Catégorie
Une liste des documents d'un dossier d'ajustement de statut I-485 qui exigent une traduction certifiée en anglais, de ce avec quoi l'USCIS compare chacun d'eux, et des raisons p...
Un veuf ou une veuve qui dépose le formulaire I-360 a besoin de traductions certifiées en anglais de l'acte de mariage et de l'acte de décès, ainsi que des actes de divorce et d...
Un investisseur EB-5 qui dépose le formulaire I-829 a besoin d'une traduction certifiée en anglais de chaque document bancaire, de prêt, de société et fiscal rédigé en langue ét...
Un dossier de carte verte par mariage peut comporter des actes de naissance, de mariage, de divorce et de changement de nom, ainsi que des pièces financières et médicales rédigé...
Les lettres d'expérience d'anciens employeurs à l'étranger doivent être traduites intégralement et exactement telles qu'elles sont rédigées. Cet article explique ce que ces lett...
La convocation à l'entretien indique les originaux à apporter, et chaque document étranger doit être accompagné de sa traduction certifiée. Cet article explique comment l'offici...
Un conjoint dérivé et chaque enfant déposent leur propre formulaire I-485 et prouvent le lien familial avec des actes d'état civil étrangers. Les actes de mariage, de naissance,...
Les asilés et les réfugiés qui déposent le formulaire I-485 ont besoin de traductions certifiées en anglais de leurs passeports, cartes d'identité, actes de mariage ultérieurs e...
Un dossier fondé sur la Cuban Adjustment Act exige des traductions certifiées des documents cubains qui établissent la nationalité et l'identité. Voici comment chaque document e...
Un visa SB-1 de résident de retour est décidé par un consulat américain, et non par l'USCIS. Les dossiers médicaux, actes de décès, attestations d'employeur et décisions de just...
Un dossier de carte verte fondé sur le visa U repose sur des actes de naissance, des actes de mariage et des pièces d'identité étrangers. Chacun exige une traduction certifiée e...
Après le mariage, le formulaire I-485 reprend certains documents de l'étape K-1 et en ajoute de nouveaux. Les traductions certifiées ne peuvent être réutilisées que sous certain...
Un couple marié à l'étranger joint au formulaire I-130 l'acte d'état civil du mariage. L'article explique quelle version commander, quels documents doivent être traduits, et com...
Une police d'assurance étrangère ou un formulaire de bénéficiaire qui désigne un conjoint doit être traduit intégralement en anglais, avec certification, pour servir de preuve d...
Les couples qui ont gardé un logement, des comptes ou des documents familiaux à l'étranger déposent des preuves étrangères avec le formulaire I-751. Baux, longs relevés bancaire...
Les déclarations de revenus, relevés bancaires et lettres d'employeur étrangers joints au formulaire I-864 exigent une traduction certifiée en anglais. Cet article explique ce q...
Un changement de nom sur le formulaire I-90 repose sur l'acte juridique qui a modifié le nom. Les actes de mariage, de divorce et les décisions de justice étrangers exigent une...
Une demande de preuves supplémentaires (RFE) de l'USCIS concernant une traduction signale généralement une certification manquante, une traduction partielle ou une différence de...
Une traduction certifiée d'un précédent dépôt auprès de l'USCIS peut parfois être déposée à nouveau. Quatre vérifications permettent de savoir si l'ancienne traduction reste val...
Un jugement de divorce ou d'annulation étranger est traduit en entier, y compris le dispositif et la date à laquelle il est devenu définitif. Le nom du tribunal, le numéro de do...
Les certificats de police et les décisions de justice étrangers exigent une traduction certifiée complète en anglais. Ce guide explique ce que contiennent ces documents, quelles...
Tout ce qui n'est pas en anglais dans un passeport étranger ou une carte d'identité nationale doit être traduit pour l'USCIS. Les pages de modifications, les tampons, les visas...
Un carnet de vaccination étranger doit être traduit en anglais pour que le médecin agréé (civil surgeon) puisse le reporter sur le formulaire I-693. Les mentions restent exactes...
Les baux, les actes de propriété et les factures de services publics servent souvent d'appui aux dossiers fondés sur le mariage, aux demandes de dérogation et aux dossiers EB-5....
Les demandes pour un enfant du conjoint, un enfant adopté ou un enfant né hors mariage reposent sur une chaîne d'actes d'état civil. Chaque acte doit faire l'objet d'une traduct...
Le formulaire I-131 couvre l'autorisation de retour (advance parole), le permis de retour (reentry permit) et la parole humanitaire (humanitarian parole), et chacun s'appuie sur...
Une demande pour un parent ou un frère ou une sœur repose sur des actes de deux générations. Voici les actes de naissance et de mariage à traduire, pourquoi les extraits abrégés...
Lorsqu'une partie du mariage s'est déroulée à l'étranger, les preuves déposées avec les formulaires I-130 et I-485 doivent faire l'objet d'une traduction certifiée. L'ensemble e...
Un relevé bancaire déposé auprès de l'USCIS doit être traduit intégralement, ligne par ligne, avec la certification du traducteur jointe. La traduction couvre l'en-tête, le tabl...