Retour au blog
7 min de lecture

Traduction d'un casier judiciaire en farsi pour les dossiers de visa et de carte verte

Les certificats de police iraniens et afghans rédigés en farsi et en dari exigent une traduction certifiée complète pour les dossiers consulaires et USCIS. Cet article explique les codes QR, les dates du calendrier hégirien solaire et la formulation « aucun antécédent ».

Points clés

  • Un certificat de casier judiciaire en farsi ou en dari exige une traduction anglaise complète, accompagnée d'une attestation signée, avant d'être versé à un dossier USCIS, NVC ou consulaire.
  • L'Iran délivre son certificat d'absence de casier judiciaire par le service en ligne du pouvoir judiciaire, et le document imprimé comporte un code QR et une date du calendrier hégirien solaire.
  • Le code QR et chaque numéro de validation imprimé sont décrits et reproduits à l'identique, afin qu'un agent puisse comparer la page anglaise avec l'original.
  • Les certificats de police afghans ont été délivrés par le ministère de l'Intérieur et par des ambassades à l'étranger, et le Reciprocity Schedule indique quel certificat est actuellement disponible.
  • Le farsi iranien et le dari afghan diffèrent par les intitulés de fonctions, les noms de lieux et certaines formulations juridiques, c'est pourquoi une même équipe de linguistes doit lire les deux variétés.
  • Une date du calendrier hégirien solaire est reproduite telle qu'imprimée, avec l'équivalent grégorien à côté, car on ne passe pas d'un calendrier à l'autre en ajoutant un nombre fixe d'années.
  • La mention relative au casier est traduite dans les termes propres au certificat et n'est jamais « améliorée » en expressions comme casier vierge ou blanchi que l'original n'emploie pas.
  • Les consulats peuvent accepter des documents dans la langue officielle du pays où le visa est traité, mais dès qu'un dossier est entre les mains de l'USCIS, tous les documents doivent être en anglais.

Un certificat de casier judiciaire en farsi versé à un dossier de visa ou de carte verte exige une traduction anglaise complète, accompagnée d'une attestation signée, comme tout autre document en langue étrangère. La réglementation de l'USCIS l'impose pour tout dépôt auprès de l'USCIS, et le National Visa Center comme les consulats l'exigent lorsque le certificat n'est ni en anglais ni dans la langue officielle du pays où le visa est traité. Le certificat est court, mais ses dates, ses éléments de validation et sa formulation exacte doivent tous être reportés correctement.

Les certificats de casier judiciaire en farsi et les pays qui les délivrent

Deux pays produisent la plupart des certificats de police en langue persane qui arrivent dans les dossiers d'immigration américains. L'Iran les délivre en farsi, et l'Afghanistan en dari, le persan d'Afghanistan, certains documents afghans étant rédigés en pachto. Les documents en farsi et en dari sont traduits par des linguistes qui lisent les deux variétés, de sorte que l'ensemble des certificats d'une famille disposant de papiers iraniens et afghans peut être traité de manière cohérente.

Chaque certificat est traduit intégralement, ce qui correspond concrètement à la traduction certifiée de documents pour l'USCIS. Un extrait, un résumé de la ligne « aucun antécédent » ou la traduction du seul recto ne répond pas à l'exigence. Il en va de même pour une traduction de casier judiciaire en farsi commandée pour un consulat : l'agent compare la page anglaise avec l'original, élément par élément.

Ce que contient un certificat iranien d'absence de casier judiciaire

L'Iran délivre le certificat d'absence de casier judiciaire (گواهی عدم سوء پیشینه) par le service en ligne du pouvoir judiciaire. Le document imprimé comporte un code QR, tout code de validation imprimé à côté, une date d'émission du calendrier hégirien solaire, les données d'identification du titulaire et une mention indiquant la situation du casier. Les tampons, les signatures et l'en-tête du pouvoir judiciaire font partie de la page et sont décrits entre crochets, par exemple [tampon] ou [code QR], à l'endroit où ils apparaissent.

Le code QR n'est ni décodé ni remplacé par une adresse web. La traduction indique qu'un code est présent et reproduit à l'identique tout numéro imprimé, car l'agent peut vouloir le comparer avec l'original. Le nom du titulaire est écrit en lettres latines comme le passeport l'orthographie, de sorte que la traduction du passeport et le certificat concordent.

Les certificats de police afghans en dari et leurs différences

Les certificats de police afghans ont été délivrés par le ministère de l'Intérieur et, pour les demandeurs vivant à l'étranger, par les ambassades d'Afghanistan. Leur disponibilité a évolué au fil des ans ; la fiche Afghanistan du barème Visa Reciprocity and Civil Documents by Country est donc l'endroit où vérifier quel certificat existe aujourd'hui et qui le délivre. Vérifier avant de commander évite de payer la traduction d'un mauvais document.

Les intitulés de fonctions, les noms de lieux et certaines formulations juridiques ne sont pas les mêmes en farsi iranien et en dari afghan, et un certificat peut employer pour un même service un terme différent de celui d'une page iranienne d'aspect similaire. Les noms afghans comportent aussi des choix de translittération qui diffèrent des choix iraniens, ce qui compte lorsque la même personne figure sur une tazkira, un passeport et un certificat. La tazkira existe sous une ancienne forme manuscrite et sous une forme électronique plus récente, et l'article sur la traduction des documents SIV afghans explique comment les deux générations sont traitées.

Comment la date du calendrier hégirien solaire et la mention d'absence d'antécédents sont traduites

L'Iran et l'Afghanistan datent tous deux leurs documents officiels selon le calendrier hégirien solaire. Son année commence en mars ; un certificat daté de l'année 1403 tombe donc en grande partie en 2024 et en partie en 2025, et la date grégorienne ne s'obtient pas en ajoutant un nombre fixe d'années. La traduction conserve la date d'origine telle qu'imprimée et donne l'équivalent grégorien à côté, de sorte que l'agent voit les deux et peut vérifier la conversion.

La mention relative au casier est traduite telle que le certificat la formule. Un certificat indiquant qu'aucun antécédent judiciaire n'est enregistré est rendu de cette façon, sans l'embellir en expressions comme « casier vierge » ou « blanchi » que l'original n'emploie pas. Si le certificat précise un objet, une durée de validité ou le nom de l'organisme demandeur, ces lignes sont traduites aussi. Un certificat qui mentionne une inscription est traduit avec la même exhaustivité, inscription par inscription.

Une traduction correcte d'un certificat de police comprend les éléments suivants :

  • Le nom et l'en-tête de l'autorité émettrice, avec les sceaux et les emblèmes décrits entre crochets.
  • Le code QR et chaque numéro de validation imprimé, reproduits à l'identique.
  • La date d'origine du calendrier hégirien solaire et son équivalent grégorien.
  • Le nom du titulaire avec la même orthographe latine que sur le passeport.
  • La mention relative au casier dans les termes propres au certificat, suivie de l'attestation signée du traducteur.

Où sert le certificat traduit, du DS-260 au I-485 et aux dérogations

Dans le traitement consulaire, le demandeur remplit le formulaire DS-260, téléverse des scans sur le portail CEAC et apporte les originaux et les traductions certifiées à l'entretien. Un certificat en farsi ou en dari doit être traduit lorsque le consulat se trouve dans un pays où le persan n'est pas la langue officielle. La règle est différente dès que le dossier est auprès de l'USCIS : tout ce qui figure dans un dossier I-485 doit être en anglais, et aucune exception liée à la langue officielle ne s'applique. Un certificat de police entre dans un dossier d'ajustement de statut lorsque les instructions de dépôt, l'agent ou une demande de preuves supplémentaires (RFE) l'exigent.

Les dossiers de dérogation, comme le formulaire I-601, peuvent aussi comprendre des dossiers judiciaires et de police étrangers, et tout document rédigé en farsi ou en dari exige la même traduction certifiée. L'avocat du demandeur ou son représentant accrédité décide des pièces qui entrent dans le dossier. La société de traduction veille seulement à ce que les pages soumises soient rendues fidèlement. Pour une vue d'ensemble des certificats de police selon les pays, l'article sur la traduction des certificats de police pour les dossiers de carte verte présente les règles communes.

Les lettres de vérification d'antécédents et les passeports qui accompagnent le certificat

Certains demandeurs iraniens et afghans détiennent aussi une lettre de vérification d'antécédents émanant d'un employeur, d'une université ou d'un organisme à l'étranger. C'est un document différent d'un certificat de police, et la traduction le désigne pour ce qu'il dit réellement. Une traduction de vérification d'antécédents en farsi suit les mêmes règles d'exhaustivité, et le dossier en anglais ne doit pas confondre les deux documents. La page traduction de vérification d'antécédents montre comment ces lettres sont mises en page.

Les demandeurs qui doivent aussi traduire d'autres pièces trouveront les détails propres à la langue sur la page des services de traduction en farsi. Les noms, les dates et la translittération doivent rester identiques dans tous les documents du dossier, car un agent qui lit un certificat à côté d'un passeport et d'une tazkira remarquera une orthographe qui varie.

Texliff traduit en anglais les certificats de casier judiciaire et les lettres de vérification d'antécédents en farsi et en dari, avec une attestation signée jointe à chaque document, dans 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $. Le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès la commande passée, et la commande vous revient avec un délai de livraison rapide.

Avant de commander, vérifiez la fiche du Reciprocity Schedule pour le pays émetteur, scannez toutes les pages, verso compris, et gardez à portée de main l'orthographe d'origine des noms telle qu'elle figure sur le passeport. Un scan net et complet du certificat suffit pour commencer une traduction de casier judiciaire.

USCISConsular ProcessingPolice CertificateFarsiDS-260