Points clés
- Les dossiers médicaux en espagnol déposés auprès de l'USCIS ou d'un tribunal de l'immigration exigent une traduction complète en anglais, accompagnée d'une certification signée, qui reprend exactement les diagnostics, les noms de médicaments, les doses, les cachets et les mentions manuscrites tels qu'ils sont écrits.
- Les demandes d'asile, de visa U, de VAWA, de dérogation I-601 et de formulaire N-648 s'appuient toutes sur des dossiers médicaux, et c'est l'avocat ou le représentant accrédité qui décide des pièces à soumettre.
- Une traduction complète comprend l'en-tête, les numéros de dossier, les intitulés imprimés des champs, les signatures, les cachets, les pieds de page et le verso de toute page qui porte une écriture, les champs vides étant indiqués comme vides.
- Chaque document d'un ensemble hospitalier reçoit sa propre certification, ce qui est la pratique la plus sûre, et les pages traduites suivent l'ordre des originaux afin que les agents puissent les rapprocher de la source.
- Les diagnostics, les codes de diagnostic, les noms de médicaments et les doses sont reproduits tels qu'ils sont imprimés, et le traducteur ne les remplace pas par une marque américaine, n'ajoute aucun diagnostic et ne développe pas une abréviation que le médecin a laissée abrégée.
- Une écriture manuscrite illisible est signalée par [illisible] au lieu d'être devinée, et les mentions manuscrites portées sur des formulaires imprimés sont traduites à l'endroit où elles apparaissent.
- Les noms des médecins, leurs spécialités, leurs numéros de licence, les numéros CURP et les deux noms de famille du patient sont copiés exactement, et il convient de les vérifier par rapport au passeport et aux actes d'état civil du même dossier.
- Pour le formulaire I-693, le médecin agréé (civil surgeon) désigné par l'USCIS lit le carnet de vaccination pour reporter les données sur le formulaire, de sorte qu'un carnet en espagnol nécessite une traduction en anglais qui indique chaque vaccin, chaque dose et chaque date.
- Les formulaires mexicains de l'IMSS et les dossiers hospitaliers d'Amérique centrale arrivent souvent sous forme de photocopies ou de photos prises au téléphone, si bien que les cachets pâles et les bords coupés sont décrits et que les parties illisibles sont signalées.
Les dossiers médicaux en espagnol déposés auprès de l'USCIS ou d'un tribunal de l'immigration exigent une traduction complète en anglais avec une certification signée, et la traduction doit reprendre les diagnostics, les noms de médicaments, les doses, les cachets et les mentions manuscrites exactement comme le dossier les présente. Ces dossiers figurent dans les demandes d'asile sur le formulaire I-589, les demandes de visa U sur le formulaire I-918, les requêtes VAWA sur le formulaire I-360, les dérogations pour difficultés excessives sur le formulaire I-601 et les certifications de handicap sur le formulaire N-648. L'avocat ou le représentant accrédité décide des dossiers à joindre, et le travail de traduction commence une fois ce choix fait.
Les dossiers médicaux espagnols pour l'asile, le visa U et le formulaire N-648
Dans une demande d'asile, un compte rendu de sortie d'hôpital ou une note des urgences peut documenter une blessure que le demandeur décrit dans sa déclaration. Dans les affaires de visa U et de VAWA, les dossiers des soins reçus après un crime ou des violences se placent à côté des rapports de police et des déclarations personnelles. Une dérogation I-601 peut s'appuyer sur des dossiers médicaux pour décrire l'état de santé d'un proche admissible. Pour le formulaire N-648, c'est un professionnel de santé agréé qui remplit la certification, et les dossiers antérieurs venus de l'étranger qui l'appuient sont déposés avec elle.
Les patients viennent du Mexique, du Guatemala, du Honduras, du Salvador, du Venezuela, de la Colombie, de Cuba, de la République dominicaine, de l'Équateur, du Pérou et d'Espagne, si bien que le vocabulaire et la mise en page des dossiers diffèrent d'un pays et d'un hôpital à l'autre. Une société de traduction lit toutes ces variantes et produit une version anglaise cohérente, et une traduction de dossiers médicaux espagnols suit les mêmes règles quel que soit le pays qui a délivré le dossier.
Ce que couvre une traduction certifiée d'un dossier hospitalier espagnol
La réglementation de l'USCIS exige une traduction complète en anglais que le traducteur a certifiée complète et exacte, accompagnée d'une déclaration attestant que le traducteur est compétent pour traduire de l'espagnol vers l'anglais. Pour un dossier hospitalier, complet signifie l'en-tête, le nom du patient, le numéro de dossier, le service, les intitulés imprimés des champs, le texte clinique, les signatures (indiquées par [signature]), les cachets, les pieds de page et le verso de la page si quelque chose y est écrit. Les champs vides sont indiqués comme vides, et un extrait du paragraphe pertinent ne satisfait pas à l'exigence.
Un séjour à l'hôpital produit souvent un ensemble composé de formulaires d'admission, de notes d'évolution, de résultats de laboratoire et d'un compte rendu de sortie. Chaque document de l'ensemble reçoit sa propre certification, ce qui est la pratique la plus sûre, et les pages traduites suivent l'ordre des originaux afin qu'un agent puisse rapprocher chacune d'elles de la source. Lorsqu'une traduction manque ou est incomplète, l'USCIS peut émettre une demande de preuves supplémentaires (RFE) ou un avis d'intention de refuser (Notice of Intent to Deny).
Un médecin rédige parfois une déclaration signée sur l'état d'un patient au lieu d'établir un dossier. Cette déclaration est une attestation sous serment, et une attestation sous serment traduite est certifiée de la même manière que les dossiers qui l'entourent.
Les diagnostics, les noms de médicaments et les doses tels qu'ils sont imprimés
La traduction reproduit un diagnostic dans les mots employés par le médecin. Un dossier qui indique politraumatismo devient polytrauma, et trastorno de estrés postraumático devient post-traumatic stress disorder. Le traducteur ne choisit pas un terme plus précis, n'ajoute pas un diagnostic que le médecin n'a pas écrit et ne supprime pas une réserve comme « probable » ou « a descartar » (à écarter). Les codes de diagnostic, y compris les codes CIE-10 que les dossiers en espagnol emploient à la place de l'intitulé anglais ICD-10, sont copiés tels qu'ils sont imprimés.
Les ordonnances sont traitées de la même façon. Le nom d'un médicament reste tel que le dossier l'imprime, car les marques diffèrent selon les pays, et la traduction ne le remplace ni par une marque américaine ni par un équivalent générique. Les doses, les unités et les fréquences sont reportées exactement, de sorte que « una vez al día » devient « once a day » et qu'une dose de 500 mg reste 500 mg. Les dossiers de certains pays emploient une virgule décimale dans les valeurs de laboratoire, et la traduction écrit 1,5 sous la forme 1.5 sans modifier la valeur.
Les abréviations sont laissées telles que le médecin les a écrites. Si le dossier écrit en toutes lettres hipertensión arterial, la traduction écrit hypertension. S'il n'imprime que l'abréviation, la traduction imprime l'abréviation, car la développer serait un jugement médical que le traducteur ne porte pas. Les dossiers espagnols écrivent les dates en commençant par le jour, et la traduction les met dans l'ordre américain, mois en premier, appliqué de la même manière sur chaque page.
L'écriture manuscrite, les cachets et les informations sur le médecin
De nombreuses notes hospitalières espagnoles sont manuscrites, et un traducteur les lit en entier. Un mot illisible est signalé par [illisible] plutôt que deviné d'après le contexte, et il en va de même pour un cachet effacé ou une photocopie floue. Les mentions manuscrites portées sur un formulaire imprimé sont traduites à l'endroit où elles apparaissent, afin que l'agent voie à quel champ chacune appartient.
Les cachets sont décrits et leur texte est traduit, par exemple un sceau d'hôpital ou un cachet de service des archives, et les signatures sont signalées à leur emplacement. Le nom du médecin, sa spécialité, son établissement et son numéro de licence professionnelle sont copiés exactement. Les dossiers mexicains impriment couramment un numéro de cédula profesional (le numéro de licence professionnelle) à côté du nom du médecin, et un CURP peut figurer dans les données du patient. Les deux sont copiés chiffre pour chiffre. Les noms des patients conservent les deux noms de famille dans l'ordre où ils sont écrits, ce qui doit correspondre au passeport et aux actes d'état civil du même dossier. Les dossiers de blessures et de soins sont présentés plus en détail dans le guide de traduction des rapports médicaux.
Les carnets de vaccination et le médecin agréé du formulaire I-693
Un agent ou un juge de l'immigration lit un dossier médical traduit comme une preuve, de la première ligne à la dernière. Le médecin agréé (civil surgeon) lit un dossier dans un autre but. L'examen du formulaire I-693 est réalisé par un médecin agréé désigné par l'USCIS, les demandeurs apportent leurs carnets de vaccination, et le médecin doit les lire pour reporter les données sur le formulaire. Un carnet de vaccination en espagnol (une cartilla ou un carné de vacunación, selon le pays) nécessite donc une traduction en anglais avant la visite.
C'est pourquoi un carnet de vaccination traduit indique chaque nom de vaccin, chaque numéro de dose et chaque date exactement comme le carnet les présente, et le médecin peut les vérifier ligne par ligne. Une traduction de carnet de vaccination espagnol couvre aussi les cachets et les signatures que les cliniques ajoutent au carnet. Les dossiers de soins passés qui sont soumis comme preuves, pour une dérogation par exemple, nécessitent une traduction certifiée comme tout autre document. Le guide de traduction des dossiers médicaux pour le N-648 présente ce formulaire plus en détail.
Les dossiers de l'IMSS mexicain et des hôpitaux d'Amérique centrale
Les dossiers de l'Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS, l'institut mexicain de sécurité sociale pour la santé) sont des formulaires institutionnels avec des intitulés de champs imprimés et des numéros de clinique, et les intitulés sont traduits avec les entrées. Les hôpitaux publics du Guatemala, du Honduras et du Salvador délivrent leurs propres formulaires, et les copies que détiennent les demandeurs sont souvent des photocopies ou des photos prises au téléphone. Les cachets pâles et les bords coupés sont décrits, et les parties illisibles sont signalées comme telles.
Les données d'identité d'un dossier médical correspondent rarement parfaitement à l'acte d'état civil. Un hôpital peut inscrire un nom de famille différemment du Registro Civil mexicain, du RENAP guatémaltèque, du RNP hondurien ou du RNPN salvadorien. La traduction conserve ce que dit le dossier médical, et l'avocat décide comment expliquer toute différence. La page de la traduction certifiée de l'espagnol vers l'anglais présente la langue en général, et le centre de la traduction certifiée de documents pour l'USCIS répertorie les autres types de documents.
Préparer les dossiers médicaux espagnols avant la traduction
Demandez à l'hôpital ou à la clinique une copie complète, comprenant le verso de chaque page, les feuilles de laboratoire et d'imagerie jointes, ainsi que toute page qui ne porte qu'un cachet. Numérisez chaque page en couleur, en taille réelle et sans rogner les bords, car les cachets et les notes en marge s'y trouvent.
Texliff traduit en anglais les comptes rendus de sortie d'hôpital et les carnets de vaccination en espagnol, avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, il n'y a donc aucun échange de courriels pour obtenir un devis. Le projet démarre dès que la commande est passée, et le délai rapide convient à un dossier soumis à une date limite de dépôt.
Avant de commander, vérifiez le nom du patient sur chaque dossier par rapport au passeport et aux actes d'état civil du dossier, et regroupez toutes les pages d'un même séjour à l'hôpital ou d'un même traitement dans une seule commande. Une seule traduction certifiée de dossiers médicaux pour l'ensemble est plus facile à rapprocher de la déclaration pour un agent que des pages qui arrivent séparément.
