Ourdouاردو500 000+ Orateurs américains

Services de traduction et d'interprétation en ourdou

Traduction certifiée en ourdou acceptée par l'USCIS, les tribunaux et les universités, et interprètes professionnels en ourdou sur place, par vidéo (VRI) et par téléphone (OPI) — une seule équipe, présente dans les 50 États.

Accepté par l'USCIS

Traduction certifiée

Membre de l'ATA

American Translators Association

À partir de 24,95 $

Tarif au mot

Certifiés par les tribunaux

Interprètes

Le service qu'il vous faut

Vous faut-il une traduction certifiée en ourdou ou un interprète ?

La plupart des demandes en ourdou partent de l'une de ces situations. Chaque ligne indique le service qu'elle appelle et la page par laquelle commencer.

  • Traduction certifiée en ourdou

    Dossier USCIS : carte verte, naturalisation ou asile

    Traductions certifiées en ourdou avec certificat d'exactitude signé, présentées comme l'attendent les agents de l'USCIS.

    Documents courants

    • Nikah-nama (contrat de mariage islamique)
    • Documents justificatifs pour l'asile du Pakistan / Afghanistan
    • Certificats de moralité de la police
    Traduction d'acte de naissance en ourdou

  • Traduction certifiée en ourdou

    Admission universitaire ou évaluation de diplômes

    Relevés de notes, diplômes et descriptifs de cours traduits pour les services d'admission, les évaluateurs de diplômes comme WES et les ordres professionnels.

    Documents courants

    • Relevés de notes académiques, certificats matriciels/intermédiaires/HSSC
    Traduction de diplôme et de relevé de notes en ourdou

  • Interprète en ourdou certifié par les tribunaux

    Une audience, une déposition ou un entretien USCIS

    Interprètes en ourdou certifiés par les tribunaux, sur place ou par vidéo, préparés au dossier avant la séance.

    Contextes courants

    • Asile et entretiens crédibles sur la peur
    • Maître du tribunal de l'immigration et audiences individuelles
    Interprètes en ourdou certifiés par les tribunaux

  • Interprète médical en ourdou

    Une visite à l'hôpital, une expertise médicale ou une séance de thérapie

    Interprètes en ourdou accrédités médicalement, avec vidéo conforme à la HIPAA lorsque le rendez-vous est à distance.

    Contextes courants

    • Rendez-vous à l'hôpital et à la maternité
    • IME pour les travailleurs (petites entreprises)
    Interprètes médicaux en ourdou, sur place et par vidéo

  • Interprète professionnel en ourdou

    Une réunion scolaire, un dossier RH ou une formation

    Interprètes professionnels en ourdou pour les écoles, les employeurs et les organismes communautaires, adaptés au contexte.

    Contextes courants

    • Événements d'aide juridique dans les mosquées et dans la communauté
    Interprètes en ourdou pour les écoles et les employeurs

Comment ça marche

Comment se déroulent les commandes de traduction en ourdou et les réservations d'interprète

Traduction certifiée en ourdou

  1. Téléversez votre document et obtenez votre devis instantané

    Le nombre de mots et le prix exact s'affichent immédiatement, certificat compris.

  2. Passez commande

    Payez en ligne. Le projet s'ouvre dans votre tableau de bord avec sa date de livraison.

  3. Traduction et relecture

    Un traducteur natif en ourdou spécialisé dans le domaine du document le traduit, puis un second linguiste relit les noms, les dates et les chiffres.

  4. Traduction certifiée dans votre boîte mail

    Le certificat, la traduction et une copie de l'original vous parviennent en un seul PDF, dans votre boîte mail et votre tableau de bord.

Ce que vous recevez

  • Un certificat d’exactitude de traduction signé, conforme aux exigences de l’USCIS.
  • Une mise en page fidèle à l’original : tampons, sceaux, tableaux et signatures.
  • Un seul PDF, prêt à déposer, conservé dans votre espace client pour le retélécharger.
Obtenir un devis instantané

Interprétation en ourdou

  1. Indiquez vos besoins et obtenez votre devis instantané

    Date, lieu, durée, et si vous avez besoin d'une prestation sur place, par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI). Le prix s'affiche immédiatement.

  2. Passez commande

    Payez en ligne pour confirmer. La réservation s'ouvre dans votre tableau de bord.

  3. Le dispatcheur se lance et affecte un interprète

    Notre dispatcheur affecte un interprète accrédité en ourdou adapté au contexte, puis vous confirme l’affectation.

  4. Rejoignez votre séance

    La séance a lieu sur place, par vidéo ou par téléphone, et la facture suit.

Ce que vous recevez

  • Un interprète en ourdou accrédité et adapté au contexte : certifié judiciaire pour les affaires juridiques, qualifié en milieu médical pour les rendez-vous cliniques.
  • Le nom de l’interprète et la confirmation de l’affectation dans votre espace client et par e-mail.
  • Pour les séances en visio, le lien de la réunion dans le projet.
Réservez un interprète

Chaque fichier et chaque séance sont couverts par un NDA et transmis via une connexion chiffrée. Les dossiers cliniques sont traités conformément à la HIPAA. Des options urgentes existent lorsque l'échéance est proche.

Traduction de documents

Documents en ourdou, type par type.

Chaque type de document ci-dessous a sa propre page en ourdou : qui le délivre, comment sont traités les noms, les dates et les écritures, et ce que comprend la traduction certifiée. Tarif au nombre de mots, dans les deux sens.

Relevés de notesDocuments d’adoptionDéclaration sous sermentDocuments d’asileVérification des antécédentsRelevé bancaireActe de naissanceBrochureLicence commercialeChangement de nom
Guide des coursCasier judiciaireActe de décèsDépositionDiplômeActe de divorcePermis de conduireE-mailManuel de l’employéÉtats financiers
LivretContrat juridiqueActe de mariageDossiers médicauxProcès-verbaux de réunionDemande de prêt immobilierPasseportDemande de brevetCommuniqué de presseManuel produit
Licence professionnelleContrat de locationCVDéclarations de revenusMessage texteCandidature universitaireCarnet de vaccination

Parcourir le répertoire complet des documents — les 37 types, les 78 langues.

Couverture

Services en ourdou dans chaque État, et 81 autres langues

Choisissez un État pour les délais, l’envoi d’interprètes et les tarifs locaux en ourdou, ou ouvrez une autre langue. Chaque page suit le même processus certifié.

Autres langues

Toutes les langues

États

AlabamaAlaskaArizonaArkansasCalifornieColoradoConnecticutDelawareFlorideGéorgieHawaïIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLouisianeMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNew JerseyNouveau-MexiqueNew YorkCaroline du NordDakota du NordOhioOklahomaOregonPennsylvanieRhode IslandCaroline du SudDakota du SudTennesseeTexasUtahVermontVirginieWashingtonVirginie-OccidentaleWisconsinWyomingDistrict de ColumbiaPorto Rico

FAQ ourdou FAQ

Réponses aux questions courantes sur ourdou.

Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.

Vous ne trouvez pas la réponse ?

01Proposez-vous à la fois la traduction et l'interprétation en ourdou ?

Oui — traduction certifiée de documents en ourdou pour l'USCIS, les tribunaux et les agences d'État, ainsi qu'interprétation en ourdou sur site, par vidéo (VRI) et par téléphone (OPI). Des linguistes spécialisés affectés à chaque sujet.

02La traduction en ourdou est-elle acceptée par l'USCIS et les tribunaux américains ?

Oui. Chaque traduction en ourdou est livrée avec un certificat signé d'exactitude de traduction conforme à 8 CFR § 103.2(b)(3). Accepté par l'USCIS, le Département d'État, les tribunaux de district et d'État des États-Unis, ainsi que les DMV et les bureaux d'état civil des États.

03Comment l'écriture ourdou est-elle gérée dans les traductions ?

L'ourdou s'écrit de droite à gauche dans l'écriture perso-arabe Nastaʿlīq. Nous livrons la PAO RTL avec soin, en préservant la typographie Nastaʿlīq là où une sortie de qualité publication est nécessaire.

04En combien de temps pouvez-vous livrer un projet en ourdou ?

Les documents personnels courts en ourdou sont généralement rapides à traiter, et des options urgentes existent lorsque l'échéance est proche. Les interprètes sur place sont réservés à votre date ; les séances par téléphone (OPI) et par vidéo (VRI) peuvent démarrer plus tôt.

05Vos interprètes en ourdou sont-ils certifiés ?

Des interprètes en ourdou certifiés par les tribunaux et accrédités médicalement traitent les dossiers juridiques et cliniques. Les contextes communautaires, éducatifs et d'entreprise sont couverts par des interprètes en ourdou formés professionnellement et adaptés au sujet.

06Prenez-vous en charge les projets urgents et de week-end en ourdou ?

Oui. Des options urgentes et de week-end sont disponibles pour la traduction en ourdou, et l'interprétation urgente en ourdou peut être organisée par téléphone ou par vidéo lorsqu'un interprète sur place ne peut pas rejoindre le lieu à temps.

07Mon contenu en ourdou est-il confidentiel ?

Tous les fichiers et sessions sont traités sous NDA avec des règles de transfert et de conservation chiffrées TLS + AES-256 alignées sur HIPAA / GDPR, le cas échéant.

08Comment établissez-vous le prix des services en ourdou ?

La traduction certifiée en ourdou commence à 24,95 $ et se tarife au mot. Le montant exact s'affiche avant le paiement, certificat d'exactitude signé inclus. L'interprétation en ourdou est facturée à l'heure, avec un minimum de trois heures sur place et de deux heures par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI).

Services associés

D'autres façons de vous aider.

Traduction certifiée

Traductions certifiées acceptées par l'USCIS avec un certificat d'exactitude signé.

Explorer

Traduction juridique

Contrats, documents et preuves traduits pour le tribunal et les avocats.

Explorer

Interprétation sur site

Interprètes accrédités sur place, adaptés par lieu et par langue.

Explorer

Interprétation par visioconférence

Séances vidéo planifiées avec un interprète accrédité sur Zoom, Teams, Meet ou la salle Texliff.

Explorer

Réseau de linguistiques

Traducteurs et interprètes en ourdou

Parcourez une sélection de traducteurs et d'interprètes en ourdou disponibles via le réseau Texliff.

10 profils professionnels

Mohammad Naseem P.

Traducteur et interprète

Paires
Dari vers AnglaisPachto vers AnglaisAnglais vers DariAnglais vers Pachto
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Couverture
Ourdou · 14 ÉtatsDari · 14 ÉtatsPachto · 14 États
Mohammad holds a Master of Education in TESOL and a Bachelor of Arts in English, supporting over a decade of professional experience in teaching, translation, and interpretation. Specializing in legal, technical, financial, marketing, immigration, education, literary, and business fields, Mohammad provides precise linguistic services across multiple language pairs. Translation capabilities include Dari, Pashto, and Urdu into English, as well as English into Dari, Pashto, and Urdu. Interpretation services are offered in Pashto and Dari into English using consecutive mode. Professional engagements span on-site, video remote, and telephone settings, covering diverse environments such as legal proceedings, medical consultations, corporate gatherings, and government offices. Mohammad facilitates accurate communication while maintaining strict neutrality and cultural sensitivity. With a strong background in office administration, curriculum development, and research, Mohammad delivers high-quality work with excellent attention to detail. This dedicated professional combines advanced language skills with effective problem-solving abilities to bridge language gaps for various.
Obtenez un devis

Sonal A.

Traducteur et interprète

Paires
Hindi vers AnglaisAnglais vers HindiAnglais vers Ourdou
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Couverture
Ourdou · 5 ÉtatsHindi · 5 États
Sonal is a professional interpreter and translator providing consecutive interpretation remotely by video and telephone, with language pairs spanning English into Hindi and English into Urdu, as well as translation between Hindi and English. She bridges complex language barriers with precision, neutrality, and cultural fluency across medical, legal, financial, immigration, insurance, technical, IT/software, and education settings. Sonal holds advanced interpretation training and specialized medical expertise, ensuring strict adherence to medical ethics, patient confidentiality, and accurate communication of complex terminology, diagnoses, and treatment plans. Her cross-industry fluency covers patient intakes, emergency care communication, mortgage applications, loan processing, financial consulting, claims processing, and policy explanations, allowing her to navigate complex calls with empathy, professionalism, and complete clarity.
Obtenez un devis

Mayur S.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers GujaratiAnglais vers HindiAnglais vers Ourdou
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Couverture
Ourdou · 4 Étatsgujarati · 4 ÉtatsHindi · 4 États
Mayur is a court-certified linguist with over 15 years of experience in translation and interpretation across English, Hindi, Gujarati, and Urdu. He provides consecutive and simultaneous interpretation in on-site, video remote, and telephone settings, specializing in legal, medical, marketing, financial, immigration, education, business, and general fields. Mayur holds an MBA and a Bachelor of Law and has served as an escort interpreter for diplomats. He holds an active Secret security clearance from the Department of Defense. Mayur has interpreted for superior courts, federal agencies, and private attorneys, preparing over 200 court transcripts, 600 hours of audio translations, and 1,000 audio call synopses. He has also served as a language translation test developer and examiner in Hindi and Gujarati for federal ILR scales. His extensive background includes supporting criminal investigative linguistic work for special agents and investigators.
Obtenez un devis

Reena S.

Interprète

Paires
Anglais vers OurdouAnglais vers HindiAnglais vers PendjabiOurdou vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Couverture
Ourdou · 6 ÉtatsHindi · 6 ÉtatsPendjabi · 6 États
Reena is a certified court interpreter with over 11 years of experience providing consecutive and simultaneous interpretation between English and Urdu, Hindi, and Punjabi. She holds a bachelor's degree with a major in psychology and a minor in social work, along with undergraduate coursework in nursing and small group communication. A licensed certified court interpreter since 2018, Reena has extensive experience working in municipal, justice, and district court settings as well as correctional facilities and school districts. She has supported professionals in conducting psychosexual evaluations, drug and alcohol evaluations, parole and probation interviews, and pre-sentencing interviews. Reena delivers interpretation services across on-site, video remote, and telephone settings. Her specializations span legal, medical, technical, immigration, education, general, business, marketing, and financial fields.
Obtenez un devis

Abdul Nasir R.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers DariAnglais vers PachtoAnglais vers Ourdou
Modes
Consécutive
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Couverture
Ourdou · 7 ÉtatsDari · 7 ÉtatsPachto · 7 États
Abdul Nasir is a professional translator and interpreter with approximately eight years of experience across diverse multilingual settings. He provides consecutive interpretation on site, via video remote, and over the telephone, and delivers document translation between English and Dari, English and Pashto, and English into Urdu. His practice spans medical, technical, financial, marketing, immigration, education, scientific, literary, business, and general content. Abdul's background includes supporting refugee resettlement, international development programs, and qualitative research with displaced populations. He has interpreted for medical visits, immigration processing, orientations, trainings, stakeholder meetings, and field consultations, and has translated reports, training materials, questionnaires, and program documentation. His work reflects a strong commitment to accuracy, confidentiality, impartiality, and culturally appropriate communication.
Obtenez un devis

Ruchita S.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers HindiAnglais vers Ourdou
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Couverture
Ourdou · 4 ÉtatsHindi · 4 États
Ruchita works as a Hindi interpreter and Urdu interpreter, conveying spoken English into Hindi or Urdu during medical consultations, emergency calls, court matters, and USCIS appointments. With two years of experience, she provides interpretation services by video and phone, using consecutive or simultaneous delivery to suit each encounter. Her command of complex medical terminology supports communication in hospitals and clinics, including discussions of diagnoses, treatments, prescriptions, and insurance matters. As a legal interpreter, she also assists with court proceedings and immigration-related appointments. Ruchita’s earlier healthcare experience includes preparing case histories, researching therapeutic products, and developing multilingual product materials. As a Hindi translator, she provides English to Hindi translation for medical products, prescriptions, brochures, and packaging labels. This medical translation background strengthens her document translation work where precise terminology and clear instructions are essential.
Obtenez un devis

Shehzad A.

Traducteur et interprète

Paires
Ourdou vers Anglais
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Visioconférence, Téléphone, Sur place
Couverture
Ourdou · 6 États
Shehzad works as an Urdu interpreter from Urdu into English, supporting legal and medical communication with eight years of experience. As a legal interpreter, he handles civil and criminal proceedings, conveys oral statements, and provides verbal summaries of documents. His court work also includes psychological evaluations related to competency to stand trial. Shehzad uses consecutive delivery on-site and by phone for hearings, evaluations, and medical encounters. He also works simultaneously by video when the assignment requires real-time communication. Drawing on experience responding to medical emergencies and providing emergency care, he understands the importance of clear communication in urgent situations. His technical knowledge includes laboratory equipment and molecular science concepts, which supports accurate handling of specialized terminology.
Obtenez un devis

Shadab N.

Interprète

Paires
Anglais vers PachtoAnglais vers OurdouAnglais vers HindiAnglais vers Pendjabi
Modes
Consécutive
Modalités
Visioconférence, Téléphone
Couverture
Ourdou · 5 ÉtatsPachto · 5 ÉtatsHindi · 5 ÉtatsPendjabi · 5 États
A court-registered Pashto interpreter, Shadab provides consecutive language support from English into Pashto and Urdu. He also works from English into Hindi and Punjabi, serving as an Urdu interpreter, Hindi interpreter and Punjabi interpreter for legal proceedings, medical appointments and immigration matters. Through video and phone sessions, he uses active listening, contextual comprehension and cultural sensitivity to facilitate clear conversations between participants. His three years of experience include work in courts, healthcare environments and community settings, where he helps speakers navigate complex terminology and cultural differences. Shadab has completed a 40-hour community language training program and also holds qualified status. In addition to interpretation services, he supports translation assignments involving the same languages, drawing on fluency in English, Pashto and Urdu as well as Hindi and Punjabi.
Obtenez un devis

Preeti B.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers PendjabiAnglais vers HindiAnglais vers Ourdou
Modes
Consécutive, Simultanée
Modalités
Sur place, Visioconférence, Téléphone
Couverture
Ourdou · 5 ÉtatsPendjabi · 5 ÉtatsHindi · 5 États
Preeti is a court-certified Punjabi interpreter who works from English into Punjabi, with more than three years of experience in legal proceedings and immigration matters. She also works from English as a Hindi interpreter and Urdu interpreter, preserving context and meaning while navigating linguistic and cultural barriers. Preeti provides consecutive support on-site or by video for court cases, pretrial conferences and depositions. She handles simultaneous assignments for trials and mediations, as well as phone sessions for urgent matters when scheduling permits. Beyond legal work, her interpretation services cover medical visits, counseling sessions and behavioral health settings. She follows ethical practices, protects confidentiality and brings strong intercultural competence to sensitive communications.
Obtenez un devis

Rahul Nath R.

Traducteur et interprète

Paires
Anglais vers PendjabiPendjabi vers AnglaisOurdou vers AnglaisAnglais vers Ourdou
Modes
Consécutive
Modalités
Sur place, Téléphone, Visioconférence
Couverture
Ourdou · 4 ÉtatsPendjabi · 4 États
Rahul is a court-qualified interpreter working from English into Punjabi and Punjabi into English, as well as from English into Urdu and Urdu into English. As a Punjabi interpreter and Urdu interpreter with 15 years of experience, he handles consecutive assignments on-site and by phone or video. His legal work covers trials, depositions and settlement conferences, along with administrative hearings and immigration matters. Rahul also works as a medical interpreter during independent medical examinations, psychiatric evaluations and nerve conduction studies. Additional experience includes pain management programs, orthopedic recovery plans and functional capacity evaluations. He has supported school meetings and recorded statements for insurance claims. Beyond direct language work, Rahul has monitored quality, evaluated linguist performance and developed training modules. He has also mentored new hires, administered internal assessments and rated language proficiency.
Obtenez un devis

Prêt quand vous l'êtes

Démarrez votre projet en ourdou — nous prenons le relais.

Téléversez vos documents ou décrivez la séance. Nous vous renvoyons un devis détaillé, affectons le linguiste spécialisé en ourdou qui convient et livrons le travail certifié dans les délais convenus, ou dépêchons un interprète accrédité adapté à votre lieu.

Obtenez un devis gratuit