Catégorie
Un investisseur EB-5 qui dépose le formulaire I-829 a besoin d'une traduction certifiée en anglais de chaque document bancaire, de prêt, de société et fiscal rédigé en langue ét...
Dans une pétition H-1B, un diplôme étranger s'appuie sur le diplôme lui-même et sur le relevé de notes, chacun accompagné d'une traduction certifiée en anglais. Cet article expl...
Les travailleurs H-2A et H-2B ont rarement besoin de documents traduits pour la pétition de l'employeur, mais le passeport, l'acte de naissance et les documents familiaux compte...
Une pétition EB-1B pour un professeur ou un chercheur repose sur des lettres, des articles, des relevés de citations, des distinctions et des diplômes. Les lettres et les diplôm...
Une pétition EB-1C exige des traductions anglaises certifiées des documents de l'entreprise étrangère qui prouvent une année à l'étranger et un lien qualifiant. Cet article trai...
Les lettres d'expérience d'anciens employeurs à l'étranger doivent être traduites intégralement et exactement telles qu'elles sont rédigées. Cet article explique ce que ces lett...
Les dossiers de visa d'immigrant spécial (SIV) des Afghans et des Irakiens reposent sur des lettres de sous-traitants, des preuves de menaces et des actes d'état civil en dari,...
Les pétitions de travailleur religieux R-1 et I-360 s'appuient sur des documents venus de l'étranger. Certificats d'ordination, lettres de la congrégation, diplômes de formation...
Un professionnel mexicain qui demande le statut TN a besoin de traductions certifiées en anglais du título, de la cédula profesional et, parfois, du relevé de notes et de la lic...
Les pétitions P-1 et P-3 s'appuient sur des contrats étrangers, des registres de fédération, des articles de presse et des lettres d'experts. Chacun est traduit et certifié diff...
Les infirmiers formés à l'étranger qui relèvent de l'EB-3 ont besoin de traductions certifiées de leur diplôme, de leur relevé de notes, de leurs heures cliniques, de leur licen...
Les médecins étrangers envoient diplômes, relevés de notes et licences à l'ECFMG, puis à l'USCIS. Les traductions doivent être complètes, l'intitulé du diplôme doit rester tel q...
Un fondateur qui dépose une demande de dispense d'intérêt national (national interest waiver, NIW) EB-2 a besoin de traductions certifiées complètes des registres de son entrepr...
Les pétitions EB-3 de travailleur qualifié reposent souvent sur des justificatifs de formation étrangers. Cet article explique comment les diplômes professionnels, contrats d'ap...
Les dossiers E-1 reposent sur des documents commerciaux souvent rédigés dans une langue étrangère. Factures, documents d'expédition, contrats et registres de l'entreprise exigen...
Les relevés de pension et de retraite étrangers sont traduits intégralement pour les dossiers USCIS, avec les montants, les devises et les périodes de versement tels qu'imprimés...
Un investissement financé par emprunt est documenté par un contrat de prêt, un billet à ordre, des pièces de garantie et des relevés bancaires. Chaque pièce en langue étrangère...
Lorsque les fonds d'un dossier EB-5, E-2 ou I-864 proviennent d'une donation, la lettre de donation et les pièces du donateur exigent chacune une traduction certifiée complète....
Les registres de sociétés étrangères présents dans les dossiers L-1, E-1, E-2, EB-1C et EB-5 sont traduits comme un seul ensemble, avec un glossaire unique, et les chiffres, tam...
Les évaluateurs de diplômes demandent parfois des catalogues de cours, des syllabus ou des relevés de cours du registraire. Voici quels documents répondent à la demande et comme...
Les distinctions, articles, couvertures de presse et lettres rédigés en langue étrangère dans un dossier EB-1 ou EB-2 NIW doivent être accompagnés d'une traduction certifiée en...
Une pétition L-1 déposée sur le formulaire I-129 exige des traductions certifiées en anglais des documents d'immatriculation, de propriété, de finances et d'emploi de l'entrepri...
Les pétitions EB-5 retracent le parcours du capital investi à l'aide de relevés bancaires étrangers, de déclarations fiscales, de contrats et de documents d'entreprise. Chacun d...
Une pétition O-1 exige des traductions certifiées en anglais de la presse étrangère, des prix, des contrats et des lettres d'experts. Chaque type de preuve se traduit différemme...
Une traduction certifiée indique ce que contiennent un diplôme et un relevé de notes étrangers. Une évaluation des diplômes indique à quoi correspond le diplôme aux États-Unis....
Les lettres d'emploi, fiches de paie et contrats de travail rédigés en langue étrangère nécessitent une traduction anglaise certifiée complète pour l'USCIS. L'article explique c...
Un dossier d'investisseur E-2 exige des traductions certifiées des justificatifs de nationalité, de propriété et d'origine des fonds. Les noms de sociétés, la devise, les dates...
Une déclaration fiscale étrangère déposée auprès de l'USCIS est traduite en entier, avec les montants, la devise et les années fiscales conservés tels qu'écrits. Les termes fisc...
L'USCIS exige uniquement la traduction de l'article de presse effectivement déposé, mais cet article est traduit en intégralité, avec ses informations de publication, et certifi...
Les licences étrangères, certificats d'inscription et attestations de bonne situation déposés auprès de l'USCIS ou d'une autorité américaine de délivrance de licences exigent un...
Les fonds et les biens hérités entrent dans les dossiers de l'USCIS sous la forme d'une chaîne de documents en langue étrangère. Chaque document exige sa propre traduction certi...