Retour au blog
7 min de lecture

Traduction d'acte de naissance ukrainien pour l'asile, le parole et les pétitions familiales

Les actes de naissance ukrainiens existent en formulaires russes de l'époque soviétique, en formulaires ukrainiens et en copies issues du registre actuel. Chacun exige une traduction anglaise certifiée complète, avec les noms romanisés selon la norme du passeport ukrainien et chaque cachet rapporté tel qu'il est écrit.

Points clés

  • Un acte de naissance ukrainien déposé auprès de l'USCIS ou d'un tribunal de l'immigration exige une traduction anglaise complète, accompagnée de la certification signée du traducteur, quelle que soit la génération du formulaire.
  • Les actes délivrés avant 1991 sont en russe et les suivants en ukrainien, et les deux langues sont traduites ligne par ligne lorsqu'un document les mélange.
  • Un lieu de naissance imprimé comme RSS d'Ukraine est traduit tel qu'il est écrit, et le traducteur ne le remplace pas par un nom de lieu moderne.
  • Un duplicata porte à la fois la date d'enregistrement d'origine et sa propre date de délivrance, et la traduction rapporte les deux dates séparément, avec le numéro d'acte.
  • Lorsque le dossier contient un original et un duplicata, chacun reçoit sa propre traduction et sa propre certification, afin que l'agent puisse associer chaque page traduite à sa source.
  • Les noms sont romanisés selon la norme du passeport ukrainien : un acte rédigé en russe peut donc produire une orthographe latine différente d'un acte rédigé en ukrainien, et la traduction suit la page.
  • Les demandeurs doivent consulter la fiche de l'Ukraine dans le barème de réciprocité du Département d'État avant de commander, car traduire la mauvaise version d'un document d'état civil fait perdre les frais engagés.
  • Lorsqu'un passeport est expiré, sa page de données, ses cachets et ses mentions de renouvellement en ukrainien doivent aussi faire l'objet d'une traduction certifiée, et l'acte de naissance est traduit avec eux.
  • Les actes provenant de Crimée et des régions occupées sont traduits exactement comme la page les présente, y compris l'autorité émettrice et les sceaux, tandis que l'agent ou le juge décide de leur recevabilité.

Un acte de naissance ukrainien est joint à un dossier USCIS ou à un dossier devant un tribunal de l'immigration avec une traduction anglaise complète et la certification signée du traducteur, et la traduction suit la forme que prend l'acte : un formulaire russe de l'époque soviétique, un formulaire ukrainien délivré après 1991 ou un acte récent délivré à partir du registre de l'État. Chaque génération formule et présente la page différemment, si bien que chaque ligne, chaque cachet et chaque mention est rapporté tel que la page le montre.

De nombreux Ukrainiens arrivés aux États-Unis au titre du parole ont maintenant besoin de l'acte pour un autre type de dossier. Il appuie une demande d'asile sur le formulaire I-589, une pétition familiale sur le formulaire I-130, un ajustement de statut sur le formulaire I-485 ou un renouvellement de permis de travail sur le formulaire I-765, et chacun de ces dossiers exige le document en anglais. La réglementation de l'USCIS impose une traduction anglaise intégrale de tout document en langue étrangère, accompagnée d'une certification attestant que la traduction est complète et exacte et que le traducteur est compétent pour traduire de la langue d'origine vers l'anglais. La page sur la traduction certifiée de documents pour l'USCIS décrit comment la certification est jointe. L'avocat ou le représentant accrédité décide des documents à inclure dans chaque dossier.

Formulaires d'acte de naissance ukrainien, de l'époque soviétique à aujourd'hui

Les actes délivrés avant 1991 sont en russe, et ceux délivrés ensuite sont en ukrainien. Une personne née dans les années 1980 peut donc détenir un original russe de la période soviétique et un acte de remplacement ukrainien délivré des décennies plus tard, et certains documents mélangent les deux langues. Les deux langues sont traduites ligne par ligne. Le titre russe свидетельство о рождении et le titre ukrainien свідоцтво про народження signifient tous deux acte de naissance, et la traduction rend l'un comme l'autre de la même façon en anglais.

Les rubriques sont les mêmes à chaque génération : le nom de l'enfant, ses date et lieu de naissance, les noms des parents, la date d'enregistrement, le numéro de l'acte d'état civil, le bureau émetteur et son sceau. Un lieu de naissance imprimé comme RSS d'Ukraine est traduit tel qu'il est écrit, et le traducteur ne le remplace pas par un nom moderne. Une société de traduction qui propose la traduction certifiée de l'ukrainien vers l'anglais a besoin de linguistes qui lisent aussi les formulaires russes, car les deux langues sont distinctes et les actes plus anciens relèvent de la seconde. L'article sur la traduction de documents ukrainiens pour l'USCIS traite des autres actes d'état civil qui existent dans les deux langues.

Duplicata d'acte de naissance ukrainien et acte d'origine

Un bureau de l'état civil délivre un duplicata lorsque l'original est perdu, endommagé ou doit être remplacé. Les bureaux qui les délivrent aujourd'hui sont souvent appelés bureaux DRACS, et le bureau de l'époque soviétique était le ZAGS. Un duplicata est un nouveau document avec sa propre date de délivrance, mais il reprend les données de l'enregistrement de naissance d'origine. Deux dates y figurent donc : la date d'enregistrement de la naissance et la date de délivrance du duplicata. La traduction rapporte les deux, les garde distinctes et reprend le numéro d'acte, le nom du bureau émetteur et toute mention indiquant que le document est une nouvelle délivrance.

Lorsqu'un dossier contient à la fois l'original et un duplicata, chacun reçoit sa propre traduction et sa propre certification, afin que l'agent puisse associer chaque page traduite à sa source. Le barème Visa Reciprocity and Civil Documents by Country du Département d'État indique quels documents d'état civil l'Ukraine délivre et quelle version est acceptable. Les demandeurs doivent consulter cette fiche avant de commander, car traduire la mauvaise version fait perdre les frais engagés.

Romanisation des noms sur un acte de naissance ukrainien

Les noms sont romanisés selon la norme du passeport ukrainien, le même système qui produit l'orthographe latine d'un passeport international ukrainien. La norme part des lettres cyrilliques de la page : Олександр devient donc Oleksandr. Un acte rédigé en russe peut écrire le même prénom Александр, et l'orthographe anglaise donne alors Aleksandr. La différence vient de la source, pas de la traduction, et la traduction ne la gomme pas.

Les demandeurs doivent communiquer à la société de traduction l'orthographe figurant sur le passeport et dans les dépôts précédents avant le début du travail. Lorsque l'acte indique autre chose, la traduction suit l'acte, et l'avocat du demandeur décide comment présenter la variante. Les patronymes, que les noms ukrainiens et russes tirent du prénom du père, restent avec le nom dans la traduction. L'article sur la translittération des noms pour l'USCIS explique comment conserver une seule orthographe dans tout un dossier.

L'acte de naissance comme preuve d'identité lorsque le passeport est expiré

Un passeport ukrainien ou une carte d'identité nationale peut être expiré au moment d'un dépôt de demande d'asile ou de pétition familiale, et peut ne pas avoir été renouvelé. L'acte de naissance sert alors de pièce qui relie un nom et une date de naissance aux parents. Il ne remplace pas les pages de passeport déjà versées au dossier. Ces pages comportent leur propre texte en ukrainien, de sorte qu'une traduction de passeport ukrainien couvre de la même manière la page de données, les visas, les cachets d'entrée et les mentions de renouvellement.

L'acte alimente aussi le volet familial du dossier. Un parent qui dépose une pétition pour un enfant sur le formulaire I-130 s'appuie sur le nom du parent figurant dans l'acte de l'enfant, et le nom de famille de la mère y diffère souvent de celui qu'elle utilise aujourd'hui. Une traduction d'acte de mariage documente ce changement, de sorte que les deux actes se lisent comme ceux d'une même famille.

Actes délivrés en Crimée et dans les régions occupées

Un acte de naissance peut avoir été délivré en Crimée, ou dans une région sous occupation, après le début de l'occupation. Un tel acte peut être en russe, nommer une autorité émettrice différente du registre de l'État ukrainien et porter d'autres sceaux et une autre mise en page. Le traducteur traduit ce que dit la page : les noms, l'autorité émettrice, les sceaux et les données d'enregistrement sont rapportés dans les termes imprimés, et les noms de lieux apparaissent tels que le document les donne.

Le traducteur n'ajoute aucun commentaire sur l'autorité émettrice et ne corrige rien. La recevabilité de l'acte par l'USCIS ou par le tribunal de l'immigration est une décision qui revient à l'agent ou au juge. La traduction se contente de rendre le contenu lisible afin que la décision puisse être prise sur la page réelle.

Ce qu'il faut préparer avant de commander la traduction d'un acte de naissance ukrainien

La commande se déroule mieux lorsque le dossier est rassemblé au même endroit avant l'envoi. Quatre éléments couvrent la plupart des cas ukrainiens :

  • Un scan couleur complet de l'acte, recto et verso, avec chaque cachet et chaque mention manuscrite lisibles.
  • L'original et tout duplicata sous forme de fichiers distincts, chacun avec son propre scan.
  • L'orthographe du nom sur le passeport et dans les dépôts précédents, en lettres latines.
  • L'acte de mariage ou de changement de nom qui explique un nom de famille différent de celui figurant sur l'acte.

Texliff traduit vers l'anglais les actes de naissance et les pages de passeport ukrainiens, y compris les formulaires russes de l'époque soviétique, avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier envoyé et le total s'affiche avant le paiement, donc aucun échange d'e-mails n'est nécessaire pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, et la livraison est rapide pour les documents uniques. Un acte de naissance ukrainien peut aller directement à la traduction d'acte de naissance ukrainien en un seul envoi.

Avant de commander, placez côte à côte l'acte, tout duplicata et les pages du passeport, et comparez les noms et les dates de l'un à l'autre. Chaque acte et chaque duplicata peut ensuite être commandé comme sa propre traduction certifiée d'acte de naissance, de sorte que chaque document porte sa propre certification.

USCISBirth CertificateForm I-485UkrainianAsylum