Retour au blog
8 min de lecture

Traduction de documents d'asile en arabe : convocations, menaces et dossiers de détention

Les convocations, dossiers de détention, jugements et messages de menace en arabe exigent chacun une traduction anglaise intégrale accompagnée d'une certification signée. L'article explique comment chacun est traité et en quoi les certifications pour l'USCIS et pour le tribunal de l'immigration diffèrent.

Points clés

  • Chaque convocation, dossier de détention, jugement, menace et lettre de témoin en arabe d'un dossier d'asile exige une traduction anglaise intégrale accompagnée d'une certification signée, qu'il soit remis à l'USCIS ou au tribunal de l'immigration.
  • Une traduction complète couvre l'en-tête, le texte imprimé, les champs manuscrits, les cachets, les signatures, les numéros de dossier et le verso de la page, afin qu'un examinateur puisse rapprocher chaque élément de l'original.
  • Les numéros de dossier, les descriptions des chefs d'accusation et les articles de loi sont traduits tels qu'ils sont écrits, sans remplacer une infraction étrangère par le nom de l'infraction américaine la plus proche.
  • Les documents portant à la fois des dates hégiriennes et grégoriennes conservent les deux, et une date uniquement hégirienne est donnée telle qu'elle est écrite, avec l'équivalent grégorien entre crochets.
  • Les documents du Maroc et d'Algérie sont souvent bilingues, en arabe et en français, et les deux langues présentes sur la page sont traduites.
  • Les menaces manuscrites conservent leurs fautes d'orthographe, leurs mots dialectaux et leurs ratures, et les passages illisibles sont signalés comme tels au lieu d'être devinés.
  • Un message vocal est d'abord transcrit en arabe, et la traduction anglaise est faite à partir de cette transcription, les mots peu clairs étant signalés comme inaudibles.
  • L'orthographe de la chaîne de noms arabes figurant sur le passeport du demandeur doit guider tous les documents, et une source qui orthographie le nom autrement est traduite telle qu'elle est écrite, avec une note.
  • Le tribunal de l'immigration demande un certificat de traduction dactylographié et signé, avec les coordonnées du traducteur, les pièces sont paginées et indexées, et une déclaration en anglais signée par une personne qui ne parle pas anglais exige un certificat d'interprétation.

Chaque convocation, dossier de détention, jugement, message de menace et lettre de témoin en arabe d'un dossier d'asile exige une traduction anglaise intégrale accompagnée d'une certification signée, que le dossier soit auprès de l'USCIS ou d'un tribunal de l'immigration. La traduction couvre tout ce qui figure sur la page, de l'en-tête au dernier cachet, et suit l'original d'assez près pour qu'un officier ou un juge puisse rapprocher chaque ligne de sa source. L'avocat ou le représentant accrédité décide des documents versés au dossier, et la traduction se contente de rendre lisibles ceux qui ont été retenus.

Documents d'asile en arabe qui exigent une traduction anglaise intégrale

Les demandeurs d'asile déposent le formulaire I-589 auprès de l'USCIS ou devant un tribunal de l'immigration, et dans les deux cas les pièces en langue étrangère doivent être accompagnées d'une version anglaise. L'USCIS exige une traduction anglaise complète de chaque document, certifiée par le traducteur comme complète et exacte, avec une déclaration attestant que le traducteur est compétent pour traduire de l'arabe vers l'anglais. Le guide de Texliff sur la traduction certifiée des preuves du formulaire I-589 traite du dépôt lui-même, et cet article se limite aux documents en arabe.

Les preuves en arabe d'un dossier d'asile viennent de nombreux pays, notamment l'Égypte, la Syrie, l'Irak, le Yémen, la Jordanie, le Liban et le Soudan, l'Arabie saoudite et les États du Golfe, ainsi que le Maroc et l'Algérie. Chaque autorité émettrice a ses propres formulaires, et les services de traduction en arabe doivent donc lire chaque document tel que cette autorité le rédige. Les documents que les dossiers d'asile contiennent le plus souvent sont les suivants :

  • Convocations et avis de commissariats, de parquets ou de services de sécurité ordonnant à une personne de comparaître
  • Procès-verbaux d'arrestation, de détention et de libération, y compris les reçus pour les biens saisis
  • Jugements, actes d'accusation et décisions de condamnation
  • Papiers de service militaire, de conscription et de libération
  • Lettres de menace, notes manuscrites, messages imprimés et transcriptions de messages vocaux
  • Actes de décès de proches et lettres de témoins

Une traduction certifiée de documents d'asile en arabe traite chacun de ces documents comme un document distinct, avec sa propre certification.

Traduire les convocations, procès-verbaux d'arrestation et jugements en arabe

Une convocation peut porter le nom d'un ministère, d'une direction, d'un commissariat, un numéro de référence, un corps de texte imprimé et des champs manuscrits pour le nom de la personne, la date et l'heure. Tout est traduit, qu'il s'agisse du texte imprimé, de chaque mention manuscrite, de la signature rendue par « [signature] » ou du texte circulaire à l'intérieur d'un cachet. Un cachet est décrit et son texte traduit, par exemple « [Cachet : nom du service émetteur] ». Tout ce qui figure au verso de la page est également traduit, et un verso vierge est signalé comme tel.

Les numéros de dossier, de procédure et de registre sont recopiés exactement. Les jugements ajoutent les noms des juges, la description des chefs d'accusation et des renvois à des articles d'un code pénal. Ces renvois sont traduits tels qu'ils sont écrits, sans remplacer un chef d'accusation par le nom de l'infraction américaine la plus proche, car l'officier lit ce que le tribunal étranger a réellement dit.

Les dates demandent de l'attention dans chacun de ces documents. Les documents d'Arabie saoudite et de certains États du Golfe indiquent souvent la date hégirienne, tandis que ceux d'Égypte, de Syrie, d'Irak, de Jordanie et du Liban utilisent plus souvent le calendrier grégorien, et les noms des mois au Levant et en Irak diffèrent de ceux d'Égypte et du Golfe. Lorsqu'un document porte les deux dates, la traduction conserve les deux. Lorsqu'il ne porte qu'une date hégirienne, la date est donnée telle qu'elle est écrite, avec l'équivalent grégorien entre crochets pour que le lecteur puisse la situer. Les décisions, décrets et lois cités dans un jugement relèvent d'une autre catégorie de preuves, abordée dans le guide de Texliff sur les preuves sur la situation dans le pays d'origine.

Les documents du Maroc et d'Algérie sont fréquemment bilingues, avec des lignes en arabe et en français côte à côte. Les deux langues sont traduites, puisqu'un cachet ou une mention manuscrite peut être rédigé dans une seule langue.

Papiers militaires et actes de décès de proches

Les livrets de conscription, avis d'appel, certificats de report ou d'exemption et papiers de libération sont courts mais denses. Les noms d'unités, les grades, les numéros de service et les cachets des bureaux de recrutement font tous partie du document, et chacun est traduit. Une abréviation inconnue est laissée telle qu'elle apparaît, avec une note entre crochets, plutôt que devinée.

Le décès d'un proche fait souvent partie du récit d'asile, et la pièce justificative est généralement un acte de décès délivré par un état civil ou un hôpital. Une traduction d'acte de décès comprend le numéro d'enregistrement, le lieu et la cause du décès tels qu'indiqués, le déclarant et chaque cachet. La traduction d'un acte de décès en arabe doit aussi employer les mêmes termes de parenté que le reste du dossier.

Menaces manuscrites, messages et messages vocaux

Une menace manuscrite est traduite telle qu'elle a été écrite. Les fautes d'orthographe, les mots dialectaux, les mots barrés et les expressions soulignées restent visibles dans la traduction au moyen de crochets ou de notes, et un passage qui ne peut pas être lu est signalé par « [illisible] ». Le traducteur n'adoucit ni ne durcit le langage.

Les captures d'écran de conversations et de SMS doivent indiquer le nom ou le numéro de l'expéditeur, la date, l'heure et l'ordre des messages. L'arabe s'écrit de droite à gauche et se trouve souvent à côté de mots anglais dans la même ligne, de sorte que la traduction conserve l'ordre et montre qui a écrit chaque message.

Un message vocal est un enregistrement audio, et un fichier audio ne peut pas être certifié comme traduction. Il est d'abord transcrit en arabe, et la traduction anglaise est faite à partir de cette transcription. L'arabe parlé diffère entre l'Égypte, le Levant, l'Irak, le Golfe et le Maghreb, et la personne qui transcrit doit donc connaître le dialecte. Les mots qui ne s'entendent pas clairement sont signalés par « [inaudible] », et la certification identifie la transcription qui a été traduite.

Des noms et des dates arabes cohérents dans tout le dossier

Un nom arabe suit souvent une chaîne de quatre éléments, soit le prénom, le nom du père, le nom du grand-père et le nom de famille, et un même nom peut s'écrire en anglais de plusieurs façons admises, comme Mohamed, Muhammad ou Mohammed. L'orthographe figurant sur le passeport du demandeur et sur le formulaire I-589 doit être communiquée à l'entreprise de traduction avant le début du travail, et la même orthographe est utilisée pour le demandeur dans tous les documents. Une femme mariée garde généralement son propre nom de famille dans les documents arabes, de sorte que les époux et les enfants peuvent porter des noms de famille différents, et la traduction les laisse tels qu'ils sont écrits.

Lorsqu'un document source orthographie un nom autrement que le passeport, la traduction reflète la source et ajoute une note entre crochets au lieu de le modifier en silence. La traduction automatique traite mal les noms, les dates et les termes juridiques et ne porte aucune certification humaine.

Certification pour l'USCIS et pour le tribunal de l'immigration

La certification pour l'USCIS comporte le nom dactylographié du traducteur, sa signature, la date et ses coordonnées, une déclaration de compétence en arabe et en anglais, une déclaration attestant que la traduction est complète et exacte, et l'identification du document traduit. Une certification distincte pour chaque document est la pratique la plus prudente. La traduction certifiée de documents pour l'USCIS de Texliff suit ce format. Lorsqu'une traduction est manquante, incomplète ou non certifiée, l'USCIS peut émettre une demande de preuves supplémentaires (RFE) ou un avis d'intention de refus (Notice of Intent to Deny), et les officiers peuvent aussi refuser un dossier sans demander d'abord d'autres pièces.

Le Immigration Court Practice Manual demande la traduction anglaise accompagnée d'un certificat de traduction dactylographié et signé, qui comprend les coordonnées du traducteur et des déclarations de compétence et d'exactitude. Les pièces sont aussi paginées et indexées, et les pages traduites doivent donc s'insérer dans la numérotation du dossier déposé. Une déclaration rédigée en anglais et signée par un témoin qui ne comprend pas l'anglais exige un certificat d'interprétation, qui est un document différent d'un certificat de traduction. Une lettre de témoin rédigée en arabe exige le certificat de traduction, comme expliqué dans les pages sur la traduction de déclaration sous serment et la traduction de déclaration sous serment en arabe.

Texliff traduit vers l'anglais les convocations, dossiers de détention et jugements en arabe, avec une certification signée jointe à chaque document, dans 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange de courriels pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, et la livraison se fait dans un délai rapide.

Avant de commander, rassemblez les originaux en arabe avec les deux faces de chaque page, l'orthographe du nom du demandeur figurant sur le passeport et une liste indiquant quels documents vont à l'USCIS et lesquels au tribunal. Vérifiez chaque page pour repérer les cachets et l'écriture manuscrite avant de numériser, et gardez chaque original à côté de sa traduction. Chaque pièce devient alors une traduction de documents d'asile distincte, avec sa propre certification.

Evidence TranslationImmigration CourtArabicForm I-589Asylum