Points clés
- Un diplôme allemand exige une traduction certifiée en anglais de chaque page avant que l'USCIS ou un évaluateur de diplômes puisse l'utiliser, et la traduction précède l'évaluation.
- Les diplômes allemands se présentent sous la forme de plusieurs documents, généralement l'Urkunde, le Zeugnis, un Transcript of Records avec crédits ECTS et, parfois, un Diploma Supplement.
- Chaque document de l'ensemble reçoit sa propre certification, ce qui est la pratique la plus sûre lorsqu'un évaluateur ne reçoit qu'une partie des pages.
- Les sceaux, signatures, numéros d'enregistrement et mentions manuscrites font partie de chaque page, et les passages illisibles sont signalés par [illegible] au lieu d'être devinés.
- Les notes allemandes vont de 1 à 5, 1 étant la meilleure, et la traduction conserve le chiffre imprimé et rend la mention en toutes lettres sans la convertir en GPA américain.
- Les diplômes autrichiens ont leurs propres intitulés et mises en page, et les relevés suisses sont souvent notés de 1 à 6 et peuvent être délivrés en français ou en italien plutôt qu'en allemand.
- Les documents d'Ausbildung, tels que l'IHK Abschlusszeugnis, le Gesellenbrief et le Meisterbrief, appuient les dossiers EB-3 et ceux des métiers qualifiés, et la traduction conserve le terme allemand du métier à côté du terme anglais.
- La même traduction certifiée doit être remise à l'évaluateur et jointe à la pétition H-1B ou EB-2, afin que les noms et les notes concordent dans tout le dossier.
- Une évaluation des diplômes donne un avis sur l'équivalence américaine, elle ne peut donc pas remplacer une traduction, et une traduction ne peut pas remplacer une évaluation.
Un diplôme allemand nécessite une traduction certifiée en anglais de chaque page avant qu'une administration américaine puisse l'utiliser, et lorsqu'une pétition dépend de l'équivalence du diplôme avec un diplôme américain, une évaluation des diplômes (credential evaluation) s'appuie ensuite sur cette traduction. L'ordre compte, car les officiers de l'USCIS et les services d'évaluation ne lisent que l'anglais.
Les documents scolaires et universitaires allemands arrivent dans ces démarches par plusieurs voies. Les demandeurs viennent d'Allemagne, d'Autriche et de Suisse, et certaines familles originaires de Syrie, d'Afghanistan, de Turquie et d'Ukraine détiennent des documents délivrés en Allemagne parce qu'elles y ont étudié ou s'y sont formées. Ces documents sont déposés par les employeurs H-1B, par les pétitionnaires dans les dossiers EB-2, ainsi que par les employeurs L-1 et E-2 qui démontrent que la formation d'un employé correspond au poste. L'avocat ou le représentant accrédité décide lesquels figurent dans le dossier.
Documents de diplôme allemands qui doivent être traduits
Avant la réforme de Bologne, les universités allemandes décernaient le Diplom et le Magister. Les Fachhochschulen décernaient le Diplom (FH). Aujourd'hui, les diplômes sont le Bachelor et le Master. Quel que soit l'intitulé, le diplôme se présente généralement sous la forme d'un ensemble de pages, et la réglementation de l'USCIS exige une traduction anglaise complète, accompagnée de la certification du traducteur, de chaque page contenant du texte allemand.
- L'Urkunde, le certificat de diplôme qui indique le diplôme, l'université qui le décerne et la date de remise.
- Le Zeugnis, le certificat qui énumère les notes par matière et la note finale.
- Le Transcript of Records, la liste des cours avec les crédits ECTS et la note de chaque cours.
- Le Diploma Supplement, lorsque l'université en a délivré un avec le diplôme.
- Les anciens documents Diplom et Magister, qui suivent le même schéma avec une formulation différente.
Une page en anglais imprimée par l'université, comme un supplément délivré en deux langues, ne comporte pas de certification de traducteur. Une traduction de diplôme allemand couvre donc aussi les pages anglaises de l'université lorsque le dossier exige qu'elles soient certifiées, et l'avocat décide comment traiter un ensemble bilingue.
Comment l'Urkunde et le Zeugnis sont traduits en tandem
L'Urkunde et le Zeugnis sont des documents distincts bien qu'ils soient délivrés ensemble, et chacun reçoit sa propre certification. Une certification distincte pour chaque document est la pratique la plus sûre, car un évaluateur peut recevoir l'Urkunde seule alors que l'officier voit l'ensemble complet.
L'exhaustivité s'apprécie page par page. Le blason de l'université, le sceau, les signatures du doyen ou du jury d'examen, le numéro d'enregistrement et toute mention manuscrite font partie de la page. Les signatures sont décrites par [signature], un sceau est décrit par les mots qu'il porte, et tout ce qui est illisible est signalé par [illegible]. Les dates allemandes s'écrivent jour, mois, année avec des points, si bien que 03.04.2019 est traduit sous une forme qui ne peut pas se lire de deux façons, par exemple April 3, 2019.
Les noms suivent l'orthographe du passeport. Un nom comportant un tréma peut apparaître sous une forme dans un dossier universitaire et sous une autre dans un passeport, et un officier qui trouve deux orthographes doit demander à quelle personne le document se rapporte. La translittération des noms doit suivre une seule règle, du premier document au dernier.
Les notes allemandes sont traduites, pas converties
Les notes allemandes vont de 1 à 5, 1 étant la meilleure note et 4 la note de passage la plus basse. Les mentions sont sehr gut, gut, befriedigend, ausreichend et nicht ausreichend, et les décimales s'écrivent avec une virgule, comme dans 1,7. La traduction rend chaque mention en anglais et conserve chaque chiffre exactement tel qu'il est imprimé. Elle ne transforme pas un 1,7 en 3.3 ou en A.
La conversion relève de l'évaluateur de diplômes, qui compare la formation à un diplôme américain et indique l'équivalence dans un rapport. Un traducteur qui convertit les notes introduit un avis dans un document censé être une copie fidèle, et l'officier ne peut plus faire correspondre la ligne anglaise à la ligne allemande. Les crédits ECTS sont traités de la même façon, puisqu'il ne s'agit pas d'heures de crédit américaines. La traduction de relevé de notes universitaire conserve les crédits, les intitulés des cours et les colonnes de notes dans l'ordre de l'original.
Les diplômes autrichiens et suisses diffèrent des diplômes allemands
Les universités autrichiennes utilisent leurs propres titres, tels que Magister et Diplomingenieur, et leurs propres mises en page, de sorte qu'on ne peut pas présumer un format allemand. L'Autriche note aussi de 1 à 5, 1 étant la meilleure note, ce qui ressemble à l'échelle allemande mais doit se lire d'après le document lui-même.
Les dossiers suisses ajoutent deux autres différences. Les établissements suisses notent couramment de 1 à 6, 6 étant la meilleure note, de sorte que le même chiffre signifie autre chose qu'un 1 allemand. La Suisse délivre également des documents en allemand, en français ou en italien selon le canton et l'école, et un document en français ou en italien exige un traducteur qui travaille dans cette langue. Les diplômés suisses de la formation professionnelle détiennent l'Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis, le certificat fédéral de capacité, qui relève des documents de métiers décrits ci-dessous.
Les certificats d'Ausbildung pour l'EB-3 et les métiers qualifiés
Une formation professionnelle allemande s'appelle Ausbildung, et ses documents comptent pour les dossiers de travailleurs qualifiés EB-3 et pour les ouvriers et artisans qualifiés titulaires d'autres visas. L'Abschlusszeugnis de l'Industrie- und Handelskammer (IHK, la chambre de commerce) atteste la réussite à l'examen du métier. Le Gesellenbrief est le certificat d'un apprentissage de métier achevé, délivré par la chambre des métiers, et le Meisterbrief est le certificat de maître artisan. Le bulletin de la Berufsschule montre la partie de la formation dispensée à l'école.
Ces documents portent des sceaux de chambre, des dates d'examen et des intitulés de métiers qui n'ont pas d'équivalent américain exact. La traduction donne l'intitulé du métier en anglais courant et conserve une fois le terme allemand à côté, afin qu'un évaluateur ou un employeur puisse ensuite retrouver le même métier dans l'original.
Traduction avant l'évaluation des diplômes pour H-1B, EB-2, L-1 et E-2
Une pétition H-1B est déposée sur le formulaire I-129, et une pétition EB-2 sur le formulaire I-140. Les deux peuvent reposer sur un diplôme obtenu à l'étranger. L'ordre habituel consiste à réunir les documents originaux, à faire traduire et certifier chacun d'eux, puis à envoyer des copies des originaux avec les traductions certifiées au service d'évaluation. Chaque service publie ses propres instructions sur ce qu'il accepte, et ces instructions prévalent.
La même traduction certifiée doit aller à l'évaluateur et dans la pétition. Si les deux jeux diffèrent par l'orthographe d'un nom ou une ligne de note, l'officier voit un conflit qui n'a rien à voir avec la formation du travailleur. Une évaluation des diplômes est un avis sur l'équivalence américaine, et une traduction est une copie fidèle du texte allemand, de sorte que l'une ne peut pas remplacer l'autre. La différence entre traduction et évaluation est expliquée plus en détail dans un article précédent, et la liste de contrôle du diplôme et du relevé de notes H-1B couvre le volet de la pétition.
Les dossiers d'employés L-1 et E-2 comprennent les mêmes documents lorsque le poste est lié à un diplôme ou à une qualification de métier. Quelle que soit la catégorie de visa, l'ensemble du dossier allemand doit être traduit une seule fois, avec des noms cohérents, et réutilisé dans le cadre de la traduction certifiée de documents pour l'USCIS à mesure que le dossier avance. Une traduction manquante ou non certifiée peut entraîner une demande de preuves supplémentaires (RFE), et une nouvelle certification pour un document déjà déposé ajoute un délai qu'une préparation soignée permet d'éviter.
Texliff traduit les diplômes et relevés de notes allemands en anglais, chaque document avec sa propre certification signée, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à $24.95 ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange de courriels pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès la commande, avec un délai de livraison rapide. Une traduction de relevé de notes allemand se commande de la même façon qu'un certificat de diplôme, et les services de traduction de l'allemand vers l'anglais couvrent les autres documents du dossier.
Avant de commander, rassemblez l'Urkunde, le Zeugnis, le Transcript of Records et les éventuels certificats de métier, numérisez les deux faces de chaque page et vérifiez l'orthographe du nom par rapport au passeport. Si un Gesellenbrief, un Meisterbrief ou une licence délivrée par une chambre fait partie du dossier, la page traduction de licence professionnelle est celle à utiliser.
