Catégorie
Chaque document en langue étrangère déposé avec le formulaire I-589 doit être accompagné d'une traduction anglaise complète et d'une certification du traducteur. Cet article exp...
Les preuves provenant de l'étranger dans une procédure d'annulation de renvoi (cancellation of removal) exigent une traduction anglaise complète et un certificat de traduction,...
Une requête en réouverture (motion to reopen) repose sur de nouvelles preuves, et les pièces en langue étrangère exigent des traductions certifiées complètes. Cet article traite...
Les asilés et les réfugiés qui déposent le formulaire I-485 ont besoin de traductions certifiées en anglais de leurs passeports, cartes d'identité, actes de mariage ultérieurs e...
Les dossiers de visa d'immigrant spécial (SIV) des Afghans et des Irakiens reposent sur des lettres de sous-traitants, des preuves de menaces et des actes d'état civil en dari,...
Un dossier de carte verte fondé sur le visa U repose sur des actes de naissance, des actes de mariage et des pièces d'identité étrangers. Chacun exige une traduction certifiée e...
Les demandeurs qui ont fui sans passeport prouvent leur identité avec des photos de documents, des pièces délivrées plus tard et des déclarations de proches. Chaque type de preu...
Les certificats UNHCR et les cartes de réfugié exigent une traduction complète en anglais, accompagnée d'une certification signée, lorsqu'ils sont déposés auprès de l'USCIS. Les...
Un rapport d'incident ou une plainte déposés à l'étranger exigent une traduction anglaise certifiée et complète. Cet article traite du récit, des codes d'infraction, des tampons...
Une ordonnance de protection étrangère est traduite en entier, avec ses termes juridiques conservés entre crochets dans la langue d'origine. Les mentions de renouvellement, les...
Les dossiers d'hôpital, de clinique et d'expertise médico-légale qui documentent une blessure sont traduits intégralement et tels qu'ils sont rédigés. Les diagnostics, les dates...
Une matrícula consular est une preuve d'identité délivrée par un consulat, et non un acte d'état civil. La traduction couvre les deux faces de la carte et conserve chaque nom te...
Les dossiers d'asile contiennent souvent des rapports d'ONG, des décrets et des lois du pays d'origine. Les sections choisies sont traduites intégralement, la numérotation des a...
Une requête VAWA (self-petition) sur le formulaire I-360 peut s'appuyer sur des rapports de police, des dossiers médicaux, des messages et des déclarations établis à l'étranger....
Les dossiers de visa U et de visa T réunissent des déclarations personnelles, des dossiers de police et de justice étrangers, des dossiers médicaux et des actes d'état civil fam...
Un dossier au titre du formulaire I-821 exige une traduction anglaise certifiée de chaque document de nationalité ou de résidence rédigé dans une autre langue. Les passeports, l...
Les pièces d'identité étrangères et les dossiers scolaires joints au formulaire I-821D exigent une traduction certifiée complète en anglais. Un acte de naissance mexicain, une C...
Un tribunal de l'immigration exige une traduction en anglais accompagnée d'un certificat de traduction dactylographié et signé. Les certificats d'interprétation, les index des p...
Les conversations, SMS, e-mails et publications utilisés comme preuves auprès de l'USCIS exigent une traduction anglaise complète et une certification. L'expéditeur, l'heure, le...
Les dossiers de famille ukrainiens mêlent des actes en russe d'avant 1991 et des actes ukrainiens plus récents. Voici comment chacun est traduit pour l'USCIS, comment les noms e...
Un shenasnameh iranien ou une tazkira afghane est remis à l'USCIS entièrement traduit, y compris les pages vierges, les tampons et les dates du calendrier solaire hégirien. Les...
Une demande au titre du formulaire I-730 pour le conjoint et les enfants d'un réfugié ou d'un bénéficiaire de l'asile repose sur des documents étrangers. Les actes de mariage, d...
Un dossier d'immigrant juvénile spécial (Special Immigrant Juvenile, SIJ) repose sur des documents étrangers traduits, à commencer par l'acte de naissance de l'enfant. Chaque do...
L'USCIS exige uniquement la traduction de l'article de presse effectivement déposé, mais cet article est traduit en intégralité, avec ses informations de publication, et certifi...
Les évaluations psychologiques et dossiers de thérapie rédigés à l'étranger doivent être intégralement traduits et certifiés pour les demandes d'asile, de VAWA et de dérogation....