de documents couvrent des dossiers d’immigration sensibles et des publications techniques. Traducteur français et traducteur italien chevronné, il assure la traduction juridique avec une grande attention à la terminologie spécialisée. Son travail de traducteur portugais comprend la traduction médicale pour la recherche clinique. Sa carrière inclut également la relecture, la révision technique et des missions de conseil de haut niveau, ainsi que la coordination de projets éditoriaux complexes dans les domaines de la recherche clinique, de l’administration et de l’édition.
Obtenez un devis

Andra U.

Traducteur

Paires
Espagnol (Amérique latine) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers AnglaisPortugais (Brésil) vers AnglaisPortuguese (Portugal) vers Anglais
Andra réalise des traductions de l’espagnol vers l’anglais, du portugais vers l’anglais, de l’italien vers l’anglais et du français vers l’anglais, ainsi que dans toutes les combinaisons prises en charge entre l’anglais, le roumain, l’espagnol, le français, l’italien et le portugais. En plus de dix ans, Andra a travaillé sur des documents médicaux et juridiques et sur des contenus techniques pour des projets de santé, d’ingénierie et de sciences. Son expertise comprend aussi l’UI/UX, les jeux vidéo et les contenus informatiques et logiciels, avec un talent particulier pour les contenus culturellement sensibles ou chargés d’émotion et pour la terminologie complexe de la psychologie et des sciences sociales. Andra assure également la localisation et la transcréation, la révision et la relecture, le contrôle qualité et la post-édition assistée par machine. Le sous-titrage et la transcription viennent compléter les projets multimédias. Andra utilise Trados Studio, Phrase et MemoQ, ainsi que Wordbee, Smartcat et Matecat, pour assurer la terminologie et la cohérence. Ses compétences linguistiques couvrent le portugais brésilien et le portugais européen, ainsi que le français canadien et le français européen. De langue maternelle roumaine, Andra possède un niveau C2 en anglais et en espagnol, et un niveau C1 en français, en italien et en portugais. Andra est titulaire du Cambridge Certificate in Advanced English (CAE), obtenu avec la note A – niveau C2. Une pratique professionnelle de la psychologie nourrit un travail nuancé sur les contenus de santé et de sciences sociales.
Obtenez un devis

Ines N.

Traducteur

Paires
Anglais vers Portuguese (Portugal)Français vers Portuguese (Portugal)Espagnol (Espagne) vers Portuguese (Portugal)Portuguese (Portugal) vers Anglais
La traduction du portugais vers l'anglais est l'un des volets du travail d'Ines, qui réalise aussi des projets de l'anglais vers le portugais, du français vers le portugais et de l'espagnol vers le portugais. Forte de plus de 20 ans d'expérience, cette traductrice de portugais traite des contrats, des études médicales et des manuels techniques, avec une recherche terminologique méticuleuse et un style clair et fluide. Son travail de traductrice de français et d'espagnol comprend des documents d'immigration et des documents juridiques, ainsi que du sous-titrage, de la localisation et des communications d'entreprise. Elle travaille également sur des documents spécialisés d'ingénierie et de pharmacie. Son expérience des contenus de divertissement, des logiciels et des publications en ligne nourrit une approche créative face aux défis linguistiques complexes. Ines livre des textes soignés et très lisibles, dans le respect de la confidentialité et des délais, et communique de façon fiable avec des équipes à distance.
Obtenez un devis

Maria Paula P.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)
Maria Paula est une traductrice espagnole certifiée forte de plus de 20 ans d’expérience en traduction de l’anglais vers l’espagnol. En traduction certifiée en espagnol, elle traduit des contrats, des décisions de justice et des procurations. Son travail juridique couvre aussi les brevets, les documents de propriété intellectuelle et les avis officiels, ainsi que les actes de naissance, de mariage et de décès. Elle prépare des diplômes et relevés de notes, ainsi que des jugements de divorce et des casiers judiciaires, à des fins d’immigration, juridiques et scolaires. Son travail de traduction médicale comprend des dossiers sensibles qui exigent exactitude, confidentialité et respect des délais. Maria Paula adapte également des contenus pédagogiques destinés aux adolescents, avec un langage adapté à l’âge et à la culture pour des supports sur la santé, les relations et le développement personnel. Elle travaille avec Phrase, memoQ et Trados, ainsi qu’avec Microsoft 365 et Adobe Acrobat. Elle maîtrise aussi la relecture, le contrôle qualité et la post-édition de textes générés par machine.
Obtenez un devis

Irina M.

Traducteur

Paires
Espagnol (Espagne) vers AnglaisRusse vers AnglaisItalien vers AnglaisPortuguese (Portugal) vers Anglais
Irina apporte 15 ans d’expérience à la traduction de documents multilingues et à leur révision. Traductrice espagnole, elle réalise des traductions de l’espagnol vers l’anglais de contrats, de correspondance juridique et de dossiers d’immigration déposés auprès de l’USCIS. Son travail de traductrice russe comprend la traduction du russe vers l’anglais, tandis que son expérience de traductrice italienne et de traductrice portugaise couvre l’italien vers l’anglais et le portugais vers l’anglais. Elle traduit aussi du polonais, du bulgare et du slovène vers l’anglais, du slovaque et du roumain vers l’anglais, ainsi que de l’anglais vers l’italien. Son travail de traduction juridique met l’accent sur une terminologie précise et la nuance culturelle. Les missions de traduction médicale comprennent des formulaires de consentement éclairé, des notices d’utilisation et des documents pharmaceutiques, tandis que les projets techniques portent sur des manuels d’utilisation, des spécifications et des descriptions d’équipements. Forte d’une solide expertise scientifique, Irina gère avec fiabilité des missions complexes et des délais serrés. Elle utilise memoQ, MateCat et Crowdin, ainsi que Phrase et Wordfast, pour garantir des résultats cohérents. Elle a également assuré l’interprétation lors de conférences portant sur les télécommunications, l’énergie et les technologies aérospatiales.
Obtenez un devis

Suzana A.

Traducteur

Paires
Anglais vers Portuguese (Portugal)Portuguese (Portugal) vers AnglaisPortugais (Brésil) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Portuguese (Portugal)
Suzana apporte 16 ans d’expérience à des projets de traduction du portugais vers l’anglais et de l’anglais vers le portugais. Elle assure aussi la traduction du suédois vers l’anglais et traduit des documents suédois et espagnols vers le portugais. Avocate ayant traduit plus de 10 millions de mots, elle se concentre sur la traduction juridique de textes législatifs, de jugements et de contrats. Son travail de traduction de documents couvre aussi la propriété intellectuelle, les dossiers USCIS et les documents d’essais cliniques. La documentation technique, la localisation de logiciels et les contenus marketing complètent son champ d’expertise. Elle travaille également sur des mémoires, des assignations et des documents de contentieux, ainsi que sur des licences, des testaments et des déclarations de témoins. Experte en terminologie juridique et en contenus médicaux, Suzana effectue de la révision, de la relecture et de la post-édition de traductions automatiques. Elle réalise aussi de l’assurance qualité linguistique, de la transcription et de la localisation de logiciels et de jeux vidéo. Son flux de travail intègre Trados Studio, memoQ et Memsource pour garantir l’exactitude et la cohérence sur des projets complexes.
Obtenez un devis

Eliane M.

Traducteur

Paires
Anglais vers Portugais (Brésil)Espagnol (Amérique latine) vers Portugais (Brésil)Espagnol (Espagne) vers Portugais (Brésil)
Eliane assure la traduction certifiée du portugais et la traduction de l’anglais vers le portugais, et travaille aussi de l’espagnol vers le portugais brésilien. Traductrice de portugais forte de six ans d’expérience, elle assure la traduction de documents d’immigration, notamment des actes d’état civil, des contrats et des pièces de procédure. Son travail juridique et médical couvre des statuts, des états financiers et des manuels de dispositifs médicaux. Ses missions techniques ont inclus des chaînes d’interface logicielle, des systèmes ERP, de la documentation d’équipements pour atmosphères explosives et des catalogues de laboratoire. Elle travaille aussi sur des contenus blockchain, des rapports boursiers et des supports de commerce électronique, ainsi que sur des ressources marketing, scientifiques et éducatives. Son expérience du commerce extérieur, de la formation en entreprise et du travail linguistique indépendant nourrit sa compréhension des flux logistiques internationaux et des supports de formation multilingues. Eliane utilise des outils de TAO et des processus d’assurance qualité pour produire des contenus portugais exacts et adaptés à la culture, en s’appuyant sur son expérience dans des environnements certifiés qualité qui suivent les normes ISO.
Obtenez un devis

Caio A.

Traducteur

Paires
Portugais (Brésil) vers AnglaisAnglais vers Portugais (Brésil)Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Anglais vers Espagnol (Espagne)
La traduction du portugais vers l’anglais et la traduction de l’espagnol vers l’anglais sont au centre du travail de Caio, qui s’appuie sur plus de 13 ans d’expérience. Il travaille aussi de l’anglais vers le portugais et l’espagnol, ainsi qu’entre l’espagnol et le portugais dans les deux sens. Traducteur portugais et traducteur espagnol, il réalise la traduction de documents pour l’USCIS et d’autres démarches d’immigration, ainsi que des manuels techniques, des livres et des œuvres littéraires. Son portfolio couvre aussi des articles scientifiques et le sous-titrage de contenus vidéo. Maîtrisant les outils linguistiques assistés par ordinateur et les logiciels de création de sous-titres, Caio sait mener des projets complexes avec précision et finesse culturelle. Son parcours professionnel comprend des missions de réviseur, d’enseignant de langues et d’évaluateur de textes générés par l’IA.
Obtenez un devis

Gareth L.

Traducteur

Paires
Français vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers AnglaisItalien vers AnglaisAllemand vers Anglais
Gareth est un traducteur de langue maternelle anglais britannique, avec plus de dix ans d’expérience professionnelle, spécialisé dans la traduction du français vers l’anglais et la traduction de l’espagnol vers l’anglais. Titulaire d’un diplôme de troisième cycle en traduction et interprétation et d’une licence en langues européennes modernes, Gareth réalise un travail de grande qualité dans les domaines juridique, marketing, commercial, financier, technique et général. Son portefeuille comprend des communications d’entreprise, des contenus marketing, des catalogues de produits, des supports de service client, des communiqués de presse, la localisation de sites web et de la documentation technico-commerciale. Il s’attache tout particulièrement à produire des traductions qui se lisent naturellement en anglais tout en respectant strictement le sens et l’intention du texte source. Maîtrisant SDL Trados Studio et Smartcat, Gareth gère avec précision aussi bien des projets de grande envergure que des missions sensibles sur le plan terminologique. Son expertise s’étend à la post-édition de traduction automatique, qui offre des solutions efficaces adaptées à des flux de travail et des budgets variés. Outre ses spécialisations principales en français et en espagnol, Gareth prend en charge des projets ponctuels de l’allemand vers l’anglais et de l’italien vers l’anglais. Fort d’un parcours avéré en matière de respect de délais stricts et de communication claire, Gareth apporte une approche fiable et rigoureuse à chaque collaboration avec des agences et des clients directs dans le monde entier.
Obtenez un devis

Emily Ann M.

Traducteur

Paires
Espagnol (Amérique latine) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Amérique latine)Espagnol (Espagne) vers Anglais
Emily Ann est une interprète professionnelle et traductrice certifiée, spécialisée dans l’interprétation consécutive par téléphone, par vidéo à distance et sur place. Titulaire d’un diplôme de troisième cycle en interprétation de conférence simultanée et d’une licence en langue et littérature espagnoles et en histoire de l’Amérique latine, elle propose des solutions linguistiques précises dans les domaines juridique, médical, technique, financier, informatique, de l’immigration, de l’éducation, des affaires, de la littérature et des sciences. Son expertise couvre la traduction entre l’anglais et l’espagnol d’Amérique latine comme l’espagnol européen, ainsi que l’interprétation dans les deux sens. Détentrice des certifications professionnelles RSI Kudo Pro et ProZ, Emily Ann accompagne des partenaires du monde entier avec des services respectueux des différences culturelles et adaptés aux personnes ayant subi un traumatisme. Sa vaste expérience comprend la facilitation de communications de haut niveau pour des organisations de santé internationales, des dirigeants d’entreprise, des instituts de recherche et des entités non gouvernementales. Elle excelle dans des sujets complexes allant de la stratégie de santé publique et de la pharmacovigilance à la gestion de la chaîne d’approvisionnement, aux initiatives de développement durable et à la recherche anthropologique, afin d’assurer un dialogue interculturel clair et précis.
Obtenez un devis

Malcon V.

Traducteur

Paires
Anglais vers Portugais (Brésil)Portugais (Brésil) vers AnglaisEspagnol (Amérique latine) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
Malcon est un linguiste chevronné, avec 23 ans d’expérience en traduction et en interprétation consécutive par téléphone et en vidéo à distance. Spécialisé dans les domaines juridique, médical, technique, informatique, éducatif, financier, scientifique, littéraire, commercial et marketing, Malcon travaille avec l’anglais, le portugais brésilien, le portugais européen, ainsi que l’espagnol d’Amérique latine et d’Europe. Parmi ses réalisations professionnelles figurent la traduction de séries télévisées populaires, de films, de documentaires, de livres et de textes religieux, ainsi que l’adaptation de cantiques en vue de leur exécution en public. Titulaire d’une licence en théologie, Malcon a apporté un soutien étendu à des clients du monde universitaire et des entreprises. Ses missions passées comprennent l’interprétation pour des conseils et des séminaires internationaux, la traduction d’ateliers et de documents officiels, et des services rendus à des départements universitaires allant du droit et de la médecine à la philosophie et à la linguistique. Il a aussi facilité la communication dans le cadre de projets informatiques, traduit des manuels techniques et relu des mémoires et des articles dans des disciplines variées.
Obtenez un devis

Leandro M.

Traducteur

Paires
Anglais vers Portugais (Brésil)Espagnol (Amérique latine) vers Portugais (Brésil)
Leandro est traducteur professionnel avec neuf ans d’expérience, spécialisé dans les combinaisons linguistiquesde l’anglais vers le portugais brésilien et de l’espagnol d’Amérique latine vers le portugais brésilien. Son expertise couvre des domaines variés, notamment le marketing, l’informatique et les logiciels, l’immigration, l’éducation, les œuvres littéraires et les contenus généraux. Il a traduit avec succès plus de 200 000 mots pour l’industrie du jeu vidéo, couvrant scénarios, interfaces et descriptions, ainsi que de nombreux livres numériques, nouvelles et romans. Son parcours comprend un important travail de sous-titrage pour des films, des séries télévisées et divers formats vidéo, ainsi que la post-édition de traduction automatique pour des plateformes de commerce en ligne. Leandro est titulaire d’une licence en anglais et utilise des outils de traduction assistée par ordinateur et de sous-titrage standard du secteur pour garantir précision et efficacité. Il a collaboré avec de grands clients mondiaux sur des projets allant de la documentation technique et de la bande dessinée à la littérature créative et à la localisation multimédia.
Obtenez un devis

John E.

Traducteur

Paires
Espagnol (Espagne) vers AnglaisPortuguese (Portugal) vers AnglaisFrançais vers AnglaisItalien vers Anglais
La traduction de l’espagnol vers l’anglais, la traduction du portugais vers l’anglais, la traduction du français vers l’anglais et la traduction de l’italien vers l’anglais sont au cœur du travail de John, qui traduit aussi des textes allemands vers l’anglais. Avec plus de 35 ans d’expérience, il traite des textes juridiques tels que le Code civil mozambicain, des documents médicaux, des contenus financiers, des textes techniques, de la fiction et des textes marketing. Parmi ses réalisations publiées figurent de la fiction traduite et des sous-titres de documentaires. Anglophone de langue maternelle (anglais britannique), avec un registre naturel de Received Pronunciation, John travaille aussi comme rédacteur, réviseur et comédien voix, en narrant des documentaires et des contenus d’entreprise. Son parcours comprend la direction du service linguistique d’un établissement financier, la gestion de la production et la coordination d’équipes internes et de fournisseurs externes. Il a également enseigné à l’université et coordonné des productions cinématographiques. Il a aussi réalisé des missions de révision, de sous-titrage, de rédaction publicitaire, de travail éditorial et d’enregistrement vocal, dans des délais standard comme urgents. Son expérience en interprétation simultanée comprend des contextes artistiques et universitaires.
Obtenez un devis

Christopher C.

Traducteur

Paires
Espagnol (Espagne) vers AnglaisEspagnol (Amérique latine) vers AnglaisItalien vers AnglaisFrançais vers Anglais
Christopher assure la traduction de l’espagnol vers l’anglais, la traduction du français vers l’anglais et la traduction de l’italien vers l’anglais, en tant que traducteur espagnol, français et italien vers sa langue maternelle, l’anglais. Fort de neuf ans d’expérience professionnelle, il traite des manuels techniques, des spécifications de produits et de la documentation de processus, ainsi que des textes scientifiques, commerciaux et réglementaires. Douze ans comme ingénieur et responsable de l’amélioration des activités dans divers secteurs lui donnent une compréhension concrète des sujets complexes, de la terminologie spécialisée et du contexte sectoriel. Christopher relit et révise aussi sur le plan technique des textes rédigés par des auteurs dont l’anglais n’est pas la langue maternelle, y compris des documents d’assurance qualité et des textes législatifs. Il sait en outre faire du sous-titrage et de la voix off en anglais, avec une grande attention à la précision et à la justesse culturelle.
Obtenez un devis

Marc V.

Traducteur

Paires
Français vers AnglaisItalien vers AnglaisPortuguese (Portugal) vers AnglaisPortugais (Brésil) vers Anglais
Marc est un traducteur chevronné, fort de plus de 40 ans d'expérience, spécialisé dans les secteurs juridique, financier, marketing, de l'immigration, littéraire, commercial, scientifique, éducatif et informatique. Titulaire d'une licence en études françaises et hispaniques, Marc traduit du français, de l'italien, du portugais européen et brésilien, ainsi que de l'espagnol d'Amérique latine et d'Espagne vers l'anglais. Son expertise comprend aussi la localisation de contenus en anglais américain pour le marché britannique et le travail d'interprète entre l'anglais et l'italien. Marc fournit des traductions de haute qualité à une clientèle internationale variée. Ses compétences professionnelles s'étendent à la révision, à la post-édition de traduction automatique et aux services de voix off. Avec une production quotidienne pouvant atteindre 3 000 mots, Marc utilise des outils de référence du secteur pour garantir l'exactitude et la cohérence de documents complexes, de la législation et des contrats aux textes marketing créatifs et aux manuels techniques.
Obtenez un devis

Natalie S.

Traducteur

Paires
Français vers AnglaisEspagnol (Amérique latine) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
Natalie est une traductrice de langue maternelle anglaise qui compte plus de dix ans d'expérience, spécialisée dans les contenus marketing, littéraires, commerciaux et généraux. Elle est titulaire d'un master en traductologie et d'une licence en français et en espagnol. Chartered Linguist, elle livre des traductions précises du français et de l'espagnol, tant latino-américain qu'européen, vers l'anglais. Son expertise couvre un large éventail de supports, notamment des slogans publicitaires, des communications d'entreprise, des contenus de commerce électronique dans la mode, des synopsis de films et des textes de sites web. Reconnue pour son approche minutieuse et créative, Natalie veille à ce que chaque projet restitue le contexte et les nuances du message d'origine tout en trouvant un écho auprès du public visé. Elle maîtrise les logiciels de traduction standard du secteur et se forme en continu en rédaction publicitaire, en transcréation et en SEO. Qu'il s'agisse d'adapter des informations sur une exposition d'art ou de rédiger des communiqués de presse, elle fournit des solutions linguistiques de haute qualité, adaptées aux besoins des clients.
Obtenez un devis

Marthe Renee D.

Traducteur

Paires
Anglais vers Créole haïtienEspagnol (Amérique latine) vers Créole haïtienAnglais vers FrançaisEspagnol (Amérique latine) vers Français
Marthe Renee est une traductrice et interprète rigoureuse qui compte 15 ans d'expérience professionnelle et fournit des services linguistiques exacts et culturellement adaptés en créole haïtien, en anglais, en français et en espagnol. Spécialisée dans les secteurs médical, financier et éducatif, Marthe Renee traduit de l'anglais et de l'espagnol d'Amérique latine vers le créole haïtien et le français européen. Les services d'interprétation sont proposés en mode consécutif, sur site, à distance par vidéo et par téléphone, de l'anglais et de l'espagnol vers le créole haïtien et le français. Titulaire d'une licence en génie informatique, Marthe Renee associe précision technique et excellentes compétences linguistiques. Son approche professionnelle garantit que le sens, le ton et l'intention d'origine de chaque message sont préservés, dans le respect de normes de qualité strictes et des délais. Reconnue pour son sens de l'organisation et sa capacité à s'adapter à des contextes culturels variés, Marthe Renee facilite la communication entre des personnes et des organisations, en traitant toujours les informations sensibles avec intégrité.
Obtenez un devis

Jerónimo G.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Espagnol (Amérique latine) vers Anglais
Jerónimo est un traducteur assermenté, spécialisé dans les contenus juridiques, médicaux, marketing, d'immigration, commerciaux et généraux. Avec huit ans d'expérience, Jerónimo travaille exclusivement entre l'anglais et l'espagnol d'Amérique latine. Titulaire d'une licence en traduction assermentée de langue anglaise et d'une certification de l'association des traducteurs assermentés (Sworn Translators' Association), Jerónimo a traduit plus de 2 000 documents. Parmi ses projets notables figurent un guide de mise en œuvre de 30 000 mots pour une entreprise technologique et la localisation complète du site web d'un grand laboratoire pharmaceutique visant le marché américain. Reconnu pour sa précision analytique et son souci du détail, Jerónimo corrige efficacement les erreurs de style, de grammaire, de syntaxe et de sens afin de garantir un résultat de grande qualité. Capable de gérer des missions complexes dans des délais serrés, Jerónimo traite en priorité les demandes urgentes tout en préservant l'exactitude. Professionnel collaboratif, Jerónimo excelle en équipe et se coordonne harmonieusement avec ses collègues pour livrer de grands projets de traduction dans les délais et conformément aux spécifications.
Obtenez un devis

Sarah Rose L.

Traducteur

Paires
Espagnol (Espagne) vers AnglaisEspagnol (Amérique latine) vers Anglais
Sarah Rose est une traductrice certifiée professionnelle qui compte plus de douze ans d'expérience, spécialisée dans la conversion de l'espagnol vers l'anglais, tant pour la variante européenne que pour les variantes latino-américaines. Son expertise couvre des secteurs variés, notamment le médical, le pharmaceutique, le marketing, le littéraire, le scientifique, l'éducatif et les affaires. Elle propose des solutions linguistiques nuancées et respectueuses des sensibilités culturelles pour des clients de la dermatologie, des cosmétiques, du luxe, des sciences alimentaires et du développement durable. Titulaire d'un master en traduction et d'une licence d'espagnol, Sarah allie rigueur universitaire et connaissance pratique du secteur. Son portefeuille comprend de la documentation d'essais cliniques, de l'étiquetage de produits, des campagnes marketing, des textes techniques et des œuvres littéraires. Maîtrisant les principaux outils de traduction assistée par ordinateur, elle garantit l'exactitude et la cohérence de projets complexes, allant des manuels de dispositifs médicaux aux catalogues de mode et aux publications universitaires.
Obtenez un devis

Mateo L.

Traducteur

Paires
Espagnol (Amérique latine) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Amérique latine)
Mateo est un traducteur certifié et technico-scientifique spécialisé dans les contenus juridiques, médicaux, techniques, d’immigration, scientifiques et généraux. Titulaire d’une licence en traduction certifiée et technico-scientifique, Mateo travaille exclusivement entre l’anglais et l’espagnol d’Amérique latine. Son expérience professionnelle comprend la coordination d’équipes indépendantes de traduction et de localisation pour respecter des délais serrés tout en maintenant des normes de qualité strictes, la conformité aux glossaires et le respect des guides de style. Compétent en traduction de documents, en relecture, en contrôle qualité et en post-édition de traductions par IA, Mateo garantit l’exactitude et la clarté de projets complexes. Son parcours comprend la localisation de jeux vidéo avec transcréation de concepts nuancés, le sous-titrage pour divers formats de médias et la traduction de documents sensibles tels que des relevés de notes et des permis de conduire. Faisant preuve de solides capacités d’analyse et d’un grand sens du détail, Mateo gère efficacement la répartition des tâches et communique avec les chefs de projet pour livrer des résultats fiables dans des environnements à rythme soutenu.
Obtenez un devis

Viviana L.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)
Viviana est une hispanophone de langue maternelle et une traductrice professionnelle de l’anglais vers l’espagnol comptant plus de 14 ans d’expérience. Titulaire d’une licence en psychologie, Viviana assure un traitement exact et culturellement adapté des contenus sensibles centrés sur la personne. Son expertise comprend la traduction, la révision, la localisation et la post-édition de traduction automatique (MTPE) de documents destinés aux patients, de communications institutionnelles, de ressources pédagogiques et de documents du secteur public, dans les domaines de l’éducation, de la médecine et du domaine général. Habituée aux flux de travail des agences professionnelles et à la stricte confidentialité qu’exigent les projets sensibles, Viviana utilise des outils de référence, notamment SDL Trados, Phrase (Memsource), memoQ, MateCat et Jubler. Disponible pour des projets de traduction écrite continus et une collaboration à long terme, Viviana est prête à accomplir les démarches d’intégration en tant que prestataire et à fournir toute information supplémentaire sur demande.
Obtenez un devis

Torian M.

Traducteur

Paires
Anglais vers Chinois (simplifié)Anglais vers BengaliAnglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Français
Torian compte cinq ans d'expérience en traduction de documents et livre des contrats, des dépôts de brevets et des supports techniques avec un taux d'exactitude supérieur à 99 % aux contrôles qualité linguistiques. Traducteur certifié memoQ, titulaire d'une certification en traduction juridique de l'American Translators Association, Torian réalise des traductions certifiées en chinois et des traductions de l'anglais vers le chinois en chinois simplifié, en tant que traducteur de chinois. Torian propose aussi des traductions certifiées en bengali grâce à la traduction de l'anglais vers le bengali et travaille comme traducteur de bengali. En tant que traducteur d'espagnol, Torian réalise des traductions certifiées en espagnol et des traductions de l'anglais vers l'espagnol pour l'Espagne, tandis que son travail de traducteur de français couvre la traduction certifiée en français à partir de l'espagnol. Parmi ses autres projets figurent de la documentation de conformité, des documents réglementaires et des communications d'entreprise utilisés dans des affaires juridiques transfrontalières et pour l'adaptation multilingue. Une standardisation terminologique rigoureuse et des processus de révision optimisés permettent de maintenir la cohérence sur des missions à gros volume tout en réduisant les demandes de révision.
Obtenez un devis

Nahiara A.

Traducteur

Paires
Espagnol (Amérique latine) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Amérique latine)
Nahiara est traductrice de l'espagnol vers l'anglais et de l'anglais vers l'espagnol, spécialisé dans les contenus généraux, littéraires, scientifiques, techniques et informatiques/logiciels. Forte d'une solide formation universitaire en traduction scientifique et littéraire, Nahiara est titulaire d'une licence dans ce domaine et poursuit actuellement des études avancées axées sur la documentation juridique et réglementée. Sa formation spécialisée comprend aussi une formation continue en traduction médicale et pharmaceutique. Maîtrisant aussi bien l'espagnol d'Amérique latine que l'espagnol européen, Nahiara livre des traductions naturelles et précises, avec une attention rigoureuse à la terminologie et aux conventions formelles des documents. Son expérience couvre les registres juridique, médical, universitaire et professionnel, y compris des projets littéraires, la localisation de jeux vidéo et le sous-titrage audiovisuel. Ses services comprennent la traduction, la relecture et l'assurance qualité dans les deux sens, avec des délais fiables et des résultats précis pour des besoins variés.
Obtenez un devis

Laura R.

Traducteur

Paires
Espagnol (Amérique latine) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Amérique latine)
Laura est une traductrice et interprète qui compte 30 ans d'expérience dans la fourniture de services de traduction et plus de 15 ans d'expérience en interprétation consécutive et simultanée. Elle est titulaire d'un master en leadership organisationnel et d'une licence en technologie de l'ingénierie, option fabrication. Laura est certifiée par la NBCMI comme interprète médicale et détient des qualifications en traduction de documents et en interprétation médicale. Elle est membre de l'American Translators Association et de plusieurs associations régionales de traducteurs et d'interprètes. Laura traduit entre l'anglais et l'espagnol d'Amérique latine et interprète dans les deux sens entre ces deux langues. Ses spécialisations couvrent les contenus juridiques, médicaux, techniques, d'immigration, éducatifs, scientifiques, commerciaux et généraux. Elle a traduit de la documentation pour des secteurs tels que l'automobile, l'industrie manufacturière, les logiciels, les télécommunications et l'ingénierie, ainsi que des contrats juridiques, des manuels d'employés, des témoignages judiciaires et des demandes de prestations de sécurité sociale. Son travail d'interprétation couvre les consultations médicales, les tournées hospitalières, les dépositions, les évaluations médicales certifiées et les cas particuliers.
Obtenez un devis

Samuel A.

Traducteur

Paires
Islandais vers AnglaisVietnamien vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers AnglaisCréole haïtien vers Anglais
Samuel est un traducteur comptant plus de cinq ans d'expérience professionnelle, titulaire d'une licence en traduction et interprétation et d'un certificat de traduction. Il traduit de l'islandais, du vietnamien, de l'espagnol (Espagne) et du créole haïtien vers l'anglais, dans un large éventail de domaines spécialisés, notamment juridique, médical, technique, financier, marketing, de l'immigration, de l'éducation, commercial, scientifique, littéraire et informatique/logiciel. Samuel a traduit avec succès des documents juridiques complexes pour une société multinationale et maîtrise parfaitement les outils de TAO tels que SDL Trados Studio, MemoQ et Wordfast pour assurer la cohérence d'un projet à l'autre. Il propose également des services de révision et de relecture, afin que les documents soient soignés et prêts à être publiés, tout en respectant une stricte confidentialité et les exigences réglementaires.
Obtenez un devis

Sabine L.

Traducteur

Paires
Anglais vers AllemandAnglais vers Espagnol (Amérique latine)Espagnol (Amérique latine) vers AllemandAllemand vers Espagnol (Amérique latine)
Sabine est une traductrice professionnelle qui travaille entre l’anglais, l’allemand et l’espagnol d’Amérique latine. Elle est titulaire d’un master en traduction professionnelle et d’une licence en linguistique et littérature espagnoles et anglaises. Sabine traduit de l’anglais vers l’allemand, de l’anglais vers l’espagnol d’Amérique latine, de l’espagnol d’Amérique latine vers l’allemand et de l’allemand vers l’espagnol d’Amérique latine, avec une spécialisation dans les contenus généraux et commerciaux. Forte d’une expérience dans la gestion de projets multilingues de traduction et de localisation, Sabine a coordonné des linguistes, des réviseurs et des parties prenantes tout en veillant au respect des normes terminologiques et des consignes des clients. Son expertise comprend le contrôle qualité linguistique, la relecture, l’évaluation de contenus multilingues, la révision de contenus selon des consignes et la vérification des faits. Elle a également suivi une formation en conception UX/UI, qui lui apporte un éclairage supplémentaire sur les contenus numériques et les flux de localisation.
Obtenez un devis

Alina C.

Traducteur

Paires
Anglais vers RoumainEspagnol (Espagne) vers RoumainItalien vers RoumainRoumain vers Anglais
Alina est une traductrice certifiée forte de 20 ans d'expérience, qui réalise des traductions de haute qualité de l'anglais, de l'espagnol et de l'italien vers le roumain, ainsi que du roumain vers l'anglais. Elle est spécialisée dans un large éventail de domaines, notamment les contenus juridiques, médicaux, techniques, financiers, marketing, informatiques/logiciels, d'immigration, d'éducation, commerciaux, littéraires et scientifiques. Sa clientèle variée compte des organisations telles que Philips Healthcare, Google et Revolut. Alina est titulaire d'un master en génie électrique et d'une licence en langues appliquées, ce qui lui donne de solides bases pour décrypter une terminologie technique complexe. Elle maîtrise Trados Studio et Phrase (Memsource), ce qui garantit une gestion terminologique efficace, la cohérence sur de grands projets et une collaboration fluide au sein de flux de travail multilingues.
Obtenez un devis

Juan F.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)
Juan est un professionnel des langues qui propose la traduction de l'anglais vers l'espagnol (Amérique latine) et des services d'interprétationde l'espagnol vers l'anglais dans les secteurs gouvernemental, juridique, des entreprises et des technologies. Il assure une interprétation consécutive et simultanée sur place, par vidéo à distance et par téléphone, pour des réunions, des procédures judiciaires, des échanges avec l'administration et des environnements professionnels, en facilitant une communication efficace. Juan propose aussi la relecture et la révision de documents traduits afin de garantir l'exactitude linguistique, la cohérence terminologique et le respect du contexte culturel. Ayant suivi des cours de gestion d'entreprise, Juan gère des projets variés en respectant systématiquement des délais stricts, ainsi que la confidentialité et la déontologie professionnelle dans des affaires juridiques et gouvernementales sensibles. Il a collaboré avec des clients de premier plan et est reconnu pour la qualité supérieure de son travail et son souci du détail, ce qui renforce la satisfaction et la confiance des clients.
Obtenez un devis

Prêt quand vous l'êtes

Traduction certifiée en espagnol · KY — prix affiché avant paiement.

Téléversez le document, voyez le nombre de mots et le prix exact, puis recevez la traduction, le certificat et une copie de l’original dans un seul PDF.

Obtenir un devis instantané