CroateHrvatski400 000+ Orateurs américainsVoir nos linguistes

Services de traduction et d'interprétation en croate

Traduction certifiée en croate acceptée par l'USCIS, les tribunaux et les universités, et interprètes professionnels en croate sur place, par vidéo (VRI) et par téléphone (OPI) — une seule équipe, présente dans les 50 États.

Accepté par l'USCIS

Traduction certifiée

Membre de l'ATA

American Translators Association

À partir de 24,95 $

Tarif au mot

Certifiés par les tribunaux

Interprètes

Le service qu'il vous faut

Vous faut-il une traduction certifiée en croate ou un interprète ?

La plupart des demandes en croate partent de l'une de ces situations. Chaque ligne indique le service qu'elle appelle et la page par laquelle commencer.

  • Traduction certifiée en croate

    Dossier USCIS : carte verte, naturalisation ou asile

    Traductions certifiées en croate avec certificat d'exactitude signé, présentées comme l'attendent les agents de l'USCIS.

    Documents courants

    • Actes croates de naissance, de mariage et de décès
    Traduction d'acte de naissance en croate

  • Traduction certifiée en croate

    Admission universitaire ou évaluation de diplômes

    Relevés de notes, diplômes et descriptifs de cours traduits pour les services d'admission, les évaluateurs de diplômes comme WES et les ordres professionnels.

    Documents courants

    • Diplômes académiques et index
    Traduction de diplôme et de relevé de notes en croate

  • Interprète en croate certifié par les tribunaux

    Une audience, une déposition ou un entretien USCIS

    Interprètes en croate certifiés par les tribunaux, sur place ou par vidéo, préparés au dossier avant la séance.

    Interprètes en croate certifiés par les tribunaux

  • Interprète médical en croate

    Une visite à l'hôpital, une expertise médicale ou une séance de thérapie

    Interprètes en croate accrédités médicalement, avec vidéo conforme à la HIPAA lorsque le rendez-vous est à distance.

    Interprètes médicaux en croate, sur place et par vidéo

  • Interprète professionnel en croate

    Une réunion scolaire, un dossier RH ou une formation

    Interprètes professionnels en croate pour les écoles, les employeurs et les organismes communautaires, adaptés au contexte.

    Interprètes en croate pour les écoles et les employeurs

Comment ça marche

Comment se déroulent les commandes de traduction en croate et les réservations d'interprète

Traduction certifiée en croate

  1. Téléversez votre document et obtenez votre devis instantané

    Le nombre de mots et le prix exact s'affichent immédiatement, certificat compris.

  2. Passez commande

    Payez en ligne. Le projet s'ouvre dans votre tableau de bord avec sa date de livraison.

  3. Traduction et relecture

    Un traducteur natif en croate spécialisé dans le domaine du document le traduit, puis un second linguiste relit les noms, les dates et les chiffres.

  4. Traduction certifiée dans votre boîte mail

    Le certificat, la traduction et une copie de l'original vous parviennent en un seul PDF, dans votre boîte mail et votre tableau de bord.

Ce que vous recevez

  • Un certificat d’exactitude de traduction signé, conforme aux exigences de l’USCIS.
  • Une mise en page fidèle à l’original : tampons, sceaux, tableaux et signatures.
  • Un seul PDF, prêt à déposer, conservé dans votre espace client pour le retélécharger.
Obtenir un devis instantané

Interprétation en croate

  1. Indiquez vos besoins et obtenez votre devis instantané

    Date, lieu, durée, et si vous avez besoin d'une prestation sur place, par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI). Le prix s'affiche immédiatement.

  2. Passez commande

    Payez en ligne pour confirmer. La réservation s'ouvre dans votre tableau de bord.

  3. Le dispatcheur se lance et affecte un interprète

    Notre dispatcheur affecte un interprète accrédité en croate adapté au contexte, puis vous confirme l’affectation.

  4. Rejoignez votre séance

    La séance a lieu sur place, par vidéo ou par téléphone, et la facture suit.

Ce que vous recevez

  • Un interprète en croate accrédité et adapté au contexte : certifié judiciaire pour les affaires juridiques, qualifié en milieu médical pour les rendez-vous cliniques.
  • Le nom de l’interprète et la confirmation de l’affectation dans votre espace client et par e-mail.
  • Pour les séances en visio, le lien de la réunion dans le projet.
Réservez un interprète

Chaque fichier et chaque séance sont couverts par un NDA et transmis via une connexion chiffrée. Les dossiers cliniques sont traités conformément à la HIPAA. Des options urgentes existent lorsque l'échéance est proche.

Traduction de documents

Documents en croate, type par type.

Chaque type de document ci-dessous a sa propre page en croate : qui le délivre, comment sont traités les noms, les dates et les écritures, et ce que comprend la traduction certifiée. Tarif au nombre de mots, dans les deux sens.

Relevés de notesDocuments d’adoptionDéclaration sous sermentDocuments d’asileVérification des antécédentsRelevé bancaireActe de naissanceBrochureLicence commercialeChangement de nom
Guide des coursCasier judiciaireActe de décèsDépositionDiplômeActe de divorcePermis de conduireE-mailManuel de l’employéÉtats financiers
LivretContrat juridiqueActe de mariageDossier médicalProcès-verbal de réunionDemande de prêt immobilierPasseportDemande de brevetCommuniqué de presseManuel produit
Licence professionnelleContrat de locationCVDéclaration de revenusMessage texteCandidature universitaireCarnet de vaccination

Parcourir le répertoire complet des documents — les 37 types, les 78 langues.

Couverture

Services en croate dans chaque État, et 81 autres langues

Choisissez un État pour les délais, l’envoi d’interprètes et les tarifs locaux en croate, ou ouvrez une autre langue. Chaque page suit le même processus certifié.

Autres langues

Toutes les langues

États

AlabamaAlaskaArizonaArkansasCalifornieColoradoConnecticutDelawareFlorideGéorgieHawaïIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLouisianeMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNew JerseyNouveau-MexiqueNew YorkCaroline du NordDakota du NordOhioOklahomaOregonPennsylvanieRhode IslandCaroline du SudDakota du SudTennesseeTexasUtahVermontVirginieWashingtonVirginie-OccidentaleWisconsinWyomingDistrict de ColumbiaPorto Rico

FAQ croate FAQ

Réponses aux questions courantes sur croate.

Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.

Vous ne trouvez pas la réponse ?

01Proposez-vous à la fois la traduction et l'interprétation en croate ?

Oui — traduction certifiée de documents en croate pour l'USCIS, les tribunaux et les agences d'État, ainsi qu'interprétation en croate sur site, par vidéo (VRI) et par téléphone (OPI). Des linguistes spécialisés affectés à chaque sujet.

02La traduction en croate est-elle acceptée par l'USCIS et les tribunaux américains ?

Oui. Chaque traduction en croate est livrée avec un certificat signé d'exactitude de traduction conforme à 8 CFR § 103.2(b)(3). Accepté par l'USCIS, le Département d'État, les tribunaux de district et d'État des États-Unis, ainsi que les DMV et les bureaux d'état civil des États.

03Quelle variété de croate couvrez-vous ?

Le croate, le bosniaque et le serbe sont mutuellement intelligibles ; les normes diffèrent par l'orthographe (croate : latin uniquement), le lexique et une certaine grammaire. Nous ne remplaçons jamais.

04En combien de temps pouvez-vous livrer un projet en croate ?

Les documents personnels courts en croate sont généralement rapides à traiter, et des options urgentes existent lorsque l'échéance est proche. Les interprètes sur place sont réservés à votre date ; les séances par téléphone (OPI) et par vidéo (VRI) peuvent démarrer plus tôt.

05Vos interprètes en croate sont-ils certifiés ?

Des interprètes en croate certifiés par les tribunaux et accrédités médicalement traitent les dossiers juridiques et cliniques. Les contextes communautaires, éducatifs et d'entreprise sont couverts par des interprètes en croate formés professionnellement et adaptés au sujet.

06Prenez-vous en charge les projets urgents et de week-end en croate ?

Oui. Des options urgentes et de week-end sont disponibles pour la traduction en croate, et l'interprétation urgente en croate peut être organisée par téléphone ou par vidéo lorsqu'un interprète sur place ne peut pas rejoindre le lieu à temps.

07Mon contenu en croate est-il confidentiel ?

Tous les fichiers et sessions sont traités sous NDA avec des règles de transfert et de conservation chiffrées TLS + AES-256 alignées sur HIPAA / GDPR, le cas échéant.

08Comment établissez-vous le prix des services en croate ?

La traduction certifiée en croate commence à 24,95 $ et se tarife au mot. Le montant exact s'affiche avant le paiement, certificat d'exactitude signé inclus. L'interprétation en croate est facturée à l'heure, avec un minimum de trois heures sur place et de deux heures par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI).

Services associés

D'autres façons de vous aider.

Traduction certifiée

Traductions certifiées acceptées par l'USCIS avec un certificat d'exactitude signé.

Explorer

Traduction juridique

Contrats, documents et preuves traduits pour le tribunal et les avocats.

Explorer

Interprétation sur site

Interprètes accrédités sur place, adaptés par lieu et par langue.

Explorer

Interprétation par visioconférence

Séances vidéo planifiées avec un interprète accrédité sur Zoom, Teams, Meet ou la salle Texliff.

Explorer

Réseau de linguistiques

Traducteurs et interprètes en croate

Parcourez une sélection de traducteurs et d'interprètes en croate disponibles via le réseau Texliff.

4 profils professionnels

Jelena M.

Traducteur et interprète

Paires
Serbe (cyrillique) vers AnglaisSerbe vers AnglaisCroate vers AnglaisBosniaque vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Jelena est une interprète et traductrice agréée forte de 15 ans d'expérience professionnelle, qui travaille entre l'anglais et le serbe, le croate et le bosniaque. Elle propose l'interprétation consécutive et simultanée sur place, en visioconférence et par téléphone, ainsi que la traduction du serbe (cyrillique) vers l'anglais. Jelena est inscrite auprès du Conseil judiciaire de et a exercé comme interprète et traductrice officielle pour de nombreux tribunaux fédéraux et d'État, ainsi que pour l'Agence américaine de protection de l'environnement (EPA). Ses domaines de spécialité couvrent le juridique, le médical, le technique, la finance, le marketing, l'informatique et les logiciels, l'immigration, l'éducation, le scientifique, le littéraire et le monde des affaires. Sa vaste expérience comprend l'interprétation de séances médicales et de procédures judiciaires telles que des procès, des audiences, des dépositions et des arbitrages, ainsi que l'interprétation de conférences et d'ateliers. Elle est titulaire d'une licence en arts dramatiques et a poursuivi des études de philologie arabe et anglaise.
Obtenez un devis

Oliver M.

Traducteur

Paires
Anglais vers Serbe (latin)Anglais vers Serbe (cyrillique)Serbe (latin) vers AnglaisSerbe (cyrillique) vers Anglais
Les travaux d’Oliver en traduction du serbe vers l’anglais couvrent des contenus juridiques, de la correspondance commerciale et des produits numériques. Il traduit aussi de l’anglais vers le serbe, en adaptant des interfaces logicielles, de la documentation technique et des textes marketing à leur public cible. La traduction du croate vers l’anglais et du bosniaque vers l’anglais élargit son travail à des documents juridiques, commerciaux et généraux, tandis que la traduction du français vers l’anglais couvre d’autres contenus écrits. En 21 ans, Oliver a localisé des interfaces web, révisé des campagnes marketing et relu des documents techniques pour en assurer la clarté et la cohérence. Son travail multimédia comprend le sous-titrage, la transcription et l’assurance qualité linguistique. En tant que linguiste référent, il a guidé d’autres professionnels des langues sur la terminologie, le style et les exigences de flux de travail, résolu des questions portant sur les glossaires et les documents de référence, et rendu compte de la qualité linguistique. Il révise également des textes générés par machine et affine des textes transcréés pour en préserver le sens et le ton.
Obtenez un devis

Saša K.

Traducteur

Paires
Français vers CroateAnglais vers CroateAnglais vers Serbe (latin)
Saša traduit du français vers le croate, de l'anglais vers le croate et de l'anglais vers le serbe, avec 16 ans d'expérience. En tant que traducteur de français et traducteur de croate, Saša travaille sur des contenus médicaux et techniques, notamment des documents sur le matériel médical, des manuels de produits, des instructions d'installation et des sites web du secteur de la santé. Les missions de traduction de l'anglais vers le croate ont porté sur des défibrillateurs, des capteurs d'oxygène, du matériel d'endoscopie, des systèmes d'imagerie et des appareils électroménagers. La traduction de l'anglais vers le serbe complète ce travail pour des publics serbophones. Saša adapte aussi des textes marketing pour des produits et des sites web, et la localisation de logiciels prolonge cette expertise vers les contenus numériques. Chaque traduction est relue et revérifiée pour en garantir l'exactitude et la cohérence. Outre la traduction de documents, Saša révise et relit des textes existants, localise des sites web et des logiciels, et sous-titre des contenus audiovisuels. Les projets français-croate ont inclus des contenus sur les machines agricoles, des sites web d'hôtellerie et des documents techniques d'installation.
Obtenez un devis

Petar A.

Traducteur

Paires
Anglais vers CroateAnglais vers Serbe (latin)Anglais vers Bosniaque
Petar localise des contenus numériques et techniques de l’anglais vers le croate, le serbe et le bosnien. Ses travaux de traduction de l’anglais vers le croate comprennent des interfaces logicielles, des sous-titres et des supports d’entraînement de l’IA, ainsi que des contrôles de qualité linguistique qui préservent la terminologie et le naturel des formulations. Pour la traduction de l’anglais vers le serbe, il adapte des textes destinés aux utilisateurs et évalue la cohérence des contenus localisés. Ses travaux de traduction de l’anglais vers le bosnien couvrent des contenus transcrits, des jeux de données d’apprentissage automatique et des sous-titres. En tant que traducteur de croate travaillant dans ces trois langues cibles, Petar s’appuie sur 20 ans d’expérience professionnelle et sur une formation technique dans le domaine des systèmes complexes. Il teste également des produits web et mobiles localisés, repère les défauts d’ordre linguistique et rédige des étapes de reproduction détaillées afin que les problèmes d’interface puissent être corrigés. Cette combinaison de compétences linguistiques et d’assurance qualité convient aux projets de localisation nécessitant un examen rigoureux des fonctionnalités, de la facilité d’utilisation et de la terminologie.
Obtenez un devis

Prêt quand vous l'êtes

Démarrez votre projet en croate — nous prenons le relais.

Téléversez vos documents ou décrivez la séance. Nous vous renvoyons un devis détaillé, affectons le linguiste spécialisé en croate qui convient et livrons le travail certifié dans les délais convenus, ou dépêchons un interprète accrédité adapté à votre lieu.

Obtenez un devis gratuit