Points clés
- Les preuves d'asile en farsi sont traduites intégralement en anglais, y compris l'en-tête, les cachets, les signatures et les notes manuscrites, et chaque document est accompagné d'une certification signée pour l'USCIS ou le tribunal de l'immigration.
- Une convocation est traduite de l'en-tête jusqu'en bas de page, et le tribunal et sa chambre, le numéro de dossier, la date d'émission, les noms, le motif et la signature figurent tous dans la version anglaise.
- Les jugements et décisions sont traduits en entier, y compris les faits, l'accusation, les motifs du tribunal, la peine et l'avis sur les voies d'appel, la ligne qui énonce la peine n'étant qu'une partie de l'ensemble.
- Les numéros de dossier et les codes-barres sont reproduits exactement comme imprimés, les chiffres persans deviennent des chiffres occidentaux, et les passages illisibles sont signalés par [illegible] au lieu d'être devinés.
- Les dates du calendrier solaire hégirien sont converties en dates grégoriennes en tenant compte du mois et du jour autant que de l'année, et la date d'origine reste à côté de la conversion, entre crochets.
- Les pages écrites de droite à gauche sont mises en miroir dans la version anglaise, si bien que la première colonne à droite devient la première colonne à gauche et que chaque ligne peut être rapprochée de l'original.
- Les exports Telegram et WhatsApp conservent le nom de chaque expéditeur, l'horodatage, l'ordre des messages, les mentions de réponse et les émojis ou autocollants décrits, et les propos menaçants sont traduits exactement tels qu'ils sont écrits.
- Les documents en farsi et en dari sont traduits par des linguistes qui lisent les deux langues, et les documents afghans rédigés en pachto sont traités comme une langue distincte au sein du même dossier.
- Le tribunal de l'immigration demande un certificat de traduction dactylographié et signé, avec les coordonnées du traducteur, et une déclaration en anglais signée par une personne qui ne lit pas l'anglais nécessite un certificat d'interprétation.
Les documents d'asile en farsi sont traduits en anglais en entier, c'est-à-dire chaque ligne d'une convocation, d'un jugement ou d'un export de conversation, ainsi que chaque cachet, signature et date, avec une certification signée jointe. L'USCIS et le tribunal de l'immigration l'exigent tous deux pour les preuves en langue étrangère dans une demande d'asile sur le formulaire I-589, et ce travail relève de la traduction certifiée de documents pour l'USCIS.
Le farsi est la langue officielle de l'Iran, et le dari, variété de persan parlée en Afghanistan, en est très proche. Les dossiers d'asile des deux pays contiennent en général les mêmes types de preuves, c'est pourquoi les deux langues sont traitées ensemble ci-dessous.
Quels documents d'asile en farsi doivent être traduits
Les demandeurs iraniens et afghans apportent généralement un ensemble de pièces similaire de leur pays. Chaque pièce rédigée en farsi ou en dari doit avoir sa propre traduction en anglais, alors que ce qui est déjà en anglais n'en a pas besoin.
- Convocations judiciaires (احضاریه), qui ordonnent à une personne de comparaître devant un tribunal, un procureur ou une autre autorité.
- Jugements, décisions et mandats d'arrêt, ainsi que les documents de détention et de libération.
- Lettres de licenciement d'un employeur, d'une université ou d'une administration.
- Lettres d'une église ou d'une autre communauté religieuse concernant une conversion, un baptême ou la fréquentation.
- Exports Telegram et WhatsApp, y compris les messages de menace.
- Lettres et déclarations de proches qui vivent toujours dans le pays.
Le volet farsi d'un dossier plus large est décrit sur la page de la traduction de documents d'asile en farsi. Les déclarations écrites de proches suivent les mêmes règles que toute déclaration sous serment rédigée à l'étranger, y compris la signature, la date et chaque cachet figurant sur la page.
Comment une convocation ou un jugement en farsi est traduit
Une convocation est traduite de l'en-tête jusqu'en bas de page. La traduction reprend le nom du tribunal et de sa chambre, le numéro de dossier, la date d'émission, le nom et l'adresse de la personne convoquée, le motif de la convocation s'il est indiqué, et la signature du juge ou du greffier. Les cachets et sceaux sont décrits entre crochets, par exemple [round seal of the court], et les mentions manuscrites sont traduites et signalées comme manuscrites.
Les numéros de dossier, numéros de référence et codes-barres sont reproduits exactement comme imprimés, les chiffres persans étant écrits en chiffres occidentaux. Un numéro illisible est signalé par [illegible] au lieu d'être deviné.
Un jugement ou une décision est plus long et s'étend souvent sur plusieurs pages. Il expose les faits, l'accusation, les motifs du tribunal, la peine et l'avis sur l'appel, et la traduction couvre l'ensemble, y compris les pages avant et après la ligne qui énonce la peine. Les termes juridiques sont rendus par le terme anglais employé pour la même étape d'une procédure judiciaire. Lorsqu'un terme iranien n'a pas d'équivalent anglais exact, le traducteur conserve le terme farsi en translittération et ajoute une courte explication entre crochets.
Les mandats, lettres de licenciement et lettres d'église sont plus courts mais suivent la même règle. La page entière est traduite, et le verso l'est aussi s'il porte un cachet, une note ou une signature.
Dates du calendrier solaire hégirien et mise en page de droite à gauche en anglais
Les documents officiels iraniens sont datés selon le calendrier solaire hégirien, dont l'année commence vers le 21 mars. La conversion d'une date exige donc le mois et le jour autant que l'année. Une date écrite 12 Khordad 1402 devient June 2, 2023 en anglais, et la date d'origine reste à côté, entre crochets, pour que l'agent puisse voir les deux. Les documents afghans utilisent le calendrier solaire hégirien avec des noms de mois en dari, de sorte que la même conversion s'applique avec une liste de mois différente.
Le farsi se lit de droite à gauche, et les formulaires et tableaux sont disposés ainsi, avec la première colonne à droite. La traduction anglaise met la page en miroir, si bien que la colonne qui se trouvait à droite devient la première colonne à gauche, et chaque libellé reste à côté de sa valeur. La mise en page suit l'original d'assez près pour qu'un agent puisse rapprocher chaque ligne traduite de la ligne dont elle provient.
Les noms sont translittérés une seule fois, selon l'orthographe du passeport du demandeur, et la même orthographe est reprise dans tout le dossier. Lorsqu'un document source orthographie un nom différemment, la traduction reproduit ce que dit le document.
Exports de conversations en farsi sur Telegram et WhatsApp
Un export de conversation est traduit message par message, car la valeur de la preuve tient à qui a écrit quoi et quand. Une traduction de SMS conserve les éléments suivants dans chaque ligne.
- Le nom d'affichage de l'expéditeur, ainsi que le nom d'utilisateur ou le numéro de téléphone lorsque l'export en montre un.
- La date et l'heure de chaque message, converties dans le même format de date que le reste du dossier.
- L'ordre des messages, avec les mentions de réponse et de transfert à leur place.
- Les émojis, autocollants, photos et espaces réservés des messages vocaux, décrits entre crochets là où ils apparaissent.
- Les libellés de l'interface tels que « edited » ou « deleted message ».
Les propos menaçants ou injurieux sont traduits tels qu'ils sont écrits, sans rien adoucir. Les messages qui mêlent le farsi à des mots anglais, ou le persan tapé en lettres latines, sont traduits comme n'importe quel autre message. Le service en farsi est décrit sur la page de la traduction de SMS en farsi, et les règles générales pour les conversations et les courriels figurent dans l'article sur la traduction de messages WhatsApp pour l'USCIS.
Farsi et dari dans un même dossier, et documents afghans en pachto
Les familles qui ont circulé entre l'Iran et l'Afghanistan ont souvent des pièces des deux pays dans un même dossier. Les documents en farsi et en dari sont traduits par des linguistes qui lisent les deux, de sorte que les différences de vocabulaire et d'orthographe ne changent pas le sens, et les documents afghans peuvent aussi être en pachto, qui est une langue distincte.
Les pièces d'identité afghanes, qu'il s'agisse de l'ancienne tazkira manuscrite ou de la nouvelle version électronique, sont traduites selon les mêmes règles que les pièces judiciaires iraniennes. Plus d'informations sur le volet linguistique se trouvent sur la page des services de traduction en farsi.
Certification pour les dossiers USCIS et les tribunaux de l'immigration
La réglementation de l'USCIS exige une traduction anglaise complète de chaque document en langue étrangère, certifiée par le traducteur comme complète et exacte, avec une déclaration selon laquelle il est compétent pour traduire de la langue d'origine vers l'anglais. En pratique, la certification comporte le nom dactylographié du traducteur, sa signature, la date et ses coordonnées, et une certification distincte pour chaque document est la pratique la plus sûre. L'USCIS ne tient pas de liste approuvée de traducteurs, de sorte que « traduction certifiée USCIS » décrit la certification et non une approbation de l'agence.
Le Immigration Court Practice Manual, chapitre 3, demande une traduction anglaise accompagnée d'un certificat de traduction dactylographié et signé, qui indique les coordonnées du traducteur et des déclarations de compétence et d'exactitude. Les pièces sont paginées et indexées. Une déclaration rédigée en anglais et signée par une personne qui ne comprend pas l'anglais nécessite un certificat d'interprétation, qui est un document différent du certificat de traduction. La traduction automatique seule ne comporte aucune certification humaine et traite mal les noms, les dates et les termes juridiques.
C'est l'avocat du demandeur ou son représentant accrédité qui décide des documents à joindre au dossier et de ce qu'ils doivent démontrer. Le guide de traduction des preuves du formulaire I-589 énumère les autres types de pièces qui figurent souvent dans un dossier d'asile.
Texliff traduit en anglais les convocations judiciaires et les exports de conversations en farsi, avec une certification signée pour chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à $24.95 ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange de courriels pour obtenir un devis. Le projet démarre dès que la commande est passée, avec un délai rapide pour les documents uniques.
Avant de commander, numérisez chaque page, versos compris, gardez les pages de chaque document dans l'ordre et donnez au traducteur l'orthographe du passeport pour chaque nom. La page sur la traduction de documents d'asile montre à quoi ressemble un dossier certifié.
