Points clés
- Un relevé bancaire espagnol destiné à l'USCIS doit être traduit intégralement en anglais, avec une attestation signée, car les résumés et les traductions limitées au solde ne répondent pas à l'exigence.
- Les relevés espagnols figurent dans les dossiers de parrainage pour les formulaires I-864 et I-134, dans les entretiens de visa de visiteur comme preuve d'attaches dans le pays d'origine, et dans les dossiers de visa étudiant comme preuve de fonds.
- Chaque ligne d'opération, chaque intitulé de colonne, chaque information sur le titulaire du compte, la période du relevé et chaque mention imprimée sont traduits, ainsi que le nom de la banque et de l'agence.
- Les tampons, les cachets et les signatures sont décrits entre crochets, les passages illisibles sont signalés comme tels, et le verso d'une page est traduit dès qu'il comporte du texte imprimé.
- Les montants restent dans la devise imprimée sur le relevé, qu'il s'agisse de pesos, d'euros, de bolívares ou de dollars, et la traduction ne les convertit jamais en dollars américains.
- Les formats de nombres espagnols comme 1.250,00 et les dates écrites jour en premier sont lus selon la convention propre au relevé, et la valeur traduite ne change jamais.
- Les numéros de compte, les codes interbancaires comme la CLABE ou l'IBAN et les numéros de référence sont recopiés chiffre par chiffre, et les noms du titulaire du compte restent tels qu'ils sont imprimés.
- Chaque relevé mensuel d'une longue série est traduit intégralement et dans l'ordre, et il est plus sûr de prévoir une attestation distincte pour chaque relevé.
- La traduction automatique n'est accompagnée d'aucune certification humaine et traite mal les noms, les dates et les abréviations ; elle ne peut donc pas remplacer une traduction certifiée d'un relevé bancaire.
- Un consulat situé dans un pays hispanophone peut lire lui-même l'espagnol, mais dès que le relevé est remis à l'USCIS, il lui faut une traduction certifiée en anglais, sans aucune exception.
Un relevé bancaire espagnol remis à l'USCIS ou présenté à un consulat doit être traduit intégralement en anglais, avec chaque ligne d'opération, chaque intitulé, chaque tampon et chaque page reproduits, et accompagné d'une attestation signée. Une traduction qui n'indique que le solde de clôture, ou un bref résumé des dépôts, ne répond pas à l'exigence, car la réglementation de l'USCIS impose une traduction anglaise complète de tout document en langue étrangère, certifiée par le traducteur comme complète et exacte. La même norme s'applique à toute traduction certifiée de documents pour l'USCIS.
Les relevés du Mexique, du Guatemala, du Honduras, du Salvador, du Venezuela, de Colombie, de Cuba, de la République dominicaine, de l'Équateur, du Pérou et d'Espagne apparaissent dans trois types de dossiers. Les parrains qui ont un compte à l'étranger les joignent au formulaire I-864 ou au formulaire I-134, les demandeurs de visa de visiteur les apportent à l'entretien consulaire comme preuve d'attaches dans leur pays, et les demandeurs de visa étudiant les utilisent comme preuve de fonds. L'avocat ou le représentant accrédité décide quels relevés entrent dans un dossier donné ; le travail de traduction commence une fois ce choix fait, et la traduction certifiée de l'espagnol vers l'anglais couvre toutes les variantes régionales sous lesquelles les relevés se présentent.
Traduction d'un relevé bancaire espagnol pour les formulaires I-864 et I-134
Pour le formulaire I-864, un parrain qui détient de l'argent dans une banque au Mexique, en Colombie, en République dominicaine ou en Espagne peut avoir à présenter ce compte à l'officier. Le formulaire I-134 fonctionne de la même façon en pratique : le parrain joint des preuves financières, et toute page rédigée en espagnol doit être accompagnée d'une traduction de relevé bancaire espagnol. L'officier lit la version anglaise à côté de l'original, la traduction doit donc correspondre à la source élément par élément.
Le même parrain ajoute souvent une lettre de la banque, une attestation de son employeur et une déclaration de revenus annuelle. La déclaration de revenus est un document distinct, avec sa propre mise en page, et une traduction de déclaration de revenus espagnole obéit à la même règle : tout ce qui figure sur la page est traduit, y compris les intitulés des champs du formulaire. Un relevé qui appuie le dossier d'un chef d'entreprise peut être un relevé de société plutôt qu'un relevé personnel ; il est alors traité comme une traduction d'état financier, avec la même exigence d'exhaustivité. Texliff a déjà abordé le côté parrain de ces dossiers dans un article distinct sur la traduction des documents financiers étrangers pour le formulaire I-864.
Quelles parties d'un relevé espagnol sont traduites
Pour un relevé bancaire, l'exhaustivité signifie la page entière. Le traducteur rend le nom de la banque et de l'agence, le nom et l'adresse du titulaire du compte, le type de compte (par exemple un compte d'épargne, un compte courant ou un compte de paie), la période du relevé, les soldes d'ouverture et de clôture, ainsi que chaque ligne d'opération datée avec son libellé. Les intitulés de colonnes comme date, libellé, débits, crédits et solde sont traduits, tout comme les mentions imprimées en bas de page.
Les tampons, les cachets et les signatures sont décrits entre crochets, par exemple « [bank stamp] » ou « [signature] », et tout ce qui est illisible est signalé par « [illegible] » au lieu d'être deviné. Le verso d'une page est traduit s'il comporte quoi que ce soit, ce qui est fréquent sur les relevés imprimés qui placent des conditions, des barèmes de frais ou un avis de la banque au dos. Les relevés imprimés depuis un portail de banque en ligne comportent des en-têtes, des pieds de page, des numéros de page et parfois un code QR, et chacun de ces éléments est pris en compte. L'article de Texliff sur ce dont les officiers ont besoin dans un relevé bancaire passe en revue la même mise en page du point de vue de l'USCIS.
Comment les montants, les devises et les numéros de compte sont traités
Les montants restent exactement tels qu'ils sont imprimés. Un relevé en pesos mexicains est traduit avec les chiffres en pesos, un relevé colombien garde ses pesos colombiens, un relevé dominicain garde ses pesos dominicains, un relevé espagnol garde ses euros et un relevé vénézuélien garde ses bolívares. La traduction ne convertit rien en dollars américains, car une conversion est un calcul du traducteur et ne fait pas partie du document. Les comptes détenus en dollars américains, courants en Équateur et au Salvador, sont indiqués comme des comptes en dollars afin que l'officier ne les prenne pas pour de la monnaie locale.
Les formats de nombres demandent de l'attention. Les relevés en espagnol écrivent souvent 1.250,00 là où un lecteur américain s'attend à 1,250.00, et les deux désignent le même montant. Le traducteur lit les séparateurs selon le format utilisé par le relevé et ne modifie pas la valeur. Les dates suivent l'ordre jour en premier courant dans les pays hispanophones : une ligne datée 03/04 est lue comme le 3 avril et est écrite de manière à ne pas pouvoir être confondue avec le 4 mars.
Les numéros de compte, les codes interbancaires comme la CLABE mexicaine ou l'IBAN espagnol, et les numéros de référence sont recopiés chiffre par chiffre. Les noms sont conservés tels qu'ils sont imprimés, y compris les deux noms de famille du titulaire du compte, afin que le nom figurant sur le relevé corresponde à celui du passeport et du formulaire.
Longues séries de relevés et lettres de banque
Un dossier de visa de visiteur ou un historique financier pour le formulaire I-864 peut comprendre un an de relevés mensuels, et chaque relevé mensuel est un document distinct. Chaque page de chaque mois est traduite, dans l'ordre où les pages apparaissent, avec la numérotation de l'original conservée, de sorte que la page 2 du relevé de mars reste la page 2 du relevé de mars. Il est plus sûr de prévoir une attestation distincte pour chaque relevé, car elle relie chaque traduction au document exact dont elle provient.
Les relevés qui répètent les mêmes formulations mois après mois sont tout de même traduits à chaque fois. Omettre un mois parce qu'il ressemble au précédent produit une traduction partielle, ce qui est l'une des raisons pour lesquelles l'USCIS émet une demande de preuves supplémentaires (Request for Evidence, RFE).
Une lettre de banque, parfois appelée carta bancaria ou constancia de saldo, est un document court qui confirme le solde ou la durée de la relation avec la banque. Elle comporte un papier à en-tête, une date d'émission, une signature et un cachet de la banque, et tous ces éléments font partie de la traduction. Lorsque la lettre est signée et tamponnée, la traduction indique « [signature] » et « [seal of the bank] » aux mêmes endroits.
Pourquoi une traduction limitée au solde ou résumée échoue
L'USCIS accepte une traduction complète et rien de moins. Si un officier voit une traduction qui indique un seul solde là où l'original compte deux pages d'opérations, il ne peut pas comparer la traduction à la source, et le dossier s'expose à une demande de preuves supplémentaires (RFE) ou à un avis d'intention de refus (Notice of Intent to Deny). La politique de l'USCIS permet aussi à un officier de refuser une demande sans demande de preuves préalable lorsque les preuves initiales sont insuffisantes ; une traduction incomplète peut donc coûter plus qu'un simple retard.
La traduction automatique pose le même genre de problème sous un autre angle. Une sortie automatique n'est accompagnée d'aucune certification humaine, et elle traite mal les noms, les dates, les abréviations et les petits termes codés qui figurent sur les relevés bancaires. Une traduction complète, vérifiée par un humain et certifiée est la version qui correspond à ce que demande l'USCIS.
Les relevés bancaires au consulat et pour les visas étudiants
Pour un visa de visiteur B-2, un relevé bancaire est une preuve qu'un officier consulaire peut demander à voir lors de l'entretien, et pour un visa étudiant F-1, c'est la preuve que la famille peut financer les études. Un consulat situé dans un pays hispanophone peut souvent lire lui-même l'espagnol ; la nécessité d'une traduction en anglais dépend donc des instructions du poste concerné. Dès que le même relevé est remis à l'USCIS, cette exception n'existe plus, et le document doit être en anglais, accompagné d'une traduction certifiée.
Comme les règles du consulat et celles de l'USCIS diffèrent, la démarche la plus sûre consiste à préparer la traduction certifiée une seule fois et à l'utiliser aux deux étapes. Le poste publie ce qu'il accepte, et le demandeur doit lire ces instructions avant l'entretien.
Texliff traduit en anglais les relevés bancaires et les déclarations de revenus espagnols, avec une attestation signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange de courriels pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, et la commande s'accompagne d'un délai de livraison rapide.
Avant de commander, vérifiez que chaque page de chaque relevé est numérisée, y compris le verso et toute lettre de banque jointe, et que le nom du titulaire du compte correspond à celui du formulaire. Passez ensuite la commande pour chaque traduction de relevé bancaire afin que l'attestation couvre l'ensemble complet qui sera versé au dossier.
