Services de traduction certifiée en portugais dans l'État de Washington

La traduction du portugais vers l’anglais et la traduction de l’espagnol vers l’anglais sont au centre du travail de Caio, qui s’appuie sur plus de 13 ans d’expérience. Il travaille aussi de l’anglais vers le portugais et l’espagnol, ainsi qu’entre l’espagnol et le portugais dans les deux sens. Traducteur portugais et traducteur espagnol, il réalise la traduction de documents pour l’USCIS et d’autres démarches d’immigration, ainsi que des manuels techniques, des livres et des œuvres littéraires. Son portfolio couvre aussi des articles scientifiques et le sous-titrage de contenus vidéo. Maîtrisant les outils linguistiques assistés par ordinateur et les logiciels de création de sous-titres, Caio sait mener des projets complexes avec précision et finesse culturelle. Son parcours professionnel comprend des missions de réviseur, d’enseignant de langues et d’évaluateur de textes générés par l’IA.

Francisco est un interprète espagnol et un interprète portugais avec 21 ans d’expérience dans les échanges juridiques, les questions financières et la communication d’entreprise. Comme interprète juridique, il fournit des services d’interprétation consécutive par vidéo, par téléphone ou sur place pour des réunions d’entreprise, des salons professionnels et des programmes multilingues complexes. Il travaille de l’anglais vers l’espagnol, de l’anglais vers le portugais brésilien ou européen, et de l’espagnol vers les deux variantes du portugais. Sa connaissance approfondie des terminologies et des accents régionaux soutient les événements multilingues en anglais, en espagnol et en portugais. Sa carrière comprend aussi des engagements culturels, scientifiques et politiques de haut niveau, ainsi que de la communication institutionnelle et d’entreprise. Traducteur certifié, Francisco réalise des traductions certifiées de lois, de contrats et de rapports financiers, ainsi que de publications d’entreprise. Sa traduction de l’anglais vers l’espagnol tient compte des terminologies régionales variées, tandis que sa traduction de l’anglais vers le portugais s’adresse aux publics brésilien et européen. Il s’appuie sur des ressources terminologiques constituées au fil de plusieurs décennies de travail professionnel pour préparer des contenus juridiques et autres documents.

Andy réalise des traductions certifiées de l'espagnol vers l'anglais pour des dossiers médicaux, des documents juridiques et des dossiers d'immigration, y compris des pièces destinées à l'USCIS. Il travaille avec plusieurs variantes de l'espagnol et produit de l'anglais britannique comme américain. La traduction du français vers l'anglais couvre les dossiers cliniques, la documentation pharmaceutique et la littérature scientifique, en s'appuyant sur son expérience de diverses variantes du français. Il traduit aussi de plusieurs variantes du portugais vers l'anglais. Avec plus de quinze ans d'expérience, il assure la traduction du catalan vers l'anglais, qui comprend des contrats, des documents de gouvernance d'entreprise et des actes d'état civil, avec une gestion rigoureuse de la terminologie pour les dossiers sensibles. Après avoir obtenu une certification de compétence en japonais, Andy a commencé à traduire quotidiennement du japonais vers l'anglais ; ses projets comprennent une biographie publiée, des livres de recettes et des scénarios de films. Son important volume de travail médical inclut des essais cliniques et des rapports pharmaceutiques, tandis que d'autres missions portent sur des rapports annuels et des documents de relations avec les investisseurs. Freelance à temps plein, il maintient des normes de qualité rigoureuses, des délais fiables et une grande attention à l'exactitude.

Sebastião est titulaire d'un doctorat en sociolinguistique, d'un master en droit international et d'une licence en droit. Fort de plus de trente ans d'expérience, Sebastião propose des services de traduction et d'interprétation dans les domaines juridique, médical, technique, financier, marketing, informatique, de l'immigration, de l'éducation, scientifique, littéraire et commercial. Ses traductions couvrent le néerlandais, le français, l'italien, l'allemand, le créole haïtien, le yiddish et plusieurs variantes de l'espagnol et du portugais vers l'anglais, ainsi que de l'anglais vers ces langues. Les services d'interprétation sont proposés en modes consécutif et simultané, en visioconférence à distance et par téléphone, pour les combinaisons anglais, portugais et allemand. Sebastião a mené de nombreux travaux de recherche universitaire et missions professionnelles à l'échelle mondiale, axés sur l'accessibilité et la traduction de livres, d'articles et de films. Ses projets récents ont porté sur un vaste répertoire de langues, notamment des variantes régionales de langues coloniales du monde afro-atlantique et de ses diasporas. Il a bénéficié d'un soutien institutionnel pour des traductions d'auteurs de premier plan en sciences sociales et en sciences humaines.

La traduction du portugais vers l'anglais est l'un des volets du travail d'Ines, qui réalise aussi des projets de l'anglais vers le portugais, du français vers le portugais et de l'espagnol vers le portugais. Forte de plus de 20 ans d'expérience, cette traductrice de portugais traite des contrats, des études médicales et des manuels techniques, avec une recherche terminologique méticuleuse et un style clair et fluide. Son travail de traductrice de français et d'espagnol comprend des documents d'immigration et des documents juridiques, ainsi que du sous-titrage, de la localisation et des communications d'entreprise. Elle travaille également sur des documents spécialisés d'ingénierie et de pharmacie. Son expérience des contenus de divertissement, des logiciels et des publications en ligne nourrit une approche créative face aux défis linguistiques complexes. Ines livre des textes soignés et très lisibles, dans le respect de la confidentialité et des délais, et communique de façon fiable avec des équipes à distance.

Traducteur de portugais avec plus de 10 ans d'expérience, Jefferson réalise la traduction de l'anglais vers le portugais, y compris la localisation, la post-édition de traduction automatique et l'assurance qualité linguistique. Son travail couvre la documentation technique d'entreprise, les logiciels et les contenus de jeux. Comme traducteur d'espagnol, il adapte aussi des documents espagnols en portugais brésilien. Son travail de traduction juridique et de contenus médicaux témoigne d'une gestion rigoureuse de la terminologie, d'une sensibilité culturelle et de choix linguistiques précis. Il se distingue notamment par la localisation de jeux pour de grandes franchises AAA, dont des jeux de rôle d'action et des jeux de tir à la première personne, où il préserve l'immersion culturelle et la cohérence linguistique sur des projets à gros volume. Il assure également la transcréation et la relecture, en s'appuyant sur des outils de TAO pour garantir l'exactitude technique et des flux de travail efficaces. Jefferson détient la certification DBB.

Ana Rita traduit de l’espagnol vers le portugais, du français vers le portugais, de l’anglais vers le portugais et de l’anglais vers l’espagnol. Locutrice native du portugais européen, elle exerce comme traductrice espagnole, traductrice portugaise et traductrice française pour la traduction de documents juridiques et médicaux. Forte de plus de cinq ans d’expérience, elle apporte aussi son expertise en MTPE, en localisation de contenus sensibles et en adaptation linguistique multilingue. Son travail de traduction juridique s’appuie sur une analyse rigoureuse du texte source et une grande précision rédactionnelle, tandis que son expérience de la rédaction scientifique et de la recherche publiée renforce sa maîtrise des contenus techniques. Elle évalue également des contenus audiovisuels générés par l’IA et la précision de la synchronisation labiale, dans des flux de travail complexes fondés sur des consignes et exigeant cohérence, sensibilité culturelle et grande attention aux détails. Sa boîte à outils de localisation comprend Trados Studio, MemoQ et Phrase. Elle utilise aussi Subtitle Edit, DaVinci Resolve et Audacity, ainsi que Microsoft Word et Excel.

La traduction de l’espagnol vers l’anglais, la traduction du portugais vers l’anglais, la traduction du français vers l’anglais et la traduction de l’italien vers l’anglais sont au cœur du travail de John, qui traduit aussi des textes allemands vers l’anglais. Avec plus de 35 ans d’expérience, il traite des textes juridiques tels que le Code civil mozambicain, des documents médicaux, des contenus financiers, des textes techniques, de la fiction et des textes marketing. Parmi ses réalisations publiées figurent de la fiction traduite et des sous-titres de documentaires. Anglophone de langue maternelle (anglais britannique), avec un registre naturel de Received Pronunciation, John travaille aussi comme rédacteur, réviseur et comédien voix, en narrant des documentaires et des contenus d’entreprise. Son parcours comprend la direction du service linguistique d’un établissement financier, la gestion de la production et la coordination d’équipes internes et de fournisseurs externes. Il a également enseigné à l’université et coordonné des productions cinématographiques. Il a aussi réalisé des missions de révision, de sous-titrage, de rédaction publicitaire, de travail éditorial et d’enregistrement vocal, dans des délais standard comme urgents. Son expérience en interprétation simultanée comprend des contextes artistiques et universitaires.

Marc est un traducteur chevronné, fort de plus de 40 ans d'expérience, spécialisé dans les secteurs juridique, financier, marketing, de l'immigration, littéraire, commercial, scientifique, éducatif et informatique. Titulaire d'une licence en études françaises et hispaniques, Marc traduit du français, de l'italien, du portugais européen et brésilien, ainsi que de l'espagnol d'Amérique latine et d'Espagne vers l'anglais. Son expertise comprend aussi la localisation de contenus en anglais américain pour le marché britannique et le travail d'interprète entre l'anglais et l'italien. Marc fournit des traductions de haute qualité à une clientèle internationale variée. Ses compétences professionnelles s'étendent à la révision, à la post-édition de traduction automatique et aux services de voix off. Avec une production quotidienne pouvant atteindre 3 000 mots, Marc utilise des outils de référence du secteur pour garantir l'exactitude et la cohérence de documents complexes, de la législation et des contrats aux textes marketing créatifs et aux manuels techniques.

Oscar est un traducteur hispanophone natif qui compte plus de vingt-cinq ans d'expérience, spécialisé dans les domaines juridique, médical, financier, du marketing, des technologies de l'information, de l'immigration, de l'éducation, scientifique, littéraire et commercial. Son expertise couvre la traduction vers l'espagnol depuis l'anglais, le français, l'italien, le catalan et le portugais, tant européen que brésilien, ainsi que la traduction vers le portugais. Ses services comprennent la traduction, la révision, la relecture, la localisation, la transcréation, la transcription et le sous-titrage, avec une excellente maîtrise des outils de TAO tels que SDL Trados Studio, memoQ, Smartcat et diverses plateformes de sous-titrage. Parmi les temps forts de sa carrière figure sa participation, comme linguiste et lexicographe, à la collection de dictionnaires PT-ES-PT publiée par Editorial Océano. Titulaire d'un master en enseignement de l'espagnol comme langue étrangère et d'une licence en sciences politiques et sociologie avec spécialisation en sociologie générale et en anthropologie sociale, Oscar associe précision linguistique et solide connaissance des domaines traités. Son parcours comprend l'enseignement de l'espagnol comme langue étrangère dans de grandes institutions culturelles et universités, et il maîtrise les variantes européenne, latino-américaine et internationale neutre de l'espagnol. Parmi ses autres réalisations professionnelles figurent la traduction d'œuvres littéraires, dont de la poésie et des livrets d'opéra, et la création d'éditions bilingues de classiques de la littérature. Son engagement envers la qualité s'appuie sur un important travail en documentation technique, en localisation de logiciels, en révision universitaire et sur des projets multimédias pour des clients du monde entier.

Priscilla est une traductrice technique en portugais brésilien forte de plus de huit ans d’expérience, avec une formation en économie et en gestion d’entreprise. Ses combinaisons linguistiques actives comprennent le chinois (simplifié) vers l’anglais, le chinois (simplifié) vers le portugais, l’anglais vers le portugais et le portugais vers l’anglais. Elle est spécialisée dans les dispositifs médicaux, les sciences de la vie, la technologie automobile et les services financiers, avec une expertise particulière en documentation de conformité réglementaire pour l’ANVISA, le CE/IVDR, l’ISO 13485 et les exigences de la FDA. Priscilla est titulaire d’un master en gestion d’entreprise et d’une licence en économie, ainsi que d’un certificat de formation de traducteur. Elle maîtrise Trados Studio, Xbench, MemoQ, Phrase TMS et SmartCAT, et elle est reconnue pour un travail fiable, respectueux des délais, qui favorise les partenariats à long terme.