Retour au blog
7 min de lecture

Traduction d'un acte de mariage ukrainien pour les formulaires I-130, K-1 et I-485

Un acte de mariage ukrainien doit être accompagné d'une traduction anglaise certifiée et complète pour les formulaires I-130, I-129F et I-485. L'article traite des noms de famille, des actes rédigés en russe, de l'orthographe des passeports, des sceaux et des actes provenant de régions occupées.

Points clés

  • Un acte de mariage ukrainien joint au formulaire I-130, I-129F ou I-485 exige une traduction anglaise complète, avec une attestation signée du traducteur annexée au document.
  • Chaque champ imprimé, tampon, sceau et mention en marge de l'acte doit figurer dans la traduction, présentée de façon à ce qu'un agent puisse rapprocher chaque ligne de l'original.
  • Le numéro d'enregistrement, le lieu et la date de l'enregistrement, ainsi que le nom de famille adopté par chaque époux après le mariage, doivent apparaître exactement tels que la page les consigne.
  • Dans un dossier K-1, l'acte de mariage ukrainien sert souvent à prouver un mariage antérieur, et il est donc traduit en même temps que le jugement de divorce qui y a mis fin.
  • Les actes ukrainiens écrivent le jour en premier. La traduction écrit donc généralement le mois en toutes lettres, afin d'éviter qu'un agent américain n'inverse le jour et le mois.
  • Les actes délivrés avant 1991 sont généralement en russe et les suivants en ukrainien. Une société de traduction doit donc lire les deux langues pour un même couple.
  • Les noms suivent l'orthographe du passeport de chaque époux selon la norme ukrainienne des passeports. C'est pourquoi une copie du passeport doit accompagner l'acte au moment de la commande.
  • Un acte provenant de Crimée ou d'une région occupée est traduit tel qu'il est écrit, y compris l'organisme émetteur et la langue, et c'est l'agent qui décide s'il l'accepte.
  • L'exception de la langue officielle ne s'applique qu'au NVC et aux consulats. Dès que le dossier est entre les mains de l'USCIS, tout document en langue étrangère requiert une traduction anglaise certifiée.

Un acte de mariage ukrainien (свідоцтво про шлюб) joint à un formulaire I-130, I-129F ou I-485 doit être accompagné d'une traduction anglaise complète, avec l'attestation signée du traducteur. La réglementation de l'USCIS exige une traduction anglaise intégrale de tout document en langue étrangère, certifiée complète et exacte par un traducteur compétent dans les deux langues. L'acte tient généralement sur une seule page, mais chaque champ imprimé, chaque tampon et chaque sceau compte comme du texte à traduire.

Les mariages ukrainiens sont enregistrés par les bureaux d'état civil de l'État, désignés par le sigle DRACS, et les mariages enregistrés à l'étranger sont consignés par les consulats ukrainiens. Les couples séparés par la guerre détiennent souvent des actes délivrés à des années différentes par des bureaux différents, et chaque acte est traduit comme un document distinct. Un cabinet d'avocats qui rassemble ces pièces pour une famille doit considérer la traduction comme faisant partie du même dossier que les originaux, car la traduction certifiée de documents pour l'USCIS repose sur une attestation signée par document.

Quels formulaires exigent l'acte de mariage ukrainien

Avec le formulaire I-130, un citoyen américain ou un résident permanent dépose une demande pour son conjoint, et l'acte de mariage, accompagné de sa traduction certifiée d'acte de mariage, est la première pièce qui prouve l'existence du mariage. Le même acte est joint au formulaire I-485 lorsque le conjoint demande l'ajustement de son statut aux États-Unis, et la traduction anglaise utilisée dans ce cadre doit correspondre mot pour mot à celle déposée avec la pétition. Une nouvelle traduction du même acte qui orthographie un nom différemment peut soulever une question que la première traduction n'aurait pas suscitée.

Dans un dossier K-1 déposé avec le formulaire I-129F, le couple n'est pas encore marié. L'acte de mariage ukrainien apparaît donc généralement comme preuve d'un mariage antérieur du ou de la fiancé(e) ou du pétitionnaire. Il est accompagné de la pièce qui a mis fin à ce mariage, et c'est pourquoi le jugement de divorce traduit et l'acte de mariage sont généralement commandés ensemble. Une traduction d'acte de divorce ukrainien suit les mêmes règles que l'acte de mariage, à savoir le texte intégral, les tampons, les sceaux et le numéro d'enregistrement.

Pour un visa de conjoint CR-1 ou IR-1, le National Visa Center et le consulat demandent les mêmes documents d'état civil, et les règles applicables à chaque pays de mariage sont présentées dans la liste des traductions pour les visas de conjoint CR-1 et IR-1. Le choix des documents à soumettre, et de leur ordre, revient à l'avocat ou au représentant accrédité qui s'occupe du dossier.

Ce que contient la traduction d'un acte de mariage ukrainien

Le traducteur reproduit toute la page et conserve une mise en page assez proche de l'original pour qu'un agent puisse rapprocher chaque ligne anglaise de sa source ukrainienne. Les mentions habituelles de l'acte, qui figurent toutes dans la traduction, sont les suivantes :

  • Le numéro d'enregistrement de l'acte, ainsi que la date et le lieu de l'enregistrement.
  • Le nom complet de chaque époux en trois parties, à savoir le prénom, le patronyme et le nom de famille, avec les renseignements personnels imprimés pour chacun.
  • Le nom de famille adopté par chaque époux après le mariage, qui peut rester inchangé pour l'un ou pour les deux.
  • Le nom du bureau émetteur, avec son tampon, son sceau et la signature du fonctionnaire, décrits entre crochets.
  • La série et le numéro de série du formulaire, toute date de délivrance et les mentions manuscrites en marge.

Les noms de famille consignés après le mariage méritent une attention particulière. Les documents déposés ensuite, comme l'acte de naissance d'un enfant ou un passeport, peuvent porter le nom d'épouse ou le nom d'origine de la mariée, et la traduction doit montrer exactement ce que l'acte a consigné afin que l'agent puisse relier les pièces entre elles. Le traducteur ne choisit pas le « bon » nom de famille, c'est la page qui le fait.

Les actes ukrainiens écrivent la date avec le jour en premier. Une traduction qui transforme 03.04.2012 en 03/04/2012 sans commentaire peut être lue comme le 4 mars par un agent américain. Le mois est donc généralement écrit en toutes lettres, ce qui lève le doute. Il en va de même pour la date d'enregistrement et pour toute date de délivrance ultérieure.

Actes rédigés en russe et orthographe des passeports ukrainiens

Les actes délivrés en Ukraine avant 1991 sont en russe et les suivants en ukrainien. Le dossier d'un couple peut donc contenir un acte dans chaque langue. Un acte rédigé en russe est traduit à partir du russe, un acte rédigé en ukrainien à partir de l'ukrainien, et une société de traduction lit les deux. La différence compte surtout pour les noms. Un prénom qui s'écrit Aleksandr sur un acte en russe s'écrit Oleksandr selon la norme ukrainienne des passeports, et la même personne peut donc apparaître sous deux orthographes dans un même dossier.

Pour les noms, la traduction suit la romanisation du passeport de chaque époux, ce qui signifie que la copie du passeport doit être envoyée avec l'acte. Lorsque l'acte lui-même présente une autre forme du nom, la traduction consigne ce que dit la page, et l'écart est expliqué à l'agent par le passeport et non par une supposition. Avant de commander, les demandeurs peuvent consulter les services de traduction ukrainienne et vérifier le barème du Département d'État, Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, pour connaître l'acte de mariage accepté pour l'Ukraine.

Mariages enregistrés à l'étranger et actes de régions occupées

Un couple marié dans un autre pays détient un acte rédigé dans la langue de ce pays, et il est traduit à partir de cette langue et non de l'ukrainien. Un mariage qu'un consulat ukrainien a enregistré à l'étranger donne lieu à un acte en ukrainien, traduit comme tout acte du DRACS. Cette situation est traitée plus en détail dans l'article sur la traduction d'un acte de mariage pour un mariage à l'étranger.

Les actes délivrés en Crimée ou dans les régions occupées peuvent émaner d'une autre autorité, être rédigés dans une autre langue et sur un autre formulaire qu'un acte du DRACS. Le traducteur ne décide pas quelle autorité est légitime. La traduction consigne l'organisme émetteur, la langue, les tampons et les sceaux exactement tels qu'ils apparaissent, et c'est à l'agent de décider si l'USCIS ou un consulat accepte l'acte.

Attestation, NVC et langue du dossier

L'attestation comporte le nom dactylographié du traducteur, sa signature, la date et ses coordonnées, une déclaration de compétence en ukrainien ou en russe et en anglais, ainsi qu'une déclaration selon laquelle la traduction est complète et exacte. Une attestation distincte pour chaque acte est la pratique la plus sûre. La traduction automatique seule ne s'accompagne d'aucune attestation humaine et traite mal les noms et les dates. Elle ne satisfait donc pas à l'exigence, et une traduction manquante ou non certifiée peut entraîner une demande de preuves supplémentaires (Request for Evidence, RFE) ou un avis d'intention de refus (Notice of Intent to Deny).

Au National Visa Center et dans un consulat, les documents d'état civil qui ne sont pas en anglais, ou pas dans la langue officielle du pays où le demandeur dépose sa demande, requièrent une traduction certifiée. Les demandeurs téléversent des scans sur le portail CEAC et apportent les originaux à l'entretien. L'exception de la langue officielle ne concerne que le NVC et les consulats. Dès que le dossier est entre les mains de l'USCIS, tout doit être en anglais, y compris un acte ukrainien qu'un consulat avait accepté auparavant.

Texliff traduit en anglais les actes de mariage et les jugements de divorce ukrainiens, avec une attestation signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $. Le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange de courriels pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès la commande, avec un délai de livraison rapide. Un seul compte peut contenir la traduction de l'acte de mariage ukrainien et le reste des documents des époux.

Avant de commander, rassemblez l'acte de mariage, les deux passeports et les actes de naissance de chaque époux, et vérifiez que chaque page est un scan complet où les tampons sont visibles. Une traduction d'acte de naissance conforme à l'orthographe du passeport permet de suivre facilement les noms de famille figurant sur l'acte de mariage.

Marriage CertificateK-1 VisaForm I-130Form I-485Ukrainian