AlaskaAK82 languesVoir nos linguistes dans l'Alaska

Traduction certifiée et interprétation dans l'Alaska

Traduction certifiée acceptée par l’USCIS, les tribunaux de l'État de l'Alaska et les universités, et des interprètes certifiés judiciaires sur place à Anchorage, Fairbanks, Juneau, en visio (VRI) et par téléphone (OPI) dans tout l'État de l'Alaska. 82 langues, un seul compte.

Accepté par l'USCIS

Traduction certifiée

Membre de l'ATA

American Translators Association

À partir de 24,95 $

Tarif au mot

Certifiés par les tribunaux

Interprètes

Le service qu'il vous faut

Avez-vous besoin d’une traduction certifiée ou d’un interprète dans l'Alaska ?

La plupart des demandes dans l'Alaska partent de l’une de ces situations. Chacune indique le service qu’elle appelle et la page AK par laquelle commencer.

  • Traduction certifiée

    Dossier USCIS : carte verte, naturalisation ou asile

    Des traductions certifiées avec certificat d’exactitude signé pour les bureaux locaux de l’USCIS chargés de l'État de l'Alaska : Anchorage.

    Documents courants

    • Acte de naissance
    • Acte de mariage
    • Casier judiciaire
    Traduction certifiée dans AK

  • Traduction certifiée

    Admission universitaire ou évaluation de diplômes

    Relevés de notes, diplômes et descriptifs de cours pour les universités de l'État de l'Alaska, les évaluateurs de diplômes comme WES et ECE, et les ordres professionnels.

    Documents courants

    • Diplôme
    • Relevés de notes
    • Candidature universitaire
    Traduction certifiée dans AK

  • Traduction certifiée

    Une affaire judiciaire, un contrat ou un dépôt d'entreprise

    Documents juridiques et d’entreprise traduits pour les tribunaux, les avocats et les partenaires commerciaux de l'État de l'Alaska, avec la certification du traducteur pour le dépôt.

    Documents courants

    • Contrat juridique
    • Déclaration sous serment
    • Déposition
    Traduction certifiée dans AK

  • Interprète judiciaire

    Une audience, une déposition ou un entretien USCIS

    Les tribunaux désignent des interprètes inscrits sur la liste de l’État ; les interprètes certifiés sont la norme pour les audiences et les procès. Nous affectons l’accréditation exigée par le tribunal, sur place ou en visio.

    Contextes courants

    • Tribunal de district des États-Unis · D. Alaska
    • Cour suprême de l'Alaska
    Interprétation dans AK

  • Interprète médical

    Une visite à l'hôpital, une expertise médicale ou une séance de thérapie

    Des interprètes accrédités en milieu médical pour les rendez-vous, les expertises médicales indépendantes (IME) et l’hospitalisation dans l'Alaska, avec une visio conforme à la loi HIPAA lorsque la consultation est à distance.

    Contextes courants

    • Anchorage
    • Fairbanks
    • Juneau
    Interprétation dans AK

  • Interprète professionnel

    Une réunion scolaire, un dossier RH ou une formation

    Des interprètes professionnels pour les réunions IEP (éducation spécialisée), les dossiers accidents du travail, les enquêtes RH et les formations du personnel dans tout l'État de l'Alaska.

    Contextes courants

    • réunions IEP (éducation spécialisée)
    • accidents du travail: expertises médicales indépendantes, déclarations enregistrées et audiences
    • Enquêtes RH et formations du personnel
    Interprétation dans AK

Comment ça marche

Comment se déroulent les commandes de traduction et les réservations d’interprètes dans l'Alaska

Traduction certifiée dans l'État de l'Alaska

  1. Téléversez votre document et obtenez votre devis instantané

    Le nombre de mots et le prix exact s'affichent immédiatement, certificat compris.

  2. Passez commande

    Payez en ligne. Le projet s'ouvre dans votre tableau de bord avec sa date de livraison.

  3. Traduction et relecture

    Un traducteur natif du domaine du document traduit, puis un second linguiste relit les noms, les dates et les chiffres.

  4. Traduction certifiée dans votre boîte mail

    Le certificat, la traduction et une copie de l'original vous parviennent en un seul PDF, dans votre boîte mail et votre tableau de bord.

Ce que vous recevez

  • Un certificat d’exactitude de traduction signé, conforme aux exigences de l’USCIS.
  • Une mise en page fidèle à l’original : tampons, sceaux, tableaux et signatures.
  • Un seul PDF, prêt à déposer, conservé dans votre espace client pour le retélécharger.
Obtenir un devis instantané

Interprétation dans l'État de l'Alaska

  1. Indiquez vos besoins et obtenez votre devis instantané

    Date, lieu, durée, et si vous avez besoin d'une prestation sur place, par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI). Le prix s'affiche immédiatement.

  2. Passez commande

    Payez en ligne pour confirmer. La réservation s'ouvre dans votre tableau de bord.

  3. Le dispatcheur se lance et affecte un interprète

    Notre dispatcheur affecte un interprète accrédité pour la langue et le contexte, puis vous confirme l’affectation.

  4. Rejoignez votre séance

    La séance a lieu sur place, par vidéo ou par téléphone, et la facture suit.

Ce que vous recevez

  • Un interprète accrédité et adapté au contexte : certifié judiciaire pour les affaires juridiques, qualifié en milieu médical pour les rendez-vous cliniques.
  • Le nom de l’interprète et la confirmation de l’affectation dans votre espace client et par e-mail.
  • Pour les séances en visio, le lien de la réunion dans le projet.
Réservez un interprète

Chaque fichier et chaque séance sont couverts par un NDA et transmis via une connexion chiffrée. Les dossiers cliniques sont traités conformément à la HIPAA. Des options urgentes existent lorsque l'échéance est proche.

Couverture

82 langues dans l'Alaska, et les mêmes services dans chaque État

Choisissez une langue pour ouvrir ses pages dans l'Alaska, ou un autre État. Chaque page commande auprès de la même équipe.

Langues dans l'Alaska

Les 82 langues

Autres États

AlabamaArizonaArkansasCalifornieColoradoConnecticutDelawareFlorideGéorgieHawaïIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLouisianeMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNew JerseyNouveau-MexiqueNew YorkCaroline du NordDakota du NordOhioOklahomaOregonPennsylvanieRhode IslandCaroline du SudDakota du SudTennesseeTexasUtahVermontVirginieWashingtonVirginie-OccidentaleWisconsinWyomingDistrict de ColumbiaPorto Rico

FAQ Alaska

Réponses sur la traduction certifiée et l'interprétation dans l'État de l'Alaska.

Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.

Vous ne trouvez pas la réponse ?

01Quels services de traduction certifiée et d'interprétation proposez-vous dans l'État de l'Alaska ?

Texliff propose deux services principaux dans tout l'État de l'Alaska : la traduction certifiée (acceptée par l'USCIS, prête pour les tribunaux, avec un certificat d'exactitude signé sur notre papier à en-tête) et l'interprétation professionnelle (sur place, à distance par vidéo / VRI et par téléphone / OPI). Nous couvrons plus de 100 langues avec des linguistes accrédités, adaptés à votre lieu d'intervention et à votre domaine — des bureaux locaux de l'USCIS dans AK aux tribunaux d'État, en passant par les dépôts au DMV, les réseaux hospitaliers et les districts scolaires.

02Vos traductions certifiées sont-elles acceptées par les bureaux de l'USCIS et les tribunaux de l'État de l'Alaska ?

Oui. Chaque traduction certifiée est livrée sur notre papier à en-tête avec un certificat d'exactitude de traduction signé citant 8 CFR § 103.2(b)(3). Elle est acceptée par les bureaux locaux de l'USCIS dans l'État de l'Alaska, les tribunaux fédéraux de district et les tribunaux d'État, le DMV de AK et les conseils des licences de l'État. Les tampons, sceaux et signatures sont reproduits à leur emplacement d'origine, afin que le document traduit se lise en regard de l'original devant tout agent de l'État de l'Alaska.

03Fournissez-vous des interprètes pour les tribunaux et les hôpitaux de l'État de l'Alaska ?

Oui. Nos interprètes détiennent des accréditations délivrées par des tribunaux et des organismes tels que l'AOC, la CCHI et le NBCMI. Nous adaptons l'accréditation au contexte : certification judiciaire pour les affaires juridiques, accréditation médicale pour le travail clinique, et interprètes professionnels qualifiés pour les sessions communautaires, éducatives et professionnelles. Chaque affectation est vérifiée avant le début de la session.

04Couvrez-vous les zones rurales et non métropolitaines de l'État de l'Alaska ?

Oui. Nous couvrons tous les comtés de l'État de l'Alaska. La portée de l'interprétation sur place est la plus large dans les grandes métropoles ; les réservations en zone rurale sont assurées en VRI ou par déplacement, avec les frais kilométriques annoncés dès la réservation. La traduction certifiée est livrée par voie numérique dans tout l'État — sans contrainte géographique.

05Quelles langues prenez-vous en charge dans l'État de l'Alaska ?

82 langues dans l'Alaska, dont l’espagnol, le chinois, l’arabe, le russe, le français, le portugais, le coréen, le vietnamien, le créole haïtien, le polonais, le tagalog, le hindi, l’ourdou et l’ukrainien parmi les plus demandées. Chaque langue du répertoire ci-dessus a ses propres pages dans l'Alaska pour la traduction et l’interprétation.

Services associés

D'autres façons de vous aider.

Traduction certifiée

Traductions certifiées acceptées par l'USCIS avec un certificat d'exactitude signé.

Explorer

Traduction juridique

Contrats, documents et preuves traduits pour le tribunal et les avocats.

Explorer

Interprétation sur site

Interprètes accrédités sur place, adaptés par lieu et par langue.

Explorer

Interprétation par visioconférence

Séances vidéo planifiées avec un interprète accrédité sur Zoom, Teams, Meet ou la salle Texliff.

Explorer

Réseau de linguistiques

Linguistes au service de l'État de l'Alaska

Parcourez une sélection de traducteurs et d'interprètes disponibles pour les demandes linguistiques dans l'État de l'Alaska.

62 profils professionnels

Abdellah A.

Traducteur

Paires
Anglais vers FrançaisFrançais vers AnglaisAnglais vers ArabeArabe vers Anglais
Abdellah a plus de huit ans d’expérience dans le travail entre l’anglais, le français et l’arabe. Traducteur français, Abdellah assure la traduction du français vers l’anglais et travaille de l’anglais vers le français, du français vers l’arabe et de l’arabe vers le français. Traducteur arabe, Abdellah propose aussi la traduction de l’arabe vers l’anglais et travaille de l’anglais vers l’arabe. Son expérience en traduction de documents comprend des descriptions de produits en grand volume, des contenus de service client et des fiches de commerce en ligne, ainsi que des contenus générés par machine nécessitant une post-édition. Les travaux techniques, marketing et informatiques ou logiciels sont réalisés avec une grande attention à la terminologie, à la cohérence et à des consignes techniques strictes. Abdellah effectue également de la transcription, du sous-titrage et du repérage temporel, ainsi que du contrôle qualité linguistique pour des contenus multimédias et numériques. Parmi ses outils figurent SDL Trados Studio, memoQ et Smartcat, ainsi que Subtitle Edit, Aegisub et Sonix pour les missions audiovisuelles.
Obtenez un devis

Adriano A.

Traducteur

Paires
Anglais vers ItalienFrançais vers ItalienEspagnol (Espagne) vers ItalienItalien vers Anglais
Adriano apporte plus de 20 ans d'expérience à la traduction certifiée de documents pour les dossiers USCIS, les contrats et les pièces d'immigration. Travaillant de l'anglais, du français et de l'espagnol vers l'italien, il réalise aussi des traductions de l'italien vers l'anglais, du français vers l'anglais et de l'espagnol vers l'anglais. Son expertise couvre les contrats juridiques et les documents de santé, ainsi que la localisation de logiciels et les projets d'ingénierie. Il possède en outre une expérience dans les jeux vidéo, les jeux d'argent et les contenus liés aux cryptomonnaies. Maîtrisant SDL Trados Studio et MemoQ, Adriano gère de gros volumes dans des délais serrés grâce à un processus rigoureux qui comprend la relecture, la validation finale et un contrôle qualité complet.
Obtenez un devis

Gilles S.

Traducteur

Paires
Anglais vers FrançaisFrançais vers AnglaisNéerlandais vers FrançaisNéerlandais vers Anglais
Gilles est un traducteur certifié par l’ONU, riche de quinze ans d’expérience. Il traduit de l’anglais, du néerlandais, du russe, du chinois, de l’italien, de l’espagnol et du portugais vers le français, ainsi que du français, du néerlandais, du russe, du chinois, de l’italien, de l’espagnol et du portugais vers l’anglais. Son travail comprend la traduction certifiée en français et la traduction du français vers l’anglais, ainsi que la traduction du néerlandais vers l’anglais, la traduction du russe vers l’anglais et la traduction du chinois vers l’anglais. Maîtrisant plusieurs variétés de français, il réalise des traductions médicales et des contenus pharmaceutiques, ainsi que des documents environnementaux et scientifiques. Son portfolio couvre aussi les interfaces logicielles, les contenus informatiques et les supports pédagogiques, de même que les documents d’entreprise et la traduction juridique. Des œuvres littéraires et des textes marketing illustrent encore l’étendue de son expérience.
Obtenez un devis

Guido M.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Espagnol (Amérique latine) vers Anglais
Guido prend en charge les travaux de l’anglais vers l’espagnol et la traduction de l’espagnol vers l’anglais, y compris la traduction certifiée en espagnol de textes littéraires, de documents médicaux et de contenus techniques. Traducteur certifié et traducteur espagnol chevronné, avec plus de douze ans dans le métier, il travaille aussi sur des publicités, des fiches produit, des essais, des articles de presse et des pages web. Sa vaste expérience en localisation de contenus audiovisuels couvre le texte minuté, le sous-titrage, la transcription, le repérage temporel, la relecture, la révision et le contrôle qualité. Ses projets vont des séries télévisées aux tutoriels d’entreprise et à d’autres formats vidéo. Guido a également réalisé des contrôles qualité en langue étrangère pour des contenus diffusés en streaming, en repérant et en signalant les problèmes de format, de minutage et de contenu dans les fichiers de sous-titres et d’audio. Il utilise des logiciels standard du secteur pour garantir une formulation exacte, une bonne maîtrise culturelle et des livrables cohérents.
Obtenez un devis

Maria O.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Français vers Espagnol (Amérique latine)
La traduction de l’anglais vers l’espagnol est un point fort de Maria, traductrice d’espagnol et traductrice de français qui travaille aussi du français vers l’espagnol. Avec plus de six ans d’expérience, elle prend en charge la traduction médicale de brochures et de rapports, tout en adaptant des contenus marketing, des applications mobiles, des blogs et des sites web. Son expertise en localisation couvre les jeux vidéo mobiles et les contenus audiovisuels, notamment des documentaires et des drames. Elle réalise des travaux de sous-titrage, de relecture et de transcréation, et révise des sous-titres générés par IA pour en corriger la grammaire et le ton. Maria a géré des projets de grande envergure dans des délais serrés tout en maintenant la qualité linguistique et technique. Elle a notamment réalisé la localisation complète de jeux mobiles, avec une attention particulière à la pertinence culturelle, à la cohérence terminologique et à la conformité de l’interface utilisateur. Elle possède aussi une expérience de la post-édition de contenus générés par machine, de l’assurance qualité linguistique, de la gestion terminologique et des tests QA. Ses compétences techniques comprennent la localisation d’interfaces et la rédaction SEO, appuyées par SDL Trados Studio et MemoQ, ainsi que Xbench et Wordfast.
Obtenez un devis

Gonzalo I.

Traducteur

Paires
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
Gonzalo est un traducteur espagnol avec cinq ans d’expérience dans la traduction certifiée de l’espagnol vers l’anglais et dans le travail certifié de l’anglais vers l’espagnol. Ses projets couvrent des rapports médicaux, des documents scientifiques et des actes juridiques, dont des actes de mariage et de décès. Il a traduit plus de 2 000 rapports médicaux et applique son expertise scientifique à une terminologie complexe. Son expérience en traduction de documents comprend également des déclarations faites à la police, des documents d’assurance et des contenus techniques. En plus de la traduction médicale, il assure la relecture et l’assurance qualité linguistique pour des projets de santé, juridiques et généraux, avec une grande attention portée à l’exactitude et au détail. Comme interprète espagnol travaillant de l’espagnol vers l’anglais, il mène des séances consécutives par téléphone et par vidéo pour des consultations médicales et des procédures judiciaires. Son expérience d’interprète médical garantit une communication claire et culturellement précise, tandis que ses services d’interprétation permettent un dialogue fiable en temps réel dans les contextes de santé et juridiques.
Obtenez un devis

Francisco de Borja G.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Anglais vers Espagnol (Espagne)Anglais vers Portugais (Brésil)Anglais vers Portuguese (Portugal)
Francisco est un interprète espagnol et un interprète portugais avec 21 ans d’expérience dans les échanges juridiques, les questions financières et la communication d’entreprise. Comme interprète juridique, il fournit des services d’interprétation consécutive par vidéo, par téléphone ou sur place pour des réunions d’entreprise, des salons professionnels et des programmes multilingues complexes. Il travaille de l’anglais vers l’espagnol, de l’anglais vers le portugais brésilien ou européen, et de l’espagnol vers les deux variantes du portugais. Sa connaissance approfondie des terminologies et des accents régionaux soutient les événements multilingues en anglais, en espagnol et en portugais. Sa carrière comprend aussi des engagements culturels, scientifiques et politiques de haut niveau, ainsi que de la communication institutionnelle et d’entreprise. Traducteur certifié, Francisco réalise des traductions certifiées de lois, de contrats et de rapports financiers, ainsi que de publications d’entreprise. Sa traduction de l’anglais vers l’espagnol tient compte des terminologies régionales variées, tandis que sa traduction de l’anglais vers le portugais s’adresse aux publics brésilien et européen. Il s’appuie sur des ressources terminologiques constituées au fil de plusieurs décennies de travail professionnel pour préparer des contenus juridiques et autres documents.
Obtenez un devis

Daniela C.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Anglais vers Espagnol (Espagne)
Daniela exerce comme interprète d'espagnol entre l'anglais et l'espagnol, forte de 25 ans d'expérience dans les conférences, les événements institutionnels et les réunions internationales. Ses services d'interprétation comprennent l'interprétation consécutive sur place et par vidéo dans les milieux médicaux et les services sociaux, les forums humanitaires et les événements religieux. Comme interprète juridique, elle accompagne aussi des réunions institutionnelles de haut niveau, des ateliers techniques et des formats hybrides, en assurant la liaison bilatérale et en adaptant au registre approprié des contenus juridiques et de politique publique sensibles. Son travail se distingue par sa fiabilité, son souci du détail et une communication culturellement adaptée. Comme traductrice d'espagnol, Daniela réalise des traductions de l'anglais vers l'espagnol pour des publics variés. Pour les traductions de documents certifiées, elle couvre la traduction juridique, les manuels techniques et les documents médicaux spécialisés, avec une attention particulière à l'objectif et au contexte.
Obtenez un devis

Natalia C.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Espagne)Français vers Espagnol (Espagne)
Natalia est traductrice d'espagnol et propose la traduction certifiée de l'espagnol ainsi que la traduction de l'anglais vers l'espagnol pour des contrats, des procurations et des rapports d'audit. Son travail de traduction de documents couvre les actes d'état civil et les documents d'immigration destinés aux dossiers déposés auprès de l'USCIS, tandis que son expérience en traduction juridique inclut des documents financiers et commerciaux. Forte de 12 ans d'expérience, elle traduit également des comptes annuels, des certificats de sociétés et des jeux vidéo. Comme traductrice de français, elle travaille du français vers l'espagnol. Natalia est traductrice jurée officielle et possède une vaste expérience.
Obtenez un devis

Andy D.

Traducteur

Paires
Espagnol (Amérique latine) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers AnglaisFrançais vers AnglaisFrench (Canada) vers Anglais
Andy réalise des traductions certifiées de l'espagnol vers l'anglais pour des dossiers médicaux, des documents juridiques et des dossiers d'immigration, y compris des pièces destinées à l'USCIS. Il travaille avec plusieurs variantes de l'espagnol et produit de l'anglais britannique comme américain. La traduction du français vers l'anglais couvre les dossiers cliniques, la documentation pharmaceutique et la littérature scientifique, en s'appuyant sur son expérience de diverses variantes du français. Il traduit aussi de plusieurs variantes du portugais vers l'anglais. Avec plus de quinze ans d'expérience, il assure la traduction du catalan vers l'anglais, qui comprend des contrats, des documents de gouvernance d'entreprise et des actes d'état civil, avec une gestion rigoureuse de la terminologie pour les dossiers sensibles. Après avoir obtenu une certification de compétence en japonais, Andy a commencé à traduire quotidiennement du japonais vers l'anglais ; ses projets comprennent une biographie publiée, des livres de recettes et des scénarios de films. Son important volume de travail médical inclut des essais cliniques et des rapports pharmaceutiques, tandis que d'autres missions portent sur des rapports annuels et des documents de relations avec les investisseurs. Freelance à temps plein, il maintient des normes de qualité rigoureuses, des délais fiables et une grande attention à l'exactitude.
Obtenez un devis

Elvira B.

Traducteur

Paires
Anglais vers ItalienEspagnol (Amérique latine) vers ItalienEspagnol (Amérique latine) vers Anglais
Elvira apporte vingt ans d'expérience à la traduction de l'anglais vers l'italien et traduit aussi de l'espagnol latino-américain vers l'italien. Son travail de traduction certifiée vers l'italien couvre les actes de naissance et de mariage, les contrats, les dossiers médicaux et d'autres documents officiels. Pour la traduction certifiée de l'espagnol, elle traite des textes sources en espagnol latino-américain, y compris la traduction de l'espagnol vers l'anglais pour des dossiers juridiques, médicaux et d'immigration. Son portfolio comprend aussi des manuels techniques, la localisation de sites web et des œuvres littéraires, ainsi que des chaînes de logiciels, des applications mobiles et des jeux vidéo. Avec Trados SDL et Memsource Editor, elle travaille sur des interfaces d'applications, des supports marketing et des sous-titres. Elvira gère également la PAO pour les documents non modifiables, au service de projets complexes qui exigent à la fois exactitude linguistique et mise en page soignée.
Obtenez un devis

Alberto D.

Traducteur

Paires
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
Alberto réalise la traduction de l'espagnol vers l'anglais et de l'anglais vers l'espagnol, avec 22 ans d'expérience dans la production de traductions certifiées de l'espagnol pour des documents techniques et médicaux complexes. Comme traducteur d'espagnol, il travaille sur des contenus de chimie, d'ingénierie et d'énergie, notamment les procédés de fabrication, les produits pharmaceutiques et l'ingénierie environnementale. Son expertise en traduction médicale est complétée par son expérience des logiciels informatiques, des documents scientifiques et des communications d'entreprise. Alberto assure également la révision, la relecture et le contrôle, ainsi que la post-édition de traduction automatique et la PAO. Il est membre associé de l'ATA et appartient à une association d'ingénieurs chimistes.
Obtenez un devis

Andra U.

Traducteur

Paires
Espagnol (Amérique latine) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers AnglaisPortugais (Brésil) vers AnglaisPortuguese (Portugal) vers Anglais
Andra réalise des traductions de l’espagnol vers l’anglais, du portugais vers l’anglais, de l’italien vers l’anglais et du français vers l’anglais, ainsi que dans toutes les combinaisons prises en charge entre l’anglais, le roumain, l’espagnol, le français, l’italien et le portugais. En plus de dix ans, Andra a travaillé sur des documents médicaux et juridiques et sur des contenus techniques pour des projets de santé, d’ingénierie et de sciences. Son expertise comprend aussi l’UI/UX, les jeux vidéo et les contenus informatiques et logiciels, avec un talent particulier pour les contenus culturellement sensibles ou chargés d’émotion et pour la terminologie complexe de la psychologie et des sciences sociales. Andra assure également la localisation et la transcréation, la révision et la relecture, le contrôle qualité et la post-édition assistée par machine. Le sous-titrage et la transcription viennent compléter les projets multimédias. Andra utilise Trados Studio, Phrase et MemoQ, ainsi que Wordbee, Smartcat et Matecat, pour assurer la terminologie et la cohérence. Ses compétences linguistiques couvrent le portugais brésilien et le portugais européen, ainsi que le français canadien et le français européen. De langue maternelle roumaine, Andra possède un niveau C2 en anglais et en espagnol, et un niveau C1 en français, en italien et en portugais. Andra est titulaire du Cambridge Certificate in Advanced English (CAE), obtenu avec la note A – niveau C2. Une pratique professionnelle de la psychologie nourrit un travail nuancé sur les contenus de santé et de sciences sociales.
Obtenez un devis

David Y.

Traducteur

Paires
Chinois (simplifié) vers AnglaisAnglais vers Chinois (simplifié)
David réalise des traductions certifiées du chinois dans les deux sens, notamment du chinois vers l’anglais et de l’anglais vers le chinois simplifié. Traducteur certifié CATTI avec plus de 20 ans d’expérience, il travaille sur des documents de finance d’investissement tels que des dossiers d’introduction en bourse, des prospectus et des rapports financiers. Son travail juridique couvre les contrats, les brevets et les actes de procédure, tandis que ses projets techniques touchent l’électronique grand public, la cybersécurité et les dispositifs médicaux. Comme traducteur chinois, David a aussi réalisé de la post-édition assistée par machine, de la localisation d’applications et des supports électoraux. Il apporte une connaissance approfondie du secteur et une excellente maîtrise de SDL Trados Studio, memoQ et Wordfast, et il est membre d’une association professionnelle de langues. Son expérience des rapports financiers complexes, des contenus commerciaux spécialisés et des outils de traduction assistée par ordinateur garantit une communication précise et adaptée à la culture.
Obtenez un devis

Junpyo H.

Traducteur

Paires
Anglais vers CoréenCoréen vers Anglais
Junpyo est un traducteur coréen de langue maternelle, avec plus de six ans d'expérience professionnelle, qui travaille de l'anglais vers le coréen et réalise des traductions du coréen vers l'anglais. En traduction juridique, il traduit des documents d'état civil, des contrats immobiliers et des déclarations sous serment d'entreprise, y compris des pièces destinées à des démarches d'immigration et à des dossiers déposés auprès de l'USCIS. Sa traduction médicale couvre les dossiers d'hospitalisation, les rapports de laboratoire et la documentation clinique, ainsi que les manuels de dispositifs médicaux. La traduction de documents comprend aussi des descriptifs de brevets, tandis que la localisation de jeux vidéo et les supports marketing destinés au grand public élargissent son portefeuille. Il traduit également des contenus commerciaux, informatiques et logiciels. Grâce à SDL Trados Studio, memoQ et Smartcat, Junpyo traduit environ 4 000 mots par jour de l'anglais vers le coréen, ou 3 000 caractères par jour du coréen vers l'anglais. Son expérience dans l'administration publique a affiné sa maîtrise des documents officiels, juridiques et administratifs, et renforcé son souci du détail.
Obtenez un devis

Abraham A.

Traducteur

Paires
Anglais vers ArabeArabe vers Anglais
Abraham est un traducteur arabe et spécialiste des données d’IA avec 10 ans d’expérience, qui réalise des traductions de l’anglais vers l’arabe et de l’arabe vers l’anglais. Sa traduction certifiée de l’arabe couvre les actes d’état civil, les diplômes et relevés de notes pour les dossiers déposés auprès de l’USCIS, ainsi que des contrats, des documents juridiques et des dossiers médicaux. Traducteur certifié ATA (anglais <> arabe), il a traité des millions de mots, dont plus de 400 000 mots de contenu juridique, plus de 400 000 mots de contenu médical et plus de 500 000 mots de documentation technique. Abraham forme et évalue également de grands modèles de langage, réalise de l’assurance qualité linguistique et post-édite des textes générés par machine. Son parcours en localisation comprend plus de 2 000 heures de tests qualité pour des jeux sur ordinateur et sur mobile et plus d’un million de mots de contenu de jeu. Il adapte des contenus complexes à des contextes culturels précis tout en respectant les normes de terminologie et de qualité. Parmi ses qualifications figurent un diplôme en traduction juridique et un certificat professionnel en gestion de la santé et de la sécurité au travail (HSE). Il est également certifié SDL Trados Studio et MemoQ.
Obtenez un devis

Seoung Kyung A.

Traducteur

Paires
Coréen vers AnglaisAnglais vers Coréen
Seoung Kyung réalise des traductions du coréen vers l’anglais et travaille aussi de l’anglais vers le coréen. Avec six ans d’expérience, ce traducteur coréen assure la traduction de documents juridiques et financiers, ainsi que de contenus techniques nourris par une expérience professionnelle en commerce international, assurance qualité et gestion financière. Le travail de traduction juridique de Seoung Kyung s’appuie sur une recherche terminologique rigoureuse et comprend la révision, la relecture et la post-édition de textes générés par machine. Ses autres compétences incluent la transcription et l’annotation pour l’entraînement d’IA, ainsi que l’évaluation de prompts, l’analyse de similarité sémantique de textes et les tests de comparaison de voix. Son statut de membre des CPA et sa vaste expérience de sujets commerciaux complexes soutiennent en outre un travail exact et sensible au contexte.
Obtenez un devis

Cecilia C.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Amérique latine) vers Anglais
Cecilia est une traductrice d’espagnol et spécialiste de l’assurance qualité linguistique qui compte plus de 20 ans d’expérience en traduction de l’anglais vers l’espagnol et de l’espagnol vers l’anglais. Elle assure la traduction de documents pour des dossiers USCIS, des contrats, des polices d’assurance et des documents réglementaires. Son travail de traduction juridique met l’accent sur une terminologie et un registre précis, tandis que son expérience en traduction médicale couvre les communications avec les patients, les informations sur les prestations et la documentation des régimes de santé. Cecilia travaille aussi sur des manuels techniques et des sous-titres pédagogiques, en adaptant naturellement le contenu à son public. Son expertise comprend la post-édition de traduction automatique, les flux de localisation et l’évaluation de contenus générés par IA, avec le soutien d’outils de TAO et de logiciels de sous-titrage. Elle contribue à des projets humanitaires en tant que traductrice vérifiée et a coordonné la communication d’entreprise bilingue. Son parcours inclut aussi la conception de programmes d’anglais favorisant la maîtrise bilingue. Lors de réunions, elle a assuré de l’interprétation en plus de traduire de la documentation technique et de préparer des rapports et des présentations.
Obtenez un devis

Abdessamad B.

Traducteur

Paires
Anglais vers ArabeAnglais vers FrançaisFrançais vers Arabe
Traducteur arabe et traducteur français comptant plus de onze ans d’expérience, Abdessamad réalise des traductions de l’anglais vers l’arabe et des traductions de l’anglais vers le français, ainsi que du français vers l’arabe. Son travail couvre les documents juridiques et médicaux, les dossiers d’immigration et les certificats, auxquels s’ajoutent l’adaptation de contenus pédagogiques et la relecture de documents financiers. Son portefeuille varié comprend la localisation marketing, les études de marché et la transcréation, ainsi que les jeux vidéo, les manuels d’utilisation et les brevets. Abdessamad a également mené à bien des projets de contenu touristique et de marketing immobilier, localisé des textes web et des chaînes vidéo en ligne, et coordonné des enregistrements vocaux. Il a aussi réalisé la traduction inverse de textes religieux, la vérification de noms d’entreprises et fourni du conseil linguistique. En tant qu’interprète arabe, Abdessamad propose des services d’interprétation consécutive par vidéo, par téléphone ou sur place. Son expérience d’interprète juridique et d’interprète médical garantit une communication claire dans les contextes juridiques et de santé.
Obtenez un devis

Hugo C.

Traducteur

Paires
Portuguese (Portugal) vers AnglaisAnglais vers Portuguese (Portugal)
Hugo est titulaire d'un master en traduction et d'une licence en langues modernes. Fort d'une expérience professionnelle en traduction, Hugo est spécialisé dans les domaines médical, juridique, technique, du marketing et littéraire. Son expertise linguistique comprend la traduction entre le portugais et l'anglais, avec un niveau C2 en anglais. Il possède en outre des compétences en allemand au niveau B2. Son parcours professionnel comprend un travail de traducteur et de relecteur pour des organisations artistiques et culturelles. Hugo a suivi des séminaires de formation spécialisés portant sur l'interprétation hospitalière, les marqueurs du discours en traduction et les logiciels de traduction audiovisuelle. Cette combinaison de formation universitaire et de pratique garantit des services linguistiques de haute qualité dans des domaines très variés.
Obtenez un devis

Marthe Renee D.

Traducteur

Paires
Anglais vers Créole haïtienEspagnol (Amérique latine) vers Créole haïtienAnglais vers FrançaisEspagnol (Amérique latine) vers Français
Marthe Renee est une traductrice et interprète rigoureuse qui compte 15 ans d'expérience professionnelle et fournit des services linguistiques exacts et culturellement adaptés en créole haïtien, en anglais, en français et en espagnol. Spécialisée dans les secteurs médical, financier et éducatif, Marthe Renee traduit de l'anglais et de l'espagnol d'Amérique latine vers le créole haïtien et le français européen. Les services d'interprétation sont proposés en mode consécutif, sur site, à distance par vidéo et par téléphone, de l'anglais et de l'espagnol vers le créole haïtien et le français. Titulaire d'une licence en génie informatique, Marthe Renee associe précision technique et excellentes compétences linguistiques. Son approche professionnelle garantit que le sens, le ton et l'intention d'origine de chaque message sont préservés, dans le respect de normes de qualité strictes et des délais. Reconnue pour son sens de l'organisation et sa capacité à s'adapter à des contextes culturels variés, Marthe Renee facilite la communication entre des personnes et des organisations, en traitant toujours les informations sensibles avec intégrité.
Obtenez un devis

Enrique P.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Anglais vers Portugais (Brésil)Chinois (simplifié) vers Espagnol (Amérique latine)Chinois (simplifié) vers Portugais (Brésil)
Enrique est un traducteur multilingue qui compte plus de six ans d'expérience professionnelle dans la production de contenus exacts et culturellement nuancés dans des domaines variés. Il traduit de l'anglais et du chinois (simplifié) vers l'espagnol (Amérique latine et Espagne) et le portugais (Brésil), ainsi que de l'espagnol (Amérique latine) vers l'anglais. Ses spécialisations comprennent les contenus juridiques, marketing, éducatifs, généraux, d'entreprise, informatiques/logiciels et médicaux, ainsi que les supports commerciaux, de jeux vidéo et de données d'entraînement pour l'IA. Enrique est titulaire d'une licence en droit, qui complète son travail de traduction juridique. Il a géré des projets à gros volume et traité au total plus de cinq millions de mots. Maîtrisant Trados à un niveau avancé, les logiciels de localisation de sous-titres et la post-édition de traduction automatique, Enrique associe précision linguistique, expertise technique et assurance qualité rigoureuse pour livrer des adaptations prêtes à imprimer qui trouvent un écho auprès du public cible tout en respectant des délais serrés.
Obtenez un devis

Katherine O.

Traducteur

Paires
Catalan vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers AnglaisEspagnol (Amérique latine) vers Anglais
Katherine est une traductrice technique et médicale expérimentée et qualifiée, à temps plein, qui travaille depuis 2005 à partir de l'espagnol et du catalan vers l'anglais. Elle est titulaire d'un master en traduction et localisation et d'une licence en langues modernes. Membre Chartered du CIOL et membre à part entière de l'APTIC, elle fournit des traductions fiables et exactes, livrées dans les délais. Ses spécialisations couvrent l'électricité, la production d'énergie et les énergies renouvelables, le génie mécanique, industriel et civil, les contenus médicaux, dentaires et pharmaceutiques, les sujets environnementaux, l'informatique, les sciences et les affaires. Elle traduit des documents allant des spécifications de produits, des manuels d'utilisation et de la documentation d'essais cliniques aux rapports d'entreprise, aux cahiers des charges d'appels d'offres et aux articles de recherche universitaire.
Obtenez un devis

Tiziana D.

Traducteur

Paires
Espagnol (Espagne) vers AnglaisEspagnol (Amérique latine) vers AnglaisRusse vers AnglaisItalien vers Anglais
Tiziana est une traductrice certifiée dont l'expertise couvre les contenus juridiques, techniques, marketing, informatiques et logiciels, littéraires, généraux, commerciaux, éducatifs et financiers. Elle traduit de l'espagnol (Espagne et Amérique latine), du russe et de l'anglais vers l'italien, ainsi que de l'anglais et de l'espagnol (Amérique latine) vers l'italien, et de l'italien, de l'espagnol et du russe vers l'anglais. Depuis 2006, elle travaille comme traductrice, relectrice, sous-titreuse et réviseuse indépendante, avec une vaste expérience de la post-édition de traduction automatique, de la transcréation et des services de voix off. Ces dernières années, elle a aussi développé des compétences en annotation de données et en rédaction publicitaire. Tiziana est titulaire d'un master en traduction et fournit des services de traduction assermentés conformément à la réglementation italienne.
Obtenez un devis

Zhang Y.

Traducteur

Paires
Anglais vers Chinois (simplifié)Anglais vers Chinois (traditionnel)Chinois (simplifié) vers AnglaisChinois (traditionnel) vers Anglais
Zhang est un traducteur anglais–chinois certifié, qui compte plus de dix ans d'expérience professionnelle en traduction et en localisation. Spécialisé dans les contenus médicaux, techniques, juridiques, financiers et marketing, Zhang a traduit plus de 8 millions de mots dans un large éventail de secteurs et de formats. Son travail comprend des documents cliniques et pharmaceutiques, la localisation de logiciels et d'applications, la localisation de jeux vidéo, la documentation technique et industrielle, ainsi que la communication d'entreprise. Il a participé à des projets pour de grands clients finaux dans des secteurs tels que l'informatique, la santé, le commerce de détail, l'automobile, la finance et l'éducation. Zhang est titulaire d'une licence, est traducteur certifié ITI et PROZ, et professionnel qualifié selon la norme ISO 17100:2015. Fort d'une formation à la fois en traduction et en commerce international, Zhang comprend comment la communication influe sur les affaires, l'expérience utilisateur et la confiance. Il privilégie l'exactitude, la clarté, la cohérence terminologique, l'adaptation culturelle et le respect fiable des délais. Son expérience en traduction médicale l'a formé à traiter des contenus à forts enjeux où la précision est essentielle. Zhang améliore continuellement son flux de travail grâce aux outils d'IA, à des processus d'assurance qualité structurés et à une formation continue, afin de maintenir qualité et efficacité. Il s'efforce d'être un partenaire linguistique fiable qui aide ses clients à communiquer avec clarté et efficacité d'une culture à l'autre.
Obtenez un devis

Lily W.

Traducteur

Paires
Anglais vers Chinois (simplifié)
La traduction de l’anglais vers le chinois est la spécialité principale de Lily, traductrice de chinois et spécialiste de la localisation très accomplie, forte de plus de sept ans d’expérience professionnelle. Son travail de traduction de documents couvre des documents médicaux, des documents juridiques et des contrats, ainsi que des contenus informatiques et techniques. Elle assure également la relecture et la révision, la post-édition de traduction automatique et l’assurance qualité linguistique. Lily mène des projets complexes et sensibles avec une grande attention à la terminologie spécialisée, aux nuances culturelles et à la précision linguistique. Son expertise en localisation comprend la gestion terminologique et la création de glossaires, la localisation UI/UX et l’adaptation multimédia, ainsi que le respect des guides de style et des flux d’assurance qualité en plusieurs étapes. À l’aise avec de nombreux outils de TAO, la suite Microsoft Office et Adobe Acrobat, elle préserve la mise en forme du document source tout en produisant un travail linguistiquement soigné et culturellement pertinent, conforme aux exigences du projet.
Obtenez un devis

Jack C.

Traducteur

Paires
Anglais vers Créole haïtienAnglais vers FrançaisFrançais vers Créole haïtienCréole haïtien vers Anglais
Jack est un interprète médical certifié et traducteur qui travaille entre l'anglais, le créole haïtien et le français. Il détient la certification Hub-CMI du NBCMI et assure l'interprétation consécutive par téléphone et sur des plateformes d'interprétation à distance par vidéo. Ses spécialisations couvrent les contenus juridiques, médicaux, techniques, financiers, d'immigration, éducatifs et généraux. Jack prépare actuellement la certification d'interprète juridique et suit des cours d'informatique et de sécurité de l'information. Il réalise des traductions écrites, de la révision et de la relecture, dans le respect d'une stricte confidentialité et de la conformité HIPAA. Jack élabore également des glossaires et mène des recherches terminologiques pour garantir l'exactitude et la cohérence d'une mission à l'autre.
Obtenez un devis

Ernane D P.

Traducteur

Paires
Anglais vers Créole haïtienAnglais vers Français
Ernane est un traducteur multilingue qui compte plus de 7 ans d'expérience dans la production de traductions de haute qualité de l'anglais vers le français et le créole haïtien. Spécialisé dans la traduction juridique, d'immigration, médicale, financière, technique, informatique et logicielle, commerciale, littéraire, générale et éducative, Ernane veille tout particulièrement à l'exactitude linguistique et aux nuances culturelles. Il a traduit avec succès plus de 5 millions de mots pour des clients et des agences à l'international, tout en gérant des flux de traduction multilingues et en respectant une stricte confidentialité pour les documents juridiques et d'immigration sensibles. Son expertise comprend également la post-édition de traduction automatique (MTPE) pour garantir l'exactitude et la cohérence stylistique. Ernane est titulaire d'un BS en gestion informatique et a suivi des études d'anglais et des programmes d'anglais avancé. Il est aussi aide-soignant certifié (Certified Nursing Assistant), avec une expérience en milieu de santé auprès des patients et des équipes cliniques, ce qui renforce ses compétences en traduction médicale. Ernane coordonne des projets de traduction multilingues, supervise les flux de travail et conseille les traducteurs afin de garantir le respect des exigences des clients et l'achèvement des travaux dans les délais.
Obtenez un devis

Samuel A.

Traducteur

Paires
Islandais vers AnglaisVietnamien vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers AnglaisCréole haïtien vers Anglais
Samuel est un traducteur comptant plus de cinq ans d'expérience professionnelle, titulaire d'une licence en traduction et interprétation et d'un certificat de traduction. Il traduit de l'islandais, du vietnamien, de l'espagnol (Espagne) et du créole haïtien vers l'anglais, dans un large éventail de domaines spécialisés, notamment juridique, médical, technique, financier, marketing, de l'immigration, de l'éducation, commercial, scientifique, littéraire et informatique/logiciel. Samuel a traduit avec succès des documents juridiques complexes pour une société multinationale et maîtrise parfaitement les outils de TAO tels que SDL Trados Studio, MemoQ et Wordfast pour assurer la cohérence d'un projet à l'autre. Il propose également des services de révision et de relecture, afin que les documents soient soignés et prêts à être publiés, tout en respectant une stricte confidentialité et les exigences réglementaires.
Obtenez un devis

Yvens J.

Traducteur

Paires
Anglais vers Créole haïtienCréole haïtien vers AnglaisFrançais vers Créole haïtienCréole haïtien vers Français
Yvens est un traducteur certifié de créole haïtien et un professionnel des langues spécialisé dans la traduction, la révision, la relecture, la transcription, le sous-titrage et la localisation. Il travaille principalement dans les combinaisons de l'anglais vers le créole haïtien, du créole haïtien vers l'anglais, du français vers le créole haïtien et du créole haïtien vers le français. Ses domaines de spécialisation comprennent les contenus médicaux et de santé, les documents juridiques, les documents d'immigration, les documents commerciaux, la correspondance générale, l'éducation, le marketing, les manuels, les contenus audiovisuels et la traduction certifiée de documents. Yvens a travaillé avec des prestataires de services linguistiques internationaux, sur des projets exigeant exactitude, confidentialité, souci du détail et un langage culturellement adapté. Il connaît les outils de traduction et de localisation tels que Smartcat, SDL Trados, Microsoft Word, Excel et Google Workspace. Locuteur natif du créole haïtien et parfaitement à l'aise en français et en anglais, Yvens livre des traductions claires, naturelles et exactes, adaptées au public visé.
Obtenez un devis

Rimma K.

Traducteur

Paires
Russe vers AnglaisUkrainien vers AnglaisAnglais vers AllemandRusse vers Allemand
Rimma est une traductrice professionnelle forte de plus de trente ans d'expérience dans un large éventail de domaines spécialisés. Titulaire d'un master, elle traduit entre le russe, l'ukrainien, l'anglais et l'allemand, dans plusieurs combinaisons de langues. Ses spécialisations comprennent les contenus juridiques, médicaux, techniques, financiers, marketing, informatiques/logiciels, éducatifs et généraux. Son parcours professionnel comprend un important travail en génie logiciel, en gestion de projets informatiques et en rédaction technique, ce qui lui apporte une expertise approfondie pour les traductions techniques et liées aux logiciels. Rimma a rédigé de la documentation technique, dirigé des centres de calcul informatique et assuré des formations en langues et en informatique tout au long de sa carrière. Depuis qu'elle s'est consacrée entièrement à la traduction, elle a bâti un cabinet de traduction indépendant au service de clients ayant besoin de traductions techniques dans toutes les combinaisons de ses langues de travail, en s'appuyant sur sa solide formation en ingénierie et en technologies de l'information.
Obtenez un devis

Sabine L.

Traducteur

Paires
Anglais vers AllemandAnglais vers Espagnol (Amérique latine)Espagnol (Amérique latine) vers AllemandAllemand vers Espagnol (Amérique latine)
Sabine est une traductrice professionnelle qui travaille entre l’anglais, l’allemand et l’espagnol d’Amérique latine. Elle est titulaire d’un master en traduction professionnelle et d’une licence en linguistique et littérature espagnoles et anglaises. Sabine traduit de l’anglais vers l’allemand, de l’anglais vers l’espagnol d’Amérique latine, de l’espagnol d’Amérique latine vers l’allemand et de l’allemand vers l’espagnol d’Amérique latine, avec une spécialisation dans les contenus généraux et commerciaux. Forte d’une expérience dans la gestion de projets multilingues de traduction et de localisation, Sabine a coordonné des linguistes, des réviseurs et des parties prenantes tout en veillant au respect des normes terminologiques et des consignes des clients. Son expertise comprend le contrôle qualité linguistique, la relecture, l’évaluation de contenus multilingues, la révision de contenus selon des consignes et la vérification des faits. Elle a également suivi une formation en conception UX/UI, qui lui apporte un éclairage supplémentaire sur les contenus numériques et les flux de localisation.
Obtenez un devis

Silvana M.

Traducteur

Paires
Anglais vers Portuguese (Portugal)Allemand vers Portuguese (Portugal)Anglais vers Portugais (Brésil)Portuguese (Portugal) vers Anglais
Silvana est une traductrice professionnelle et relectrice titulaire d'un master en traduction et d'une licence en langues, littératures et cultures. Elle travaille avec des agences, des clients internationaux et des institutions, et assure des prestations de traduction, de relecture, de révision, de post-édition de traduction automatique et de recherche terminologique. Ses langues de travail sont le portugais européen, l'anglais et l'allemand, avec pour principales combinaisons l'anglais vers le portugais européen, le portugais européen vers l'anglais, l'allemand vers l'anglais et l'allemand vers le portugais européen. Elle est spécialisée dans la documentation technique, les textes juridiques et institutionnels, les documents officiels et administratifs, les certificats et la localisation. Silvana a l'expérience de la traduction et de la révision de manuels techniques, de textes juridiques et de documents administratifs confidentiels. Elle utilise des outils de TAO tels que SDL Trados Studio, memoQ et Wordfast, et veille avec soin à la cohérence terminologique, à la mise en forme, à l'assurance qualité et au respect des délais. Son objectif est de fournir des traductions exactes, naturelles et fiables, adaptées au public cible et à la finalité de chaque projet.
Obtenez un devis

Petro K.

Traducteur

Paires
Anglais vers UkrainienAnglais vers RusseAnglais vers AllemandAllemand vers Ukrainien
Petro prend en charge la traduction certifiée en ukrainien pour les dossiers déposés auprès de l’USCIS, notamment les actes d’état civil, les diplômes et relevés de notes. Son travail couvre aussi la traduction de l’ukrainien vers l’anglais, la traduction du russe vers l’anglais et la traduction de l’allemand vers l’anglais pour des contrats, des documents judiciaires et des dossiers médicaux. Fort de 12 ans d’expérience, il travaille de l’anglais vers l’ukrainien, le russe et l’allemand ; de l’allemand vers l’ukrainien, le russe et l’anglais ; et de l’ukrainien ou du russe vers l’allemand. Spécialiste de la localisation certifié ProZ, Petro adapte également des logiciels et des manuels techniques avec une terminologie précise et un langage adapté à la culture cible. Sa boîte à outils de TAO comprend SDL Trados, MemoQ et Phrase, ainsi que Smartling, Crowdin et Smartcat. Il a mené à bien plus de 3 500 commandes totalisant plus de cinq millions de mots et a reçu plus de 2 500 avis cinq étoiles.
Obtenez un devis

Masoud D.

Traducteur

Paires
Farsi vers AnglaisFarsi vers AllemandAnglais vers FarsiAllemand vers Farsi
La traduction du farsi vers l’anglais est au centre des 23 ans d’expérience de Masoud. Traducteur farsi et traducteur allemand, il travaille du farsi vers l’allemand, et de l’anglais ou de l’allemand vers le farsi. Traducteur pachto pour les textes sources en anglais, il assure aussi la traduction de l’anglais vers le pachto. Son travail de traduction juridique couvre des contrats et des statuts, tandis que la traduction médicale comprend des documents de santé et des brochures de programmes. Il a également traité des documents de télécommunications, des pièces comptables et des manuels de formation. Masoud a transcrit des conversations téléphoniques et les a traduites en anglais pour un organisme gouvernemental, révisé des contenus de santé et adapté des scénarios de documentaires pour une diffusion internationale. Son expérience comprend aussi des contenus journalistiques, la correspondance à l’étranger et la formation de salariés sur des applications d’entreprise. Il a interprété lors de réunions d’entreprise.
Obtenez un devis

Kazunobu K.

Traducteur

Paires
Anglais vers Japonais
Kazunobu est un interprète de japonais possédant deux ans d’expérience. Il a effectué environ 150 missions, principalement d’interprétation du japonais vers l’anglais lors de rendez-vous médicaux, ainsi que de réunions scolaires. Interprète médical qualifié, il intervient sur place, par visioconférence ou par téléphone. Ses services d’interprétation s’appuient sur 60 heures de formation dans le domaine médical, un niveau avancé supérieur de compétence orale selon l’échelle de l’ACTFL, une certification en réanimation cardiopulmonaire et une formation de formateur. Il est également spécialiste de la musique et du mouvement pour la petite enfance. En tant que traducteur de japonais, Kazunobu réalise des traductions du japonais vers l’anglais de contenus médicaux et généraux. Son expérience en traduction de documents comprend la traduction médicale.
Obtenez un devis

Pawel S.

Traducteur

Paires
Polonais vers AnglaisAnglais vers Polonais
Pawel est un interprète polonais agréé par les tribunaux qui possède 20 ans d’expérience dans les domaines juridique, médical et de l’immigration. Ses services d’interprétation couvrent les tribunaux civils et pénaux, les affaires impliquant des mineurs, ainsi que les procédures liées aux violences domestiques et aux infractions routières. En tant qu’interprète juridique, il intervient sur place lors de réunions entre avocats et clients et d’audiences, participe à des médiations par visioconférence et apporte son concours lors d’arbitrages ou de dépositions par téléphone. Il a également assuré l’interprétation de procédures d’immigration, d’affaires juridiques gouvernementales et de conférences destinées à des membres de conseils d’administration. Son travail en tant qu’interprète médical couvre les admissions à l’hôpital, les consultations et les procédures médicales, ainsi que les traitements, la sortie de l’hôpital et les soins de suivi. Pawel est accrédité par le département d’État des États-Unis pour les missions d’accompagnement. En tant que traducteur polonais, il traduit des documents écrits du polonais vers l’anglais et de l’anglais vers le polonais. Ses travaux de traduction du polonais vers l’anglais comprennent la traduction juridique, tandis que son expérience en traduction médicale englobe la littérature médicale, les formulaires et les dossiers médicaux.
Obtenez un devis

Ismael M.

Traducteur

Paires
Anglais vers SomaliSomali vers Anglais
Fort de plus de 21 ans d’expérience, Ismael est un interprète de somali inscrit auprès des tribunaux qui assure des services d’interprétation en anglais et en somali. En tant qu’interprète juridique, il restitue les témoignages et autres communications orales lors de procédures judiciaires en présentiel, de visioconférences et de rendez-vous téléphoniques portant sur des questions d’immigration et des démarches administratives. Il est également accrédité comme interprète médical et dans le domaine des services sociaux. Il possède de l’expérience en milieu médical et respecte strictement la loi HIPAA, les exigences de confidentialité et le Code de conduite des interprètes. Ses missions couvrent les tribunaux, les établissements de santé et les conférences, ainsi que les milieux éducatifs et professionnels. En tant que traducteur de somali, Ismael réalise des travaux de traduction juridique et d’autres travaux écrits dans les deux sens, notamment la traduction du somali vers l’anglais et la traduction de documents en somali depuis l’anglais. Il transcrit également des enregistrements, révise et corrige des documents écrits, évalue des projets linguistiques, enregistre des contenus en voix off et utilise des outils de TAO. En outre, il forme des professionnels des langues en vue d’une carrière dans ce secteur.
Obtenez un devis

Abdul Nasir R.

Traducteur

Paires
Anglais vers DariAnglais vers Pachto
Abdul est interprète de dari, interprète de pachto et interprète d’ourdou. Il possède environ huit ans d’expérience en interprétation de l’anglais oral, sur place, par vidéo et par téléphone. Interprète de dari qualifié dans le domaine de la santé, il facilite les consultations médicales et les échanges sensibles portant sur les soins de santé avec précision, confidentialité, impartialité et sensibilité culturelle. Son parcours couvre également le traitement des dossiers d’immigration, la réinstallation des réfugiés, les séances d’orientation, les formations, les réunions avec les parties prenantes et les consultations sur le terrain pour des programmes de développement international. Dans le cadre de recherches qualitatives auprès de populations déplacées, il a interprété des entretiens et vérifié la cohérence de questionnaires multilingues et de documents de recherche. Ses activités de traduction de documents comprennent des rapports, des supports de formation, des documents de programme et des traductions médicales destinées à des dossiers d’immigration. Il réalise des traductions de l’anglais vers le dari et des traductions de l’anglais vers le pachto de formulaires, d’instructions et de documents d’information.
Obtenez un devis

Alfonso P.

Traducteur

Paires
Tagalog vers Anglais
Alfonso travaille comme interprète de l'anglais vers le tagalog et fournit des services d'interprétation dans des affaires juridiques, médicales et d'immigration. Fort de 31 ans d'expérience professionnelle, il assure l'interprétation consécutive sur place, par vidéo ou par téléphone, tandis que l'interprétation simultanée répond aux procédures qui exigent une restitution orale immédiate. En tant qu'interprète juridique, il a couvert des procédures judiciaires et des missions de procès sur des journées entières, en transmettant le sens, le ton et le contexte dans le respect de la confidentialité, de l'impartialité et de la sensibilité culturelle. Son travail d'interprète médical facilite une communication claire lors des consultations de santé, et son expérience en immigration lui permet d'accompagner les entretiens et les rendez-vous associés. Sa connaissance approfondie du tagalog, des expressions culturelles philippines et de la communication interculturelle l'aide à rendre avec justesse les expressions idiomatiques et les nuances de la langue. Alfonso réalise également des traductions du tagalog vers l'anglais de documents juridiques et médicaux. Son travail de traduction de documents contribue à des projets de traduction certifiée en tagalog qui exigent une terminologie rigoureuse, une fidélité au sens et une grande attention au contexte.
Obtenez un devis

Marian M.

Traducteur

Paires
Arabe vers Anglais
Marian est une interprète d'arabe qui compte 11 ans d'expérience dans l'interprétation de l'anglais vers l'arabe lors de consultations médicales, de procédures judiciaires et d'entretiens d'immigration. Elle travaille sur place et par vidéo pour des visites aux urgences, des traitements spécialisés, des dépositions et des audiences. Par téléphone, elle interprète des échanges médicaux et juridiques qui nécessitent un accès à distance. Son expérience couvre la terminologie complexe, les exigences de confidentialité et la communication sensible sur le plan culturel lors des entretiens de l'USCIS. Une formation en terminologie médicale et juridique renforce son travail d'interprète médicale comme d'interprète juridique. Marian réalise également des traductions de l'arabe vers l'anglais de documents juridiques, médicaux, commerciaux et officiels. Sa traduction de documents préserve le sens et la terminologie du texte source, y compris pour la traduction juridique détaillée et la traduction médicale.
Obtenez un devis

Natalia S.

Traducteur

Paires
Ukrainien vers AnglaisAnglais vers UkrainienAllemand vers AnglaisAnglais vers Allemand
Natalia traduit des documents médicaux, techniques et juridiques entre l’anglais, l’ukrainien, l’allemand et le russe, forte de 19 ans d’expérience. Ses missions de traduction certifiée de l’ukrainien comprennent la traduction de l’ukrainien vers l’anglais, et elle traduit également des documents anglais vers l’ukrainien. La traduction de l’allemand vers l’anglais et la traduction de l’anglais vers l’allemand portent sur des brevets, des manuels de produits et des spécifications techniques pour l’aviation, l’énergie et l’industrie manufacturière. La traduction du russe vers l’anglais et du russe vers l’allemand inclut des contrats juridiques et de la documentation technique. Traductrice assermentée auprès des tribunaux pour l’anglais, le russe et l’ukrainien, Natalia a aussi traduit des documents médicaux et pédagogiques, des politiques d’entreprise et des sites web. Son portefeuille technique va des systèmes d’assemblage d’aéronefs et des machines industrielles aux équipements chirurgicaux et aux systèmes d’électrolyse. Elle assure également l’interprétation de l’allemand vers le russe et l’anglais en milieu industriel.
Obtenez un devis

Lesya K.

Traducteur

Paires
Anglais vers UkrainienUkrainien vers AnglaisPolonais vers UkrainienUkrainien vers Polonais
Lesya est une traductrice d’ukrainien, de polonais et de russe forte de cinq ans d’expérience dans la préparation de documents juridiques, médicaux et d’immigration. Ses travaux de traduction de l’ukrainien vers l’anglais, du polonais vers l’anglais et du russe vers l’anglais comprennent des actes de naissance, des actes de mariage, des passeports, des diplômes, des relevés de notes, des dossiers médicaux et des contrats juridiques. Elle traduit aussi de l’anglais vers l’ukrainien, le polonais et le russe, de l’ukrainien vers le polonais et le russe, du polonais et du russe vers l’ukrainien, ainsi qu’entre le polonais et le russe dans les deux sens. Les documents d’état civil et officiels bénéficient d’une attention rigoureuse aux noms, aux dates, aux cachets, aux sceaux et à la structure du document. Lesya reproduit la mise en page des sources à partir de fichiers PDF et numérisés dans des livrables Word soignés. Son expérience en localisation et en transcréation couvre les contenus professionnels et numériques, tandis que son travail sur les documents s’étend aux actes de procédure, aux documents d’emploi et aux dossiers scolaires.
Obtenez un devis

Oliver M.

Traducteur

Paires
Anglais vers Serbe (latin)Anglais vers Serbe (cyrillique)Serbe (latin) vers AnglaisSerbe (cyrillique) vers Anglais
Les travaux d’Oliver en traduction du serbe vers l’anglais couvrent des contenus juridiques, de la correspondance commerciale et des produits numériques. Il traduit aussi de l’anglais vers le serbe, en adaptant des interfaces logicielles, de la documentation technique et des textes marketing à leur public cible. La traduction du croate vers l’anglais et du bosniaque vers l’anglais élargit son travail à des documents juridiques, commerciaux et généraux, tandis que la traduction du français vers l’anglais couvre d’autres contenus écrits. En 21 ans, Oliver a localisé des interfaces web, révisé des campagnes marketing et relu des documents techniques pour en assurer la clarté et la cohérence. Son travail multimédia comprend le sous-titrage, la transcription et l’assurance qualité linguistique. En tant que linguiste référent, il a guidé d’autres professionnels des langues sur la terminologie, le style et les exigences de flux de travail, résolu des questions portant sur les glossaires et les documents de référence, et rendu compte de la qualité linguistique. Il révise également des textes générés par machine et affine des textes transcréés pour en préserver le sens et le ton.
Obtenez un devis

Mirjana P.

Traducteur

Paires
Serbe (latin) vers Anglais
Mirjana traduit vers l’anglais des documents médicaux, dentaires et d’éducation des patients rédigés en serbe, forte de six ans d’expérience avec la documentation clinique et la terminologie des soins de santé. Ses travaux de traduction du serbe vers l’anglais comprennent des dossiers médicaux et des contenus professionnels de santé, avec une expertise particulière en dentisterie pédiatrique, santé bucco-dentaire des enfants, soins préventifs et santé bucco-dentaire pendant la grossesse. En tant que traductrice de serbe, elle examine la terminologie de près pour préserver l’exactitude, la clarté et la lisibilité auprès des lecteurs anglophones. Sa pratique de la traduction médicale est complétée par la traduction de documents de contenu général et marketing. Mirjana rédige et révise aussi des articles, des supports pédagogiques et des textes promotionnels en anglais, en rendant des informations complexes dans un langage clair tout en conservant le sens et le ton de la source en serbe.
Obtenez un devis

Nebojsa M.

Traducteur

Paires
Anglais vers Serbe (cyrillique)Anglais vers Serbe (latin)Anglais vers Bosniaque
Nebojsa traduit des manuels techniques, des catalogues et des dossiers d'appel d'offres de l'anglais vers le serbe, avec 18 ans d'expérience professionnelle. Son travail de traduction de l'anglais vers le serbe couvre le génie électrique, les télécommunications et la production d'énergie, y compris des documents sur des machines, des outils et des appareils électroménagers. Il localise aussi des sites web et des contenus liés aux logiciels, révise des textes issus de traduction automatique et relit des publications techniques. Pour la traduction de l'anglais vers le bosniaque, Nebojsa traite des contenus tout aussi complexes pour des applications d'ingénierie, d'énergie et d'informatique. En tant que traducteur de bosniaque, il travaille aussi sur des textes médicaux et des communications d'entreprise lorsque la terminologie propre au domaine exige des recherches minutieuses. Ses missions multimédias antérieures comprenaient le sous-titrage de documentaires, la formation de lecteurs pour des contenus enregistrés et le contrôle qualité d'enregistrements terminés. Cette combinaison de connaissances techniques et d'expérience éditoriale nourrit son travail sur les manuels, les contenus numériques et les textes professionnels spécialisés.
Obtenez un devis

Auragun P.

Traducteur

Paires
Anglais vers ThaïThaï vers Anglais
Auragun est une traductrice anglais-thaï qui compte 29 ans d'expérience dans la traduction de l'anglais vers le thaï et du thaï vers l'anglais. Son travail de traduction du thaï vers l'anglais comprend des contrats juridiques, des demandes de brevet et des états financiers, tandis que la traduction médicale couvre des protocoles cliniques, des formulaires de consentement éclairé et des notes manuscrites de médecins. Elle localise aussi des spécifications techniques, des interfaces utilisateur et des notices d'utilisation. D'autres projets ont porté sur des livres, des articles de revues, des textes de loi, des notices d'emballage et des documents marketing. Auragun sous-titre des films et des vidéos pédagogiques, relit des contenus et rédige des procès-verbaux de réunion. En tant qu'interprète de thaï, elle interprète de l'anglais vers le thaï et du thaï vers l'anglais lors de consultations médicales, de discussions juridiques et de rencontres parents-enseignants. Elle effectue des missions sur place et par vidéo ou par téléphone, en adaptant la communication orale au sujet et au cadre.
Obtenez un devis

Milan P.

Traducteur

Paires
Serbe (cyrillique) vers AnglaisSerbe (latin) vers AnglaisBosniaque vers Anglais
Milan traduit des contenus serbes et bosniaques vers l'anglais, et met à profit plus de 10 ans d'expérience en révision, en relecture et en localisation. Son travail de traduction du serbe vers l'anglais comprend des applications mobiles, des jeux et des contenus UX/UI conçus pour des publics numériques. En tant que traducteur de bosniaque, il adapte aussi des textes marketing et des contenus de jeux d'argent en ligne en préservant la terminologie, le ton et l'intention de l'utilisateur. Les missions de traduction du bosniaque vers l'anglais s'étendent aux contrats juridiques, aux accords de confidentialité et à d'autres documents destinés à des produits mobiles et à des plateformes en ligne. Dix ans de travail dans le développement mobile ont affiné sa maîtrise de l'optimisation pour les boutiques d'applications, du référencement naturel et de la terminologie des logiciels. Il localise des interfaces de jeux et des contenus promotionnels en veillant de près aux contraintes d'espace et à l'expérience utilisateur. Pour la traduction juridique, Milan restitue avec soin le langage contractuel et les clauses de confidentialité dans un anglais clair. Il relit également les textes localisés pour en assurer la cohérence entre les interfaces et les campagnes.
Obtenez un devis

Valeriia C.

Traducteur

Paires
Ukrainien vers AnglaisRusse vers AnglaisAnglais vers UkrainienAnglais vers Russe
Valeriia est une interprète d'ukrainien et une interprète de russe forte de trois ans d'expérience dans les briefings techniques, les opérations de défense et la formation militaire. Elle interprète entre l'anglais et l'ukrainien et entre l'anglais et le russe par vidéo et par téléphone, et gère des échanges sous forte pression et une terminologie technique complexe. Ses services d'interprétation reflètent une gestion rigoureuse des glossaires, des protocoles stricts de confidentialité et une communication précise pendant les formations opérationnelles. Pour les contenus écrits, son travail couvre la traduction de l'ukrainien vers l'anglais, la traduction du russe vers l'anglais, ainsi que de l'anglais vers l'ukrainien et le russe. Valeriia localise également des logiciels, des jeux vidéo et des contenus UI/UX, et réalise l'assurance qualité linguistique et le test des chaînes d'interface pour des projets mobiles et PC. Elle vérifie le contexte, signale les erreurs linguistiques, préserve les espaces réservés et adapte les textes aux limites de caractères tout en maintenant une expérience utilisateur naturelle. Ses certifications comprennent GCP et CAT.
Obtenez un devis

Saša K.

Traducteur

Paires
Français vers CroateAnglais vers CroateAnglais vers Serbe (latin)
Saša traduit du français vers le croate, de l'anglais vers le croate et de l'anglais vers le serbe, avec 16 ans d'expérience. En tant que traducteur de français et traducteur de croate, Saša travaille sur des contenus médicaux et techniques, notamment des documents sur le matériel médical, des manuels de produits, des instructions d'installation et des sites web du secteur de la santé. Les missions de traduction de l'anglais vers le croate ont porté sur des défibrillateurs, des capteurs d'oxygène, du matériel d'endoscopie, des systèmes d'imagerie et des appareils électroménagers. La traduction de l'anglais vers le serbe complète ce travail pour des publics serbophones. Saša adapte aussi des textes marketing pour des produits et des sites web, et la localisation de logiciels prolonge cette expertise vers les contenus numériques. Chaque traduction est relue et revérifiée pour en garantir l'exactitude et la cohérence. Outre la traduction de documents, Saša révise et relit des textes existants, localise des sites web et des logiciels, et sous-titre des contenus audiovisuels. Les projets français-croate ont inclus des contenus sur les machines agricoles, des sites web d'hôtellerie et des documents techniques d'installation.
Obtenez un devis

Guvanch D.

Traducteur

Paires
Anglais vers TurkmèneRusse vers Turkmène
Guvanch traduit des contenus techniques, médicaux et juridiques vers le turkmène, et met à profit 23 ans d'expérience avec des textes écrits complexes. Son travail de traduction de l'anglais vers le turkmène comprend des manuels de produits, des fiches techniques et des cahiers des charges d'ingénierie pour des équipements industriels, des projets de construction et des logiciels. En tant que traducteur de turkmène, il a localisé des systèmes d'exploitation, des applications bureautiques et des technologies grand public, tout en adaptant des textes publicitaires et des brochures pour qu'ils soient naturels en turkmène. Ses missions de traduction médicale ont porté sur des dossiers médicaux, des résultats d'examens, des calendriers de traitement et des notices de médicaments et d'équipements de diagnostic. Il traduit également des documents juridiques de l'anglais vers le turkmène. En tant que traducteur de russe, Guvanch traduit du russe vers le turkmène des documents commerciaux, techniques et financiers, y compris des documents de projet et des devis. Son expérience en traduction de documents couvre aussi bien des textes très techniques que des contenus destinés au grand public.
Obtenez un devis

Javlonbek J.

Traducteur

Paires
Anglais vers OuzbekRusse vers OuzbekTurc vers OuzbekOuzbek vers Anglais
Javlonbek traduit l'anglais, le russe et le turc vers l'ouzbek, ainsi que l'ouzbek vers l'anglais. En tant que traducteur d'ouzbek avec deux ans d'expérience, il réalise des traductions de l'ouzbek vers l'anglais pour des contenus techniques et éducatifs. Son travail en logiciel comprend la localisation de chaînes d'interface, de parcours d'accueil et d'aides intégrées pour des applications mobiles. Il adapte également de la documentation technique anglaise en ouzbek et maintient une terminologie cohérente dans des supports de formation à plusieurs modules. Fort de son expérience dans l'enseignement du développement d'applications mobiles à plus de 300 étudiants, Javlonbek rédige des contenus de cours en ouzbek pour des publics techniques. Il utilise des outils de TAO, des glossaires et des bases terminologiques pour garantir la cohérence tout au long de projets complexes. Pour les missions de post-édition de traduction automatique, il relit chaque segment généré à la main et corrige la terminologie, le sens et le style avant la livraison.
Obtenez un devis

Petar A.

Traducteur

Paires
Anglais vers CroateAnglais vers Serbe (latin)Anglais vers Bosniaque
Petar localise des contenus numériques et techniques de l’anglais vers le croate, le serbe et le bosnien. Ses travaux de traduction de l’anglais vers le croate comprennent des interfaces logicielles, des sous-titres et des supports d’entraînement de l’IA, ainsi que des contrôles de qualité linguistique qui préservent la terminologie et le naturel des formulations. Pour la traduction de l’anglais vers le serbe, il adapte des textes destinés aux utilisateurs et évalue la cohérence des contenus localisés. Ses travaux de traduction de l’anglais vers le bosnien couvrent des contenus transcrits, des jeux de données d’apprentissage automatique et des sous-titres. En tant que traducteur de croate travaillant dans ces trois langues cibles, Petar s’appuie sur 20 ans d’expérience professionnelle et sur une formation technique dans le domaine des systèmes complexes. Il teste également des produits web et mobiles localisés, repère les défauts d’ordre linguistique et rédige des étapes de reproduction détaillées afin que les problèmes d’interface puissent être corrigés. Cette combinaison de compétences linguistiques et d’assurance qualité convient aux projets de localisation nécessitant un examen rigoureux des fonctionnalités, de la facilité d’utilisation et de la terminologie.
Obtenez un devis

Lessie M.

Traducteur

Paires
Anglais vers DanoisDanois vers Anglais
Lessie traduit des contenus écrits entre le danois et l’anglais, notamment dans le cadre de traductions du danois vers l’anglais de textes juridiques, médicaux et techniques. Traductrice de danois possédant sept ans d’expérience linguistique, elle effectue des traductions de documents dans les deux sens, tout en préservant la terminologie, le contexte et le ton. Ses travaux de traduction juridique et de traduction médicale sont renforcés par une relecture et un contrôle qualité méticuleux. Outre la traduction écrite, Lessie transcrit des enregistrements audio et vidéo en danois, produisant des transcriptions verbatim ou épurées, avec des codes temporels lorsque cela est nécessaire. Elle a atteint des taux d’exactitude supérieurs à 98 % dans le cadre de projets de transcription à grand volume et révise des transcriptions brutes afin de corriger les erreurs d’orthographe, de grammaire et de contexte. Son expérience technique comprend l’annotation de jeux de données vocaux en danois destinés à l’apprentissage automatique et au traitement du langage naturel, l’évaluation de la qualité audio ainsi que le repérage des divergences liées à la prononciation, aux dialectes régionaux et aux résultats de la reconnaissance vocale. Elle synchronise également des sous-titres et respecte de strictes exigences de confidentialité pour les contenus sensibles.
Obtenez un devis

Mag Luckens J.

Interprète

Paires
Anglais vers Créole haïtienAnglais vers Français
Modes
Consécutive
Modalités
Téléphone, Visioconférence
Mag est spécialisé dans l'interprétation consécutive par téléphone et en interprétation à distance par vidéo, entre l'anglais et à la fois le créole haïtien et le français. Fort d'une vaste expérience dans les secteurs juridique, médical, de l'immigration, de l'éducation et de la finance, Mag facilite une communication claire dans des environnements variés et à fort volume. Son parcours professionnel comprend l'appui à des lignes d'urgence, le service à la clientèle, les déclarations de sinistre d'assurance, les services de logement et la gestion de foyers d'accueil, dans le respect d'une stricte confidentialité et de normes éthiques. Mag a assuré une interprétation exacte pour des dossiers sensibles et complexes exigeant nuance culturelle et précision. Le poste consiste à gérer divers types d'appels dans des environnements au rythme soutenu, en garantissant un haut niveau de professionnalisme lors de consultations médicales, de procédures d'immigration et d'échanges financiers. Attaché à la clarté et à l'exactitude, Mag applique les meilleures pratiques du secteur pour favoriser un dialogue efficace entre des parties qui parlent l'anglais, le créole haïtien ou le français.
Obtenez un devis

Laura R.

Interprète

Paires
Anglais vers EspagnolEspagnol vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Laura est une traductrice et interprète qui compte 30 ans d'expérience dans la fourniture de services de traduction et plus de 15 ans d'expérience en interprétation consécutive et simultanée. Elle est titulaire d'un master en leadership organisationnel et d'une licence en technologie de l'ingénierie, option fabrication. Laura est certifiée par la NBCMI comme interprète médicale et détient des qualifications en traduction de documents et en interprétation médicale. Elle est membre de l'American Translators Association et de plusieurs associations régionales de traducteurs et d'interprètes. Laura traduit entre l'anglais et l'espagnol d'Amérique latine et interprète dans les deux sens entre ces deux langues. Ses spécialisations couvrent les contenus juridiques, médicaux, techniques, d'immigration, éducatifs, scientifiques, commerciaux et généraux. Elle a traduit de la documentation pour des secteurs tels que l'automobile, l'industrie manufacturière, les logiciels, les télécommunications et l'ingénierie, ainsi que des contrats juridiques, des manuels d'employés, des témoignages judiciaires et des demandes de prestations de sécurité sociale. Son travail d'interprétation couvre les consultations médicales, les tournées hospitalières, les dépositions, les évaluations médicales certifiées et les cas particuliers.
Obtenez un devis

Jung Jun L.

Interprète

Paires
Coréen vers Anglais
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Jung est un interprète de coréen dont les prestations du coréen vers l’anglais dans le cadre de ses services d’interprétation couvrent les procédures judiciaires et les questions d’immigration. En tant qu’interprète juridique, il travaille sur place, par visioconférence ou par téléphone. Son expérience en tant qu’interprète médical couvre de nombreuses spécialités, notamment la médecine interne, l’oncologie et la médecine physique et de réadaptation. Il possède le titre d’interprète de santé qualifié, un certificat de formation de 40 heures en interprétation médicale et une formation à la conformité HIPAA.
Obtenez un devis

Rachel T.

Interprète

Paires
Anglais vers EspagnolEspagnol vers AnglaisFrançais vers AnglaisAnglais vers Français
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Rachel est interprète certifiée d’espagnol et interprète de français, forte de 20 ans d’expérience entre l’anglais et l’espagnol ainsi qu’entre l’anglais et le français. Ses missions en tant qu’interprète juridique couvrent les procédures judiciaires, les entretiens de demande d’asile et les entretiens préliminaires dans le domaine juridique, réalisés sur place, par visioconférence et par téléphone. En tant qu’interprète médicale, elle restitue la terminologie de la santé comportementale, la terminologie médicale et les questions posées lors de l’admission. Rachel a également travaillé lors de conférences et dans des établissements scolaires, et elle a assuré l’interprétation de réunions, de prises de parole en public et d’interviews télévisées. Son expérience en matière d’immigration comprend également le travail d’assistante juridique, l’éducation communautaire, l’organisation sur le terrain et l’aide à remplir les formulaires de l’USCIS. Elle a suivi une formation approfondie aux protocoles professionnels, à la déontologie et à l’utilisation du matériel. Ses travaux de traduction de documents comprennent des supports pédagogiques, des documents juridiques et des comptes rendus de réunions, tandis que son expérience en traduction médicale inclut les documents d’admission. La traduction de l’espagnol vers l’anglais et de l’anglais vers l’espagnol figurent parmi ses combinaisons linguistiques à l’écrit. La traduction du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français fait également partie de son travail.
Obtenez un devis

Hua R.

Interprète

Paires
Chinois (mandarin) vers AnglaisAnglais vers Chinois (mandarin)
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Hua est une interprète de chinois forte de 25 ans d'expérience dans la communication du mandarin vers l'anglais et de l'anglais vers le mandarin lors de procédures judiciaires, de conférences et de négociations commerciales. Interprète certifiée par les tribunaux et interprète fédérale professionnellement qualifiée, elle travaille en consécutive pour les dépositions et les formations techniques, et assure l'interprétation simultanée sur site ou en vidéo pour des séminaires portant sur la propriété intellectuelle, la conformité financière et les dispositifs médicaux. Elle intervient aussi par téléphone lors d'audiences et de consultations. Son expérience juridique comprend des litiges de brevets, des contentieux commerciaux et des affaires d'immigration, auxquels s'ajoutent des missions liées aux essais cliniques et aux systèmes qualité pharmaceutiques. Hua propose une traduction certifiée du chinois appuyée par la certification de l'ATA, y compris la traduction du chinois vers l'anglais à partir du chinois simplifié comme du chinois traditionnel. Elle traduit également de l'anglais vers le chinois simplifié et traditionnel, pour des contrats, des documents juridiques et des documents médicaux.
Obtenez un devis

Kate H.

Interprète

Paires
Anglais vers RusseRusse vers Anglais
Modes
Simultanée, Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Kate interprète entre l'anglais et le russe dans des contextes juridiques et médicaux, forte de 26 ans d'expérience. En tant qu'interprète de russe, elle intervient sur place lors de procédures civiles et pénales, de dépositions, de séances de médiation et de formalités d'enregistrement à l'admission en détention. Son parcours d'interprète juridique comprend aussi des interventions avec les forces de l'ordre, des déclarations de témoins et des assignations judiciaires, avec une attention soutenue au ton, à l'intention et au niveau de formalité de chaque interlocuteur. Par vidéo et par téléphone, elle assiste lors d'échanges qui exigent une terminologie précise et de la discrétion. Kate a également exercé comme interprète médicale dans des hôpitaux et d'autres établissements de santé, où la confidentialité, la sensibilité culturelle et la précision sont essentielles lors de situations très stressantes. Pour l'écrit, elle traduit des formulaires hospitaliers et des manuels de produits entre l'anglais et le russe, en préservant le sens et le contexte culturel du texte source.
Obtenez un devis

Yasmin A.

Interprète

Paires
Anglais vers Somali
Modes
Simultanée, Consécutive
Modalités
Téléphone, Visioconférence
Yasmin interprète de l’anglais oral vers le somali lors de rendez-vous médicaux, de réunions professionnelles et de discussions financières. En tant qu’interprète somali forte de trois ans d’expérience, elle transmet avec précision les diagnostics, les plans de traitement, les procédures et les consignes de sortie tout en respectant les règles de confidentialité de la HIPAA. Sa formation de 40 heures d’interprète médicale renforce sa maîtrise de la terminologie médicale, ses compétences interculturelles et sa communication avec les patients. Elle travaille sur place dans des établissements de santé et intervient par visioconférence ou par téléphone pour l’admission, la prise de rendez-vous et d’autres échanges essentiels. Dans son rôle d’interprète médicale, Yasmin transmet clairement les questions, les préoccupations et les consignes de soins entre les participants. Ses services d’interprétation s’étendent également aux questions professionnelles et financières, pour lesquelles une communication précise et une prise de notes rigoureuse sont essentielles.
Obtenez un devis

Victor G.

Interprète

Paires
Anglais vers EspagnolEspagnol vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Victor est un interprète judiciaire certifié qui assure l’interprétation entre l’anglais et l’espagnol lors d’audiences, de procès et d’autres procédures judiciaires. En tant qu’interprète espagnol, il intervient sur place dans les salles d’audience et se connecte par visioconférence lorsque les procédures se déroulent à distance. Les missions par téléphone étendent ses services d’interprétation aux affaires juridiques traitées sans présence dans un même lieu physique. Travaillant de l’anglais vers l’espagnol et de l’espagnol vers l’anglais, Victor restitue les questions, les témoignages, les décisions et les échanges en salle d’audience dans les deux langues. Ses missions couvrent les audiences formelles au tribunal et les procédures judiciaires connexes, chaque contexte exigeant une attention particulière aux détails des propos, à la terminologie juridique et au déroulement des échanges. Qu’il intervienne en personne ou à distance, il s’appuie sur sa vaste expérience de la langue et des procédures propres aux affaires judiciaires.
Obtenez un devis

Prêt quand vous l'êtes

Traduction certifiée et interprétation dans AK — prêtes quand vous l'êtes.

Indiquez-nous la langue, la ville dans l'État de l'Alaska et le destinataire. Nous affectons le linguiste qu'il faut — traduction certifiée ou interprétation sur place, par vidéo ou par téléphone.

Obtenez un devis instantané