Catégorie
Les justificatifs étrangers du formulaire I-134 exigent une traduction anglaise certifiée et complète. Cet article explique comment les attestations d'emploi, relevés bancaires,...
Les dossiers follow-to-join au titre du formulaire I-824 reposent sur les actes de mariage et de naissance, puis s'enrichissent de documents de police et de pièces médicales au...
Un veuf ou une veuve qui dépose le formulaire I-360 a besoin de traductions certifiées en anglais de l'acte de mariage et de l'acte de décès, ainsi que des actes de divorce et d...
Un dossier de carte verte par mariage peut comporter des actes de naissance, de mariage, de divorce et de changement de nom, ainsi que des pièces financières et médicales rédigé...
Un demandeur qui dépose le formulaire N-400 après trois ans de mariage avec un citoyen américain peut avoir besoin de traductions certifiées de l'acte de mariage, des jugements...
Le formulaire N-426 est rempli en anglais par l'armée, mais les actes de naissance, de mariage et de divorce étrangers d'un militaire doivent tout de même faire l'objet de tradu...
Les personnes à charge H-4 et L-2 prouvent leur lien avec le travailleur à l'aide d'actes de mariage et de naissance. Cet article explique comment ces documents sont traduits et...
Un dossier DS-260 exige des traductions certifiées en anglais de tous les documents d'état civil qui ne sont pas en anglais. Cet article présente la règle du NVC, l'exception de...
Un dossier de visa conjoint CR-1 ou IR-1 exige des traductions certifiées des actes d'état civil rédigés dans une langue étrangère. La version acceptée de l'acte de mariage dépe...
Un citoyen qui demande un visa pour son parent doit faire traduire, avec une attestation signée, son propre acte de naissance et les actes d'état civil du parent. Cet article tr...
Les enfants mariés et les frères et sœurs de citoyens américains attendent des années entre la pétition et l'entretien. D'anciens actes d'état civil peuvent avoir été réédités,...
Un conjoint dérivé et chaque enfant déposent leur propre formulaire I-485 et prouvent le lien familial avec des actes d'état civil étrangers. Les actes de mariage, de naissance,...
Les dossiers du formulaire N-600K pour un enfant vivant à l'étranger reposent sur des actes de naissance et de mariage, des décisions de garde, des dossiers scolaires et des pre...
Après le mariage, le formulaire I-485 reprend certains documents de l'étape K-1 et en ajoute de nouveaux. Les traductions certifiées ne peuvent être réutilisées que sous certain...
Un couple marié à l'étranger joint au formulaire I-130 l'acte d'état civil du mariage. L'article explique quelle version commander, quels documents doivent être traduits, et com...
Une naissance enregistrée plusieurs années après les faits doit être traduite avec la date de naissance et la date d'enregistrement bien visibles. L'article traite du déclarant,...
Un acte de naissance rectifié est traduit de manière à ce que l'officier voie l'inscription d'origine, la correction, sa date et l'autorité qui l'a faite. Les actes de remplacem...
Un acte de baptême ou un extrait de registre paroissial peut servir de preuve secondaire de naissance lorsque l'acte d'état civil n'est pas disponible. L'article présente le con...
Un certificat de non-disponibilité est la déclaration écrite d'un service d'état civil attestant qu'il n'a trouvé aucun acte, et l'USCIS exige qu'il soit traduit en entier. Les...
Une police d'assurance étrangère ou un formulaire de bénéficiaire qui désigne un conjoint doit être traduit intégralement en anglais, avec certification, pour servir de preuve d...
Les cartes d'embarquement, factures d'hôtel, reçus et factures de téléphone rédigés en langue étrangère sont traduits intégralement et certifiés comme n'importe quel autre docum...
Les décisions de garde, accords parentaux et décisions de pension alimentaire étrangers exigent une traduction anglaise certifiée complète dans un dossier USCIS. Voici comment l...
Un dossier K-1 est examiné d'abord par l'USCIS, puis par le National Visa Center et par un consulat. Les documents qui exigent une traduction certifiée diffèrent selon l'étape,...
Les couples qui ont gardé un logement, des comptes ou des documents familiaux à l'étranger déposent des preuves étrangères avec le formulaire I-751. Baux, longs relevés bancaire...
Les déclarations de revenus, relevés bancaires et lettres d'employeur étrangers joints au formulaire I-864 exigent une traduction certifiée en anglais. Cet article explique ce q...
Les preuves de difficulté pour une dérogation I-601 ou I-601A viennent souvent de l'étranger. Dossiers médicaux, lettres de proches et documents financiers exigent chacun une tr...
Un enfant qui revendique la citoyenneté par l'intermédiaire d'un parent prouve cette filiation avec des documents souvent étrangers. Cet article explique lesquels exigent une tr...
Les dossiers d'adoption internationale contiennent des jugements étrangers, des actes de naissance, des registres d'orphelinat et des pièces médicales. Voici lesquels exigent un...
Lorsqu'un acte de naissance ne peut pas être obtenu, le demandeur dépose une preuve d'indisponibilité et des preuves secondaires. Chaque pièce, d'un registre paroissial à une dé...
L'USCIS et les consulats demandent la version de l'acte de naissance qui indique les parents, et non un extrait abrégé. Apprenez à distinguer les deux et voyez pourquoi la tradu...
Un jugement de divorce ou d'annulation étranger est traduit en entier, y compris le dispositif et la date à laquelle il est devenu définitif. Le nom du tribunal, le numéro de do...
Un acte de décès étranger doit être traduit intégralement et certifié avant que l'USCIS l'accepte. Cet article traite des pétitions de veuf ou veuve, des mariages dissous, des p...
Les conversations, SMS, e-mails et publications utilisés comme preuves auprès de l'USCIS exigent une traduction anglaise complète et une certification. L'expéditeur, l'heure, le...
Les affidavits et déclarations rédigés à l'étranger sont traduits intégralement, à la première personne, dans les mots du signataire. Cet article traite des intitulés, de la for...
Les baux, les actes de propriété et les factures de services publics servent souvent d'appui aux dossiers fondés sur le mariage, aux demandes de dérogation et aux dossiers EB-5....
L'USCIS n'accepte un acte de mariage religieux que si le pays émetteur le considère comme l'acte officiel. Cet article explique comment le vérifier, quand un extrait civil est a...
Les demandes pour un enfant du conjoint, un enfant adopté ou un enfant né hors mariage reposent sur une chaîne d'actes d'état civil. Chaque acte doit faire l'objet d'une traduct...
Les actes d'état civil arabes déposés auprès de l'USCIS exigent une traduction certifiée complète en anglais, avec les dates hégiriennes converties entre crochets et des noms or...
La Corée délivre des certificats distincts (de base, de relations familiales et de relations matrimoniales) en remplacement de l'ancien hojeok. Chacun prouve une chose différent...
Les actes de naissance et de mariage vietnamiens existent en plusieurs versions, et l'USCIS attend une traduction certifiée complète de la bonne version. Cet article traite des...
Les actes d'état civil du Mexique, du Guatemala, du Honduras et du Salvador doivent être traduits intégralement pour l'USCIS. Les actas, la CURP, les certificats RENAP et RNP, l...
Les documents d'état civil haïtiens sont le plus souvent rédigés en français. Voici quelle version de l'acte de naissance faire traduire, comment sont traités les registres, les...
Les registres cubains, dominicains, vénézuéliens et colombiens délivrent chacun des copies intégrales et des extraits. C'est la version intégrale qu'il faut traduire, avec les m...
Une demande au titre du formulaire I-730 pour le conjoint et les enfants d'un réfugié ou d'un bénéficiaire de l'asile repose sur des documents étrangers. Les actes de mariage, d...
Une demande pour un parent ou un frère ou une sœur repose sur des actes de deux générations. Voici les actes de naissance et de mariage à traduire, pourquoi les extraits abrégés...
Un dossier d'immigrant juvénile spécial (Special Immigrant Juvenile, SIJ) repose sur des documents étrangers traduits, à commencer par l'acte de naissance de l'enfant. Chaque do...
Le rapport consulaire de naissance à l'étranger (Consular Report of Birth Abroad, CRBA) est une procédure du Département d'État, et les documents en langue étrangère du dossier...
Lorsqu'une partie du mariage s'est déroulée à l'étranger, les preuves déposées avec les formulaires I-130 et I-485 doivent faire l'objet d'une traduction certifiée. L'ensemble e...
Les documents scolaires peuvent appuyer le dossier d'immigration d'un enfant, mais un document rédigé dans une autre langue doit être accompagné d'une traduction anglaise complè...
Un certificat de célibat ou de non-empêchement au mariage doit faire l'objet d'une traduction certifiée complète pour les dossiers K-1 et consulaires. Son contenu, ses dates de...
Un registre familial consigne plusieurs personnes dans un seul document. L'article explique quelles pages sont traduites, comment les mentions et les dates restent dans l'ordre,...