Points clés
- Un casier judiciaire haïtien est traduit du français vers l'anglais dans son intégralité, en-tête, cachets, mentions et signatures compris, avec une attestation signée jointe à chaque document.
- L'extrait de casier judiciaire et le certificat de bonne vie et mœurs proviennent de services haïtiens différents, et le tableau de réciprocité indique quelle version le consulat accepte avant toute commande de traduction.
- Un certificat qui parvient au demandeur par l'intermédiaire d'une ambassade d'Haïti est traduit avec toutes les lettres d'accompagnement, tous les bordereaux de transmission et tous les cachets ajoutés qui l'accompagnaient.
- Un casier vierge est traduit exactement comme la source le formule, et le traducteur ne transforme jamais une mention d'un seul mot signifiant « néant » en une conclusion sur la personne.
- Les dates écrites en toutes lettres sont converties dans une forme unique et sans ambiguïté, mois/jour/année, et les noms sont reproduits exactement tels qu'ils sont imprimés, même lorsqu'ils diffèrent de ceux du passeport.
- Pour un dossier DS-260, l'exception de la langue officielle ne s'applique qu'au National Visa Center et au consulat, si bien que la nécessité de traduire un casier en français dépend du lieu où se déroule l'entretien.
- Dès qu'un dossier est entre les mains de l'USCIS, comme un I-485 déposé après l'asile ou le parole, chaque document de police ou de justice haïtien exige une traduction anglaise complète, sans aucune exception de langue.
- Les certificats de police en espagnol et en portugais délivrés par le Chili, le Brésil ou la République dominicaine sont traduits selon la même méthode, et chaque attestation nomme le document qu'elle couvre.
- Une attestation comporte le nom, la signature, la date et les coordonnées du traducteur, une déclaration de compétence, une déclaration d'exactitude et l'identification du document, et il est plus prudent d'en prévoir une distincte pour chaque document.
- Une traduction manquante, uniquement automatique ou non certifiée peut entraîner une demande de preuves supplémentaires (RFE), et une attestation signée par le demandeur ou par un proche peut avoir moins de poids.
Un casier judiciaire haïtien est traduit du français vers l'anglais dans son intégralité, de l'en-tête imprimé jusqu'au dernier cachet, et la traduction porte sa propre attestation signée. La même exigence s'applique que le document soit envoyé à l'USCIS avec un I-485, au National Visa Center avec un DS-260 ou versé à un dossier de dispense, car chacun de ces lecteurs doit voir tout ce que l'autorité haïtienne a porté sur la page.
Haïti délivre ces documents en français, et la langue source est donc le français, même lorsque la personne concernée ne parle que le créole haïtien. Les preuves personnelles jointes au casier, comme les lettres de proches, les messages et les déclarations écrites, sont souvent en kreyòl et nécessitent leur propre traduction certifiée, ce qui relève des services de traduction en créole haïtien. Les Haïtiens qui ont vécu plusieurs années au Chili, au Brésil ou en République dominicaine peuvent aussi détenir des documents de police en espagnol ou en portugais, et les mêmes règles s'appliquent à ces documents.
Quel document de police haïtien le consulat ou l'USCIS attend
Haïti délivre deux documents que l'on appelle couramment un casier judiciaire. L'extrait de casier judiciaire est délivré par la Direction centrale de la police judiciaire, et le certificat de bonne vie et mœurs est délivré par les autorités locales. Les deux sont imprimés en français, et l'un ne peut pas remplacer l'autre.
Le tableau Visa Reciprocity and Civil Documents by Country du Département d'État indique, pays par pays, quels documents d'état civil et de police existent, qui les délivre et quelle version est acceptable. Les examinateurs de l'USCIS comme les agents consulaires s'y réfèrent. Il faut lire la fiche d'Haïti avant de commander une traduction, car faire traduire un document que le consulat n'accepte pas revient à payer pour rien.
Certains demandeurs reçoivent leur certificat par l'intermédiaire d'une ambassade ou d'un consulat d'Haïti au lieu de le retirer en Haïti. Un certificat obtenu de cette façon reste un document haïtien en français, et tout ce qui y est joint, comme une lettre d'accompagnement, un bordereau de transmission ou un cachet supplémentaire, est traduit avec lui.
Comment l'en-tête, les cachets et les mentions sont traduits
La traduction suit la mise en page de l'original d'assez près pour qu'un agent puisse faire correspondre chaque ligne anglaise à la ligne française. L'en-tête imprimé, avec le nom du ministère et de la direction de la police, est traduit ligne par ligne, et les armoiries apparaissent sous la forme [Armoiries de la République d'Haïti]. Les numéros de référence sont recopiés exactement. Les signatures apparaissent sous la forme [signature], et les mentions manuscrites sont traduites et signalées comme manuscrites. Le texte à l'intérieur d'un cachet rond ou rectangulaire est traduit, accompagné d'une brève description du cachet lui-même. La même méthode s'applique à toute traduction de casier judiciaire en français.
La formulation d'un casier vierge demande une attention particulière. Un extrait sans inscription peut porter une courte mention comme « néant », ou une phrase indiquant qu'aucune condamnation n'est enregistrée. La traduction reproduit ce que dit la source, au même niveau de détail, et ne transforme pas une mention d'un seul mot en une conclusion sur la personne. Lorsqu'un extrait énumère des inscriptions, chaque tribunal, date, infraction et peine est traduit tel qu'il est écrit, et les noms des infractions haïtiennes ne sont pas remplacés par la catégorie américaine la plus proche.
Les dates des documents en français sont souvent écrites en toutes lettres, et le jour précède généralement le mois. La traduction écrit chaque date sous une forme unique et sans ambiguïté, dans l'ordre mois/jour/année. Les noms sont traduits exactement tels qu'ils sont imprimés, y compris la casse du nom de famille, les accents et les traits d'union. Si l'orthographe diffère de celle du passeport du demandeur, la traduction du passeport et celle du casier doivent chacune refléter exactement ce que dit leur propre source.
Où un casier judiciaire haïtien traduit est utilisé
Pour un visa familial, le demandeur remplit le DS-260 et téléverse les scans de ses documents d'état civil sur le portail CEAC, puis apporte les originaux à l'entretien. Le National Visa Center et le consulat exigent une traduction certifiée de tout document qui n'est pas en anglais ou qui n'est pas dans la langue officielle du pays où le demandeur dépose sa demande. La nécessité de traduire un casier en français dépend donc du lieu de l'entretien, et la comparaison entre les règles du NVC et celles de l'USCIS explique la différence.
L'ajustement de statut après l'asile ou le parole se demande sur le formulaire I-485 auprès de l'USCIS, et l'exception de la langue officielle ne s'applique plus. Dès qu'un dossier est auprès de l'USCIS, tout doit être en anglais, si bien que chaque document de police ou de justice haïtien du dossier exige une traduction complète avec une attestation. Soumettre tous les documents en langue étrangère dans une seule commande de traduction certifiée de documents pour l'USCIS garantit des attestations homogènes dans tout le dossier, et la traduction des certificats de police pour les dossiers de carte verte prolonge le sujet.
Dans les dossiers d'asile, un document haïtien peut entrer au dossier dans les deux sens. Un extrait vierge peut être présenté comme preuve de bonne moralité, et un document de police ou de justice peut appuyer le récit des faits. Ces documents voyagent souvent avec des lettres et des déclarations en kreyòl, de sorte que deux langues se retrouvent dans le même dossier. Dans une dispense déposée sur le formulaire I-601, le dossier peut contenir des pièces judiciaires relatives à une arrestation ou à une condamnation passée, et l'agent compare les noms d'infractions et les dates traduits avec les autres documents. Le choix des documents versés à un dossier revient à l'avocat ou au représentant accrédité.
Certificats de police en espagnol et en portugais du Chili, du Brésil et de la République dominicaine
Un Haïtien qui a vécu plusieurs années à l'étranger peut aussi détenir un certificat de police de ce pays, et les instructions du dépôt précisent de quels pays les certificats sont demandés. Parmi les exemples figurent le certificado de antecedentes chilien (certificat d'antécédents), la certidão de antecedentes criminais brésilienne (certificat d'antécédents criminels) et les certificats de police dominicains en espagnol. Chacun est traduit selon la même méthode, et chaque attestation nomme le document qu'elle couvre.
Ce que contiennent l'attestation et le dossier de traduction
L'USCIS exige une traduction anglaise complète de tout document en langue étrangère, accompagnée de l'attestation du traducteur certifiant que la traduction est complète et exacte et que le traducteur est compétent pour traduire de la langue source vers l'anglais. En pratique, l'attestation comporte les éléments suivants.
- Le nom dactylographié du traducteur, sa signature et la date figurent au bas de l'attestation.
- Les coordonnées du traducteur y sont imprimées.
- Une déclaration indique que le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une déclaration précise que la traduction est complète et exacte.
- L'attestation identifie le document qu'elle couvre.
Il est plus prudent de prévoir une attestation distincte pour chaque document, en particulier lorsqu'un dossier mêle un extrait en français, une lettre en kreyòl et un certificat en espagnol. L'USCIS ne tient pas de liste approuvée de traducteurs et ne certifie pas les sociétés de traduction, si bien que traduction certifiée USCIS désigne une traduction accompagnée de l'attestation que l'USCIS demande. Une attestation signée par le demandeur ou par un proche vient d'une personne qui a un intérêt dans le dossier, et les agents peuvent lui accorder moins de poids. Une traduction automatique seule ne comporte aucune attestation humaine et traite mal les noms, les dates et les termes juridiques. Une traduction manquante, incomplète ou non certifiée peut entraîner une demande de preuves supplémentaires (RFE) ou un avis d'intention de refus (Notice of Intent to Deny), et l'USCIS peut refuser un dépôt sans émettre au préalable l'une ou l'autre de ces demandes lorsque les preuves initiales sont insuffisantes.
Texliff traduit en anglais les documents de police et les certificats de bonne vie et mœurs haïtiens, du français et du créole haïtien, avec une attestation signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées démarrent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange de courriels pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès la commande passée, avec un délai rapide.
Avant de commander, lisez la fiche d'Haïti dans le tableau de réciprocité, rassemblez toutes les pages du document, couvertures et verso compris, et gardez le passeport à portée de main pour trancher l'orthographe du nom. L'avocat ou le représentant accrédité décide des documents à verser au dossier, et chacun de ceux retenus peut être commandé comme traduction certifiée de casier judiciaire, y compris par la page de traduction de casier judiciaire en créole haïtien pour les documents en kreyòl.
