Points clés
- Un relevé de notes chinois est traduit en entier, avec chaque cours, chaque note, chaque valeur de crédit, chaque remarque et chaque sceau, et chaque traduction porte une certification signée, comme l'exigent les règlements de l'USCIS.
- Une traduction certifiée de relevé de notes identifie le document, atteste la compétence du traducteur en chinois et en anglais, et confirme que la traduction est complète et exacte. Une certification distincte pour chaque document est la pratique la plus sûre.
- Les notes chiffrées et les notes en lettres sont reproduites exactement comme elles sont imprimées, et la légende du barème est traduite, car la conversion en moyenne pondérée américaine (GPA) relève d'une évaluation de diplômes.
- Les noms de cours sont traduits littéralement, les codes de cours restent tels qu'ils sont imprimés, et les cours sans équivalent américain ne sont pas remplacés par des intitulés américains qui y ressemblent.
- Les sceaux du bureau des affaires académiques sont décrits entre crochets et le texte qu'ils contiennent est traduit. Un relevé bilingue imprimé par l'établissement a tout de même besoin de sa propre traduction certifiée.
- Le chinois simplifié et le chinois traditionnel sont tous deux traduits, et le jeu de caractères ne change rien à la certification, que le dossier vienne de Chine continentale, de Taïwan, de Hong Kong ou de Macao.
- Les bulletins du collège et du lycée pour l'admission F-1 sont traduits en entier, y compris les notes de conduite, les absences, les remarques manuscrites des enseignants et le sceau de l'école.
- La même traduction certifiée du relevé de notes est relue pour les pétitions H-1B sur le formulaire I-129 et pour les évaluations de diplômes ; l'orthographe du nom doit donc correspondre à celle du passeport et du diplôme.
- Les relevés taïwanais peuvent utiliser la numérotation des années de la République de Chine, que la traduction indique à côté de l'année grégorienne, tandis que les relevés de Hong Kong mêlent souvent l'anglais et le chinois et reçoivent une seule certification pour toutes les pages.
Un relevé de notes chinois est traduit en entier : chaque nom de cours, chaque note, chaque valeur de crédit, chaque remarque et chaque sceau passent en anglais, et une certification signée est jointe à la traduction. Les règlements de l'USCIS l'exigent pour tout document en langue étrangère déposé auprès de l'agence, et les universités comme les évaluateurs de diplômes demandent le même type de traduction lorsqu'un étudiant fait une demande de visa F-1 ou lorsqu'un employeur dépose plus tard une pétition de visa de travail.
Le relevé de notes chinois (成绩单) est le document le plus souvent requis en premier, parce que l'établissement le lit à l'admission, et ce même document revient des mois ou des années plus tard dans une pétition H-1B sur le formulaire I-129 ou dans une évaluation de diplômes. Ce sont les avocats et les responsables d'établissement désignés qui décident des documents dont un dossier donné a besoin, et la traduction doit seulement correspondre à ce que dit la source.
Ce que doit contenir la traduction d'un relevé de notes chinois
Un relevé de notes universitaire chinois liste les cours par semestre, avec une note sur 100 ou une note en lettres, la valeur en crédits de chaque cours, et parfois un classement ou une moyenne pondérée. « Complet » veut dire tout ce qui figure sur la page, y compris les en-têtes de colonnes, la légende du barème, les tampons, les signatures, les mentions manuscrites, les pieds de page et tout ce qui est imprimé au verso. Les signatures sont décrites entre crochets, par exemple [signature], et les passages illisibles sont signalés par [illisible] au lieu d'être devinés. Les sections vides sont indiquées comme telles.
La certification comporte le nom dactylographié du traducteur, sa signature, la date et ses coordonnées, une déclaration de compétence en chinois et en anglais, une déclaration selon laquelle la traduction est complète et exacte, et l'identification du document traduit. Une certification distincte pour chaque document est la pratique la plus sûre : un relevé de notes et un diplôme commandés ensemble sont donc certifiés un par un. Un extrait ou une traduction « des semestres pertinents seulement » ne satisfait pas à l'exigence, et une traduction automatique seule ne porte aucune certification humaine et traite souvent mal les noms, les dates et les intitulés de cours.
Comment sont traduits les noms de cours, les notes et les crédits
Les noms de cours sont traduits en anglais, les codes de cours restant tels qu'ils sont imprimés. Les programmes chinois comprennent des cours qui n'ont pas d'équivalent américain standard, comme les cours de théorie politique ou de formation militaire ; la traduction les rend littéralement et laisse à l'évaluateur le soin de les situer. Remplacer le nom par celui d'un cours américain semblable modifierait le dossier, et le traducteur ne le fait donc pas.
Les notes sont copiées, jamais converties. Une note de 85 sur 100 reste 85 sur 100, une note en lettre reste la lettre, et la légende du barème imprimée sur le relevé est traduite pour que le lecteur voie l'échelle utilisée par l'établissement. Transformer une note en moyenne pondérée américaine (GPA) est le travail d'une évaluation de diplômes, et une traduction de relevé de notes chinois ne s'en charge pas. Les valeurs en crédits sont conservées exactement comme l'établissement les imprime, qu'il compte des crédits, des heures de cours ou les deux, et les totaux par semestre sont laissés tels quels.
Les dates chinoises s'écrivent année, mois, jour ; la traduction écrit donc le mois en toutes lettres pour qu'un officier n'ait jamais à deviner l'ordre. Les noms des étudiants sont orthographiés en pinyin comme le fait le passeport de l'étudiant, car un relevé qui dit une chose et une pétition qui en dit une autre appellent des questions.
Sceaux, versions bilingues et caractères simplifiés ou traditionnels
Les universités de Chine continentale délivrent des relevés de notes portant le sceau du bureau des affaires académiques. La traduction décrit le sceau entre crochets et traduit le texte qu'il contient, par exemple [sceau rond : Bureau des affaires académiques, nom de l'université]. Certaines universités impriment ou joignent aussi une version anglaise du relevé. Cette version anglaise a tout de même besoin d'une traduction certifiée, car l'anglais de l'établissement n'est pas accompagné d'une certification de traducteur, et lorsque l'anglais imprimé et le texte chinois diffèrent, la traduction rapporte ce que dit le chinois et signale la différence.
Les mêmes règles s'appliquent aux dossiers de Chine continentale, de Taïwan, de Hong Kong, de Macao et des écoles en langue chinoise de Singapour et de Malaisie. Le chinois simplifié et le chinois traditionnel sont tous deux traduits, et le jeu de caractères ne change rien à la certification. Un étudiant titulaire d'une licence de Chine continentale et d'un master taïwanais, par exemple, ferait traduire et certifier les deux relevés de la même façon. La traduction de diplôme chinois correspondante est généralement commandée avec le relevé, puisque le diplôme nomme le grade et que le relevé montre comment il a été obtenu.
Bulletins du collège et du lycée pour l'admission F-1
Les élèves qui postulent dans un lycée ou un internat américain envoient leurs bulletins du collège et du lycée, qui sont traduits selon les mêmes règles. Ils diffèrent des relevés universitaires sur quelques points. Les bulletins sont généralement organisés par période, comportent souvent des notes de conduite, un décompte des absences et les remarques écrites du professeur principal, et portent le sceau de l'école plutôt que celui d'un bureau universitaire. Les remarques manuscrites sont traduites en entier, car elles font partie de la page.
La cohérence compte ici aussi. Le nom, la date de naissance et le nom de l'école du même enfant doivent être identiques sur le bulletin, sur le passeport et sur le formulaire I-20 délivré par l'école. Le guide de traduction des dossiers scolaires explique comment ces dossiers sont traités dans les démarches d'immigration, et le guide de traduction pour le visa étudiant F-1 couvre les documents financiers qui les accompagnent. Les candidats qui envoient avec le relevé des formulaires de candidature ou des lettres de recommandation en chinois peuvent aussi recourir à la traduction de dossier de candidature universitaire pour ces pages.
Comment la traduction sert pour l'OPT, le H-1B et l'évaluation de diplômes
C'est l'établissement, plutôt que l'USCIS, qui lit en général le relevé de notes chinois à l'admission. Après l'obtention du diplôme, un étudiant en statut F-1 qui passe à la formation pratique facultative (Optional Practical Training, OPT) travaille au titre du diplôme obtenu aux États-Unis, et les dossiers chinois antérieurs restent au dossier comme l'historique qui le précède. Ils reviennent quand une démarche ultérieure s'appuie sur des études faites en Chine. Une pétition H-1B sur le formulaire I-129 peut reposer sur un diplôme obtenu à l'étranger, et un service d'évaluation de diplômes rédige son rapport à partir de la traduction certifiée du relevé et du diplôme ; l'évaluation dépend donc de la traduction au lieu de la remplacer.
Comme plusieurs lecteurs utilisent la même traduction au fil du temps, il vaut la peine de conserver la copie certifiée établie à l'admission. Si un officier émet plus tard une demande de preuves supplémentaires (RFE) au sujet d'une traduction manquante ou non certifiée, un original propre évite un nouveau cycle de démarches sur les documents.
En quoi les relevés taïwanais et hongkongais diffèrent
Taïwan délivre des relevés de notes en chinois traditionnel, et les dates peuvent suivre le calendrier de la République de Chine, dans lequel l'année 1 correspond à 1912. La traduction indique l'année telle qu'elle est imprimée et donne l'année grégorienne à côté, de sorte que l'année 100 apparaît avec 2011 et que le lecteur puisse la rapprocher du diplôme. Les relevés taïwanais consignent couramment des crédits et des notes ou des tranches de notes, qui sont copiés tels qu'ils sont imprimés, comme les notes de Chine continentale.
Les établissements de Hong Kong délivrent souvent des relevés en partie ou entièrement en anglais, avec des noms de cours en chinois ou une page de couverture en chinois. Les parties imprimées en anglais sont reprises exactement comme elles apparaissent, les parties en chinois sont traduites, et l'ensemble du relevé reçoit tout de même une seule certification qui identifie les pages couvertes. Les relevés de Hong Kong utilisent souvent des notes en lettres et une moyenne pondérée, et la traduction conserve les deux sans modification.
Texliff traduit en anglais les relevés de notes et les diplômes chinois, avec une certification signée jointe à chaque document, dans 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, comme le font encore beaucoup d'agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, avec un délai rapide pour les documents isolés. Les étudiants trouveront les détails sur la langue dans la page services de traduction du chinois.
Avant de commander, rassemblez toutes les pages du relevé, y compris toute version anglaise et le verso de chaque feuille, et vérifiez que le nom correspond au passeport. Numérisez le document complet pour la traduction de relevé de notes, avec la légende du barème, et comparez l'orthographe avec celle du diplôme. Un dossier complet suit les mêmes règles de certification dans la traduction certifiée de documents pour l'USCIS.
