Retour au blog
7 min de lecture

Traduction des documents d'asile vietnamiens, convocations, preuves religieuses et titres fonciers

Les preuves d'asile vietnamiennes sont traduites intégralement, avec leurs sceaux, numéros, noms et horodatages conservés, et chaque document est accompagné d'une certification signée. L'article couvre les convocations, les avis fonciers, les lettres d'église, les dossiers d'hôpital et les conversations.

Points clés

  • Chaque document vietnamien d'un dossier d'asile exige une traduction anglaise complète accompagnée d'une certification signée, que le formulaire I-589 soit déposé auprès de l'USCIS ou devant un tribunal de l'immigration.
  • L'Immigration Court Practice Manual demande un certificat de traduction dactylographié et signé, avec les coordonnées du traducteur et des déclarations de compétence et d'exactitude.
  • Une traduction complète d'une convocation de police reproduit l'en-tête, le numéro du document, la ligne de date, le signataire, le sceau rouge et la signature, les cachets et signatures étant décrits entre crochets.
  • Les numéros de décision, les barres obliques et les codes de lettres restent exactement tels qu'écrits, et les sommes en dongs gardent leur chiffre, les séparateurs étant disposés de façon à ce qu'un lecteur anglophone ne les interprète pas de travers.
  • Les décisions foncières s'accompagnent souvent d'annexes, de plans et d'avis, et chaque page jointe est traduite, car les numéros de parcelles, les superficies et les noms des ménages n'apparaissent souvent que là.
  • Les lettres d'églises de maison sont traduites ligne par ligne, y compris le nom du groupe, le titre du signataire, l'adresse et les dates, ainsi qu'une description de la signature ou du cachet.
  • Les dossiers d'hôpital mêlent formulaires imprimés et notes manuscrites des médecins, si bien que les passages illisibles sont signalés comme tels et que les abréviations reçoivent une note du traducteur plutôt qu'une supposition.
  • Les exports de messages Facebook ou Zalo conservent les noms affichés, les horodatages et l'ordre des messages, les images et autocollants étant décrits entre crochets et les dates indiquées dans un format unique et sans ambiguïté.
  • Les noms vietnamiens s'écrivent avec le nom de famille en premier, et la même orthographe, avec les mêmes signes diacritiques, doit être employée pour chaque personne dans toutes les traductions de l'ensemble du dossier.

Les preuves d'asile vietnamiennes sont traduites comme n'importe quel autre document en langue étrangère d'un dossier, c'est-à-dire chaque page en entier, en anglais, avec une certification signée jointe. La règle est la même que le formulaire I-589 soit adressé à l'USCIS ou à un tribunal de l'immigration, et elle s'applique aussi bien aux convocations de police, aux décisions administratives, aux avis fonciers, aux lettres de groupes religieux, aux dossiers d'hôpital qu'aux exports de messages.

Les documents d'asile vietnamiens exigent une traduction anglaise complète et une certification

La réglementation de l'USCIS exige que tout document en langue étrangère soit accompagné d'une traduction anglaise complète que le traducteur a certifiée complète et exacte, ainsi que d'une déclaration attestant que le traducteur est compétent pour traduire de cette langue vers l'anglais. La même règle s'applique aux preuves déposées avec le formulaire I-589, comme l'explique en termes généraux l'article sur la traduction des preuves d'asile du formulaire I-589. L'USCIS ne tient aucune liste approuvée de traducteurs ou d'entreprises, de sorte que « traduction certifiée par l'USCIS » désigne seulement une traduction qui porte la certification que l'agence demande.

L'Immigration Court Practice Manual, décrit dans son chapitre sur les dépôts de pièces, demande la traduction anglaise accompagnée d'un certificat de traduction dactylographié et signé, qui indique les coordonnées du traducteur et contient des déclarations de compétence et d'exactitude. Les pièces produites devant le tribunal sont paginées et indexées, de sorte que chaque traduction doit se trouver directement derrière le document source qu'elle restitue et suivre l'ordre de ses pages.

« Complète » signifie tout ce qui figure sur la page : en-tête, intitulés des champs du formulaire, cachets, sceaux, signatures, mentions manuscrites, notes en marge, pieds de page et verso de toute page qui porte quelque chose. Les parties illisibles sont signalées par « [illegible] » au lieu d'être devinées, et les sections vides sont indiquées comme telles. Un résumé ou un extrait ne satisfait pas à l'exigence, pas plus que la traduction automatique seule, qui n'offre aucune certification humaine et tend à dégrader les noms, les dates et les termes juridiques. Une traduction certifiée de documents pour l'USCIS est donc une restitution complète du dossier, et non une description de celui-ci.

Convocations de police et décisions administratives, en-têtes, sceaux et numéros

Une convocation de police, appelée giấy triệu tập en vietnamien, ordonne à une personne nommée de se présenter à un lieu et à une heure indiqués. La traduction reproduit le document de haut en bas : les lignes de l'autorité émettrice en tête, le numéro du document, la ligne du lieu et de la date, le texte de l'ordre, le titre et le nom du signataire, et le sceau rouge rond. Un cachet est décrit entre crochets, et les mots imprimés à l'intérieur sont traduits, par exemple « [red round seal: ...] ». Une signature apparaît sous la forme « [signature] ».

Les décisions de sanction administrative, connues sous le nom de quyết định xử phạt vi phạm hành chính, sont émises par un comité populaire ou par un bureau de police ou d'inspection, et elles citent souvent des articles d'un règlement et indiquent une amende ou une autre mesure. Les numéros de décision conservent leur forme exacte, y compris les barres obliques, les codes de lettres et l'année. Les sommes en dongs sont reprises avec le chiffre tel qu'il est écrit, et les séparateurs sont disposés de façon à ce qu'un lecteur anglophone ne les interprète pas de travers, puisque le vietnamien écrit 1.500.000 là où l'anglais écrit 1,500,000. La traduction de documents d'asile vietnamiens suit l'original ligne par ligne afin qu'un agent puisse rapprocher chaque élément traduit de la source.

Avis de saisie de terres et d'indemnisation en vietnamien

Les documents fonciers arrivent généralement par lots. Une décision de reprise de terrain, appelée quyết định thu hồi đất, peut être accompagnée d'un plan d'indemnisation et de relogement, d'un avis du comité populaire du quartier ou de la commune, d'un procès-verbal de mesurage et d'un tableau des parcelles joint en annexe. Chaque page jointe est traduite, car l'annexe est l'endroit où figurent les numéros de parcelles, les numéros de feuilles de plan, les superficies et les noms des ménages concernés.

Les noms de lieux sont donnés sous leur forme vietnamienne avec les signes diacritiques, et le quartier ou la commune, le district et la province apparaissent dans l'ordre employé par l'original. Les superficies sont reprises telles qu'écrites, avec l'unité indiquée dans la source ; si un traducteur ajoute une conversion, elle figure dans une note entre crochets et ne remplace jamais le chiffre d'origine. Les reçus manuscrits et les signatures des ménages sont traduits ou décrits à l'endroit où ils se trouvent.

Lettres d'églises de maison et dossiers d'hôpital en vietnamien

Les lettres d'une église de maison ou d'un autre groupe religieux varient beaucoup dans leur forme. La traduction conserve le nom du groupe tel qu'écrit, le nom et le titre de la personne qui a signé, l'adresse, les dates, les éventuelles mentions d'adhésion ou de baptême et chaque ligne du corps du texte, la signature étant décrite entre crochets.

Les dossiers d'hôpital en vietnamien combinent des formulaires imprimés et des notes manuscrites de médecins, qui sont souvent la partie la plus difficile à lire. Une traduction de dossiers médicaux vietnamiens comprend les dates d'admission et de sortie, le diagnostic, le traitement, les résultats d'examens, le cachet de l'hôpital et la signature du médecin. Les abréviations sont traduites lorsqu'elles ont un sens en anglais, et sinon laissées telles qu'écrites avec une brève note du traducteur. Tout ce que le traducteur ne peut pas lire est signalé par « [illegible] ». Ces traductions de dossiers médicaux sont certifiées comme toutes les autres pièces du dossier.

Exports de messages Facebook et Zalo, noms, horodatages et ordre

Les messages de Facebook, Zalo ou d'applications similaires arrivent sous forme de captures d'écran, de fichiers exportés ou de pages imprimées. La traduction conserve le nom affiché de l'expéditeur, l'heure de chaque message et l'ordre de la conversation exactement tels qu'ils apparaissent, afin que chaque ligne reste rattachée à son auteur. Les images, autocollants, messages vocaux et indications de messages supprimés sont décrits entre crochets, et les libellés de l'interface de l'application qui apparaissent à l'écran sont eux aussi traduits.

Les applications vietnamiennes écrivent le jour en premier, de sorte que 04/03/2023 signifie le 4 mars, et la traduction indique les dates dans un format anglais unique et sans ambiguïté, y compris les dates « ngày, tháng, năm » des convocations. Une traduction de messages texte vietnamiens est jointe aux captures d'écran qu'elle restitue, page par page. L'article sur la traduction des conversations, courriels et publications explique comment s'organisent des pages de ce type, et l'approche générale de la traduction de messages texte s'applique aux fils de discussion vietnamiens comme à ceux des autres langues.

Les termes d'adresse vietnamiens tels que anh, chị, em, bác et chú expriment l'âge et le lien de parenté en plus de l'adresse. Le traducteur choisit une seule traduction anglaise pour chaque paire d'interlocuteurs et la conserve tout au long de la conversation, afin qu'un cousin ne devienne pas un oncle au milieu de la page.

Signes diacritiques vietnamiens et ordre des noms dans tout le dossier

Un nom vietnamien s'écrit avec le nom de famille en premier, puis le deuxième prénom, puis le prénom. Une personne appelée Nguyễn Văn An a pour nom de famille Nguyễn et pour prénom An. La même personne peut apparaître dans une convocation, un avis foncier, une lettre d'église et une conversation sous son nom complet, son prénom seul ou un surnom, et les traductions de tous ces documents doivent concorder entre elles ainsi qu'avec le passeport du demandeur et son acte de naissance, le giấy khai sinh.

Les signes diacritiques sont conservés dans les noms de personnes et de lieux, car ils distinguent un nom d'un autre. Le nom du demandeur suit l'orthographe employée sur le passeport et les formulaires, et le nom de toute autre personne suit le document source, avec la même orthographe dans toutes les traductions. Lorsque deux orthographes d'un même nom existent dans le dossier, la traduction reproduit chacune telle qu'écrite et ne les fusionne pas.

C'est l'avocat ou le représentant accrédité qui décide des documents qui entrent dans le dossier ; les services de traduction vietnamienne se limitent à la restitution de ce qui a été choisi.

Texliff traduit en anglais les convocations de police et les dossiers d'hôpital vietnamiens, avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, de sorte qu'aucun échange de courriels n'est nécessaire pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, avec un délai rapide pour les documents isolés.

Avant de commander, numérisez les deux faces de chaque page, conservez les originaux dans l'ordre des pièces prévues et notez quels messages et quelles pages vont ensemble. Un dossier lisible et en ordre peut être rapproché page par page de la traduction de documents d'asile qui sera placée derrière.

Evidence TranslationImmigration CourtVietnameseForm I-589Asylum