Retour au blog
7 min de lecture

Traduction de documents d'asile en français : convocations, procès-verbaux et cartes de parti

Les preuves d'asile en français venues d'Afrique, d'Haïti et d'Afrique du Nord comprennent des convocations, des pièces de police et des cartes de membre. Chaque pièce est traduite en entier, cachets et mentions manuscrites compris, et certifiée pour l'USCIS et le tribunal de l'immigration.

Points clés

  • Un dossier d'asile en français exige une traduction anglaise complète de chaque document, accompagnée à chaque fois d'une certification signée, aussi bien pour l'USCIS que pour le tribunal de l'immigration.
  • Les demandeurs venus du Cameroun, du Congo, de Guinée, du Togo, d'Haïti et d'Afrique du Nord apportent des pièces en français dont la présentation et le service émetteur diffèrent d'un pays à l'autre.
  • Une convocation est traduite ligne par ligne, y compris l'en-tête, le numéro de référence, le motif indiqué, la date et l'heure de présentation, ainsi que le cachet et le bloc de signature, aux mêmes emplacements que sur l'original.
  • Un procès-verbal et les pièces d'arrestation ou de libération qui l'accompagnent sont traduits avec leurs formules officielles françaises rendues en anglais clair, et jamais écartées comme du texte standard.
  • Les mentions manuscrites sont traduites comme le texte imprimé, les champs vides sont signalés comme vides et les mots illisibles sont marqués comme tels au lieu d'être devinés.
  • Les cartes de parti et d'association sont traduites recto verso, avec le logo décrit, la photographie signalée et une seule traduction anglaise fixe du nom de l'organisation dans tout le dossier.
  • Un certificat médical conserve son en-tête, les coordonnées du médecin, le cachet et les abréviations, et une abréviation dont le sens n'est pas clair reste telle qu'elle est écrite, avec une note entre crochets.
  • Pour un article de presse, seul l'article pertinent est traduit, avec le nom de la publication, la date, la page et le titre, et une attestation de témoin reste à la première personne.
  • Les noms restent exactement tels que chaque source les orthographie, et les dates françaises en ordre jour-mois ainsi que les heures comme 14h30 sont converties dans l'ordre mois-jour et au format AM et PM des formulaires américains.
  • Le tribunal de l'immigration demande un certificat dactylographié et signé, avec les coordonnées du traducteur et des déclarations de compétence et d'exactitude, et une certification distincte pour chaque document est la pratique la plus sûre.

Un dossier d'asile en français exige une traduction anglaise complète de chaque document qui le compose, de la convocation à la carte de membre d'un parti, et chaque traduction porte une certification signée. L'USCIS exige une traduction anglaise intégrale que le traducteur a certifiée complète et exacte, avec une déclaration attestant qu'il est compétent pour traduire du français vers l'anglais, et le tribunal de l'immigration demande les mêmes déclarations dans un certificat. Toute traduction certifiée de documents pour l'USCIS suit cette règle, qui s'applique à une note d'hôpital ou à une pièce d'arrestation exactement comme à un acte de naissance.

Documents d'asile en français : quels pays et quelles pièces

Le français est une langue officielle dans de nombreux pays d'origine des demandeurs d'asile, et les pièces diffèrent de l'un à l'autre. Les demandeurs du Cameroun, de la République démocratique du Congo, de Guinée, de Côte d'Ivoire, du Togo et du Sénégal apportent des documents émis en français par des commissariats, des tribunaux, des hôpitaux et des partis politiques, et les papiers officiels haïtiens sont eux aussi en français. Le Maroc et l'Algérie ajoutent une couche supplémentaire, car de nombreux formulaires officiels y portent l'arabe et le français sur la même page, et les deux langues sont traduites. Des documents de France, de Belgique, de Suisse et du Québec figurent dans les mêmes dossiers lorsque le demandeur y a vécu avant d'arriver aux États-Unis.

La présentation, l'en-tête et la numérotation changent d'un pays à l'autre, et parfois d'un service à l'autre dans un même pays. Un traducteur qui lit le français dans toute la région, comme le décrit la page des services de traduction du français, ne suppose pas que le formulaire d'un pays fonctionne comme celui d'un autre. Une traduction de documents d'asile en français traite chaque page comme une source distincte et en suit la mise en page.

Convocations : en-tête, numéros de référence et dates

Une convocation est un écrit qui ordonne à une personne de se présenter à un commissariat, à un poste de gendarmerie, à un parquet ou à un service administratif à une date fixée. L'en-tête indique le ministère, le service et la ville, puis viennent le numéro de référence, le nom et l'adresse de la personne, le motif indiqué le cas échéant, la date et l'heure de présentation, ainsi que le cachet et le bloc de signature de l'agent. La traduction conserve ces éléments aux mêmes emplacements, afin qu'un agent puisse rapprocher chaque ligne de l'original.

De nombreuses convocations sont des formulaires dactylographiés dont les blancs sont remplis à la main. Les mentions manuscrites sont traduites comme le texte imprimé, un champ vide est signalé comme vide, et un mot illisible devient « [illegible] ». Les cachets sont décrits avec leur libellé, et les signatures apparaissent sous la forme « [signature] ».

Procès-verbaux, pièces d'arrestation et de libération

Un procès-verbal (PV) est l'acte écrit officiel par lequel la police, les gendarmes ou les agents d'un tribunal consignent une déclaration, un constat, une arrestation ou une audition. Les pièces d'arrestation et de détention, ainsi que celles qui consignent une libération, suivent en français un schéma semblable. Une ouverture nomme l'agent, le service et la date, un corps de texte relate les faits ou les propos de la personne, et des lignes de clôture attestent l'acte et portent signatures et cachets.

Les formules de l'écriture administrative française sont traduites par des équivalents anglais clairs et ne sont pas écartées comme du texte standard. Une ouverture telle que « L'an deux mille », suivie d'une date écrite en toutes lettres, est rendue en entier puis convertie en date numérique. Les numéros de registre, les numéros de dossier, les noms de prisons et les mentions manuscrites sont reportés. Les noms de services sont traduits, avec le nom français indiqué à côté de l'anglais à sa première apparition. Une pièce de libération est traduite aussi complètement qu'une pièce d'arrestation. Le guide de traduction des preuves du formulaire I-589 explique comment ces preuves s'intègrent au dossier.

Cartes de membre de partis et d'associations

Les cartes de partis politiques, de syndicats et d'associations sont de petits documents très chargés. La traduction couvre le nom de l'organisation, le logo décrit entre crochets, le nom et le numéro du membre, la fonction occupée, la date de délivrance, ainsi que le cachet et la signature de la personne qui a délivré la carte. Une photographie est signalée par « [Photograph] ». Le verso d'une carte est traduit même s'il ne porte que des timbres de cotisation, car chaque timbre porte une date.

Une carte, une attestation de parti et un article de journal désignent souvent une même organisation de manières légèrement différentes ; le traducteur donne donc une fois le nom français complet, puis conserve une seule traduction anglaise dans tout le dossier.

Certificats médicaux, articles de presse et attestations de témoins

Un certificat médical émis par une clinique ou un hôpital comporte l'en-tête de l'établissement, le nom et le numéro d'inscription du médecin, les constatations, la date et un cachet. Une abréviation dont le sens n'est pas clair reste telle qu'elle est écrite, avec une note entre crochets. Une traduction de certificat médical suit la même règle page par page que tout autre document, et la traduction de dossiers médicaux en français couvre les formulaires hospitaliers et les comptes rendus de sortie qui l'accompagnent.

Pour un article de presse, seul l'article pertinent est traduit, avec le nom de la publication, la date, la page ou la rubrique, le titre et les légendes de photos éventuelles. Le guide de traduction des articles de presse explique comment un article découpé est identifié.

Une attestation de témoin est une déclaration rédigée par un proche, un voisin, un collègue ou un responsable de parti. Un affidavit traduit reste à la première personne et dans l'ordre propre à son auteur, et une traduction d'affidavit en français comprend le titre, la date, la signature et toute copie de pièce d'identité jointe.

Noms, dates et cachets dans les documents en français

Une même personne peut apparaître dans un passeport, une convocation, un PV et une carte de membre sous des orthographes différentes. Les documents francophones impriment souvent le nom de famille en majuscules avant les prénoms. La traduction conserve chaque nom exactement comme la source l'écrit, accents et traits d'union compris, et ne corrige pas un document pour l'aligner sur un autre. L'avocat ou le demandeur peut expliquer les variantes dans une déclaration, ce qui relève de leur décision et non de celle du traducteur.

Les dates françaises s'écrivent en commençant par le jour, parfois avec le mois en toutes lettres, et les heures sont souvent notées « 14h30 ». La traduction les convertit dans l'ordre mois-jour utilisé sur les formulaires américains et au format AM et PM, de sorte que 14h30 devient 2:30 PM.

Certification pour l'USCIS et pour le tribunal de l'immigration

Qu'il s'agisse d'une demande affirmative au moyen du formulaire I-589 auprès de l'USCIS ou d'une demande défensive devant le tribunal de l'immigration, les preuves en langue étrangère exigent une traduction anglaise complète. Le manuel de pratique des tribunaux de l'immigration (Immigration Court Practice Manual) demande un certificat de traduction dactylographié et signé, comportant les coordonnées du traducteur et des déclarations de compétence et d'exactitude. Les pièces sont paginées et indexées, de sorte qu'une traduction qui correspond à l'original page par page est plus facile à citer. En pratique, la certification comporte les éléments suivants :

  • Le nom dactylographié du traducteur, sa signature et la date.
  • Les coordonnées du traducteur.
  • Une déclaration de compétence en français et en anglais.
  • Une déclaration attestant que la traduction est complète et exacte.
  • L'identification du document qui a été traduit.

Une certification distincte pour chaque document est la pratique la plus sûre. Une déclaration rédigée en anglais et signée par une personne qui ne comprend pas l'anglais exige devant le tribunal de l'immigration un certificat d'interprétation, qui est un document différent d'un certificat de traduction. Une certification signée par le demandeur ou par un proche émane d'une personne qui a un intérêt dans l'affaire, et les agents peuvent lui accorder moins de poids ; c'est pourquoi une société de traduction en fournit une qui est indépendante du dossier. La traduction automatique seule ne comporte aucune certification humaine et traite mal les noms et les dates. L'avocat ou le représentant accrédité décide des documents qui entrent dans le dossier.

Texliff traduit en anglais les convocations, les procès-verbaux et les cartes de membre en français, avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès la commande passée, et la livraison est rapide.

Avant de commander, rassemblez l'original ou un scan net de chaque page, y compris le verso des cartes, les enveloppes et les copies jointes, et gardez les pages dans l'ordre que l'avocat utilisera. Une traduction certifiée de documents d'asile est préparée page par page à partir de ces scans, et une page rognée ou manquante est donc une traduction manquante.

Evidence TranslationImmigration CourtForm I-589AsylumFrench