Retour au blog
7 min de lecture

Traduction d'un jugement de divorce français pour un remariage et un dossier I-130

Un divorce prononcé en langue française peut prendre la forme d'un jugement, d'une convention de consentement mutuel ou d'une mention en marge de l'acte de mariage. Chaque document est traduit en entier, avec des noms et des dates identiques dans tout le dossier.

Points clés

  • Un divorce prononcé en langue française est déposé avec une traduction anglaise complète, et le document retenu est celui qui montre que le mariage a pris fin et à quelle date.
  • Depuis 2017, la France permet le divorce par consentement mutuel sans juge, de sorte que la preuve est la convention signée et la preuve de son dépôt, et non un jugement.
  • La mention marginale portée sur un acte de mariage français après le divorce définitif peut être la seule preuve du divorce sur la copie que le demandeur détient.
  • Haïti, l'Afrique de l'Ouest et centrale, la Belgique, la Suisse et le Québec délivrent des actes de divorce issus d'un tribunal, et la présentation et le service émetteur varient selon le pays, même lorsque la langue est la même.
  • Les actes du Maroc et de l'Algérie peuvent porter de l'arabe et du français sur la même page, et les passages en arabe sont traduits par un linguiste qui lit l'arabe.
  • Un jugement de divorce est traduit en entier, page par page, car la traduction du seul dispositif ne répond pas à l'exigence de l'USCIS d'une traduction complète.
  • Le certificat de non-appel montre que le jugement est définitif, et la traduction distingue la date à laquelle il est devenu définitif de la date à laquelle le juge a statué.
  • Les dates françaises placent le jour en premier, donc 04/05/2019 signifie le 4 mai 2019, et la traduction utilise un seul format de date américain dans l'acte de divorce et l'acte de mariage.
  • Les documents en français peuvent être remis sans traduction au NVC et aux consulats des pays francophones, mais tout document déposé auprès de l'USCIS doit être accompagné d'une traduction anglaise certifiée.

Un divorce prononcé en langue française est traduit en anglais page par page, et le document le plus important est celui qui montre que le mariage a pris fin et à quelle date. Il peut s'agir d'un jugement, d'un certificat de divorce ou d'une courte ligne ajoutée en marge de l'acte de mariage. L'USCIS lit l'acte de divorce traduit à côté de l'acte de mariage traduit. Pour une pétition déposée sur le formulaire I-130, un ajustement de statut I-485, un dossier K-1 ou une demande N-400, les deux doivent concorder sur chaque nom et chaque date.

Les documents en langue française diffèrent d'un pays à l'autre par leur présentation et par le service qui les délivre, si bien qu'un même divorce peut produire des pièces différentes en France, en Haïti, au Sénégal et au Québec. L'avocat ou le représentant accrédité décide lesquelles figurent dans le dossier. Tout ce qui est déposé exige une traduction anglaise complète accompagnée d'une certification signée, ce que recouvre concrètement la traduction certifiée de documents pour l'USCIS.

Jugement de divorce français, convention de consentement mutuel et mention marginale

Un divorce ordonné par un tribunal français donne lieu à un jugement, le jugement de divorce, qui nomme les époux, indique ce que le tribunal a décidé et énonce la décision. Une traduction certifiée de certificat de divorce suit les mêmes règles que celle du jugement.

Depuis 2017, les époux en France qui s'accordent sur tous les points peuvent divorcer sans juge. Le divorce par consentement mutuel est une convention signée par les deux époux et contresignée par leurs avocats, puis déposée auprès d'un officier public qui enregistre la date du dépôt. La preuve de ce divorce est la convention accompagnée de la preuve de son dépôt, et aucun jugement n'existe.

Le troisième document est la mention marginale. Une fois le divorce définitif, l'état civil ajoute une ligne en marge de l'acte de mariage, et de l'acte de naissance de chaque époux, qui indique le tribunal ou la convention ainsi que la date. Un demandeur qui ne détient qu'une copie de l'acte de mariage peut constater que la mention marginale est la seule preuve du divorce qui y figure.

Actes de divorce français d'Haïti, d'Afrique, du Maghreb et du Québec

Haïti, le Cameroun, la République démocratique du Congo, la Côte d'Ivoire, le Sénégal, la Guinée et le Togo mettent généralement fin au mariage par un jugement. Dans plusieurs de ces pays, le divorce est aussi inscrit à l'état civil, de sorte qu'un jugement et un extrait du registre peuvent exister pour le même divorce. La Belgique et la Suisse délivrent également des jugements, dont la rédaction et la présentation diffèrent de celles des jugements français, et les tribunaux du Québec délivrent un certificat de divorce après le jugement.

Les actes du Maroc et de l'Algérie peuvent porter de l'arabe et du français sur la même page. Les passages en arabe sont confiés à un linguiste qui lit l'arabe, et la page entière est tout de même livrée comme un seul document traduit. Un seul service de traduction du français vers l'anglais peut gérer les formulations régionales de chaque pays.

Le tableau Visa Reciprocity and Civil Documents by Country du Département d'État indique quels actes de divorce et de mariage chaque pays délivre et quelle version est acceptée. Les demandeurs le consultent avant de commander une traduction, car traduire la mauvaise version fait perdre le prix payé.

Traduction du jugement complet et du certificat de non-appel

Un jugement est traduit en entier. Il s'étend sur plusieurs pages et comporte le nom du tribunal, le numéro de l'affaire, l'identité des deux époux, l'historique de la procédure, les motifs, la décision, ainsi que les signatures et les cachets du juge et du greffier. La traduction du seul dispositif ne répond pas à l'exigence de l'USCIS, même si le dispositif est la partie qui dissout le mariage. Une traduction de certificat de divorce français est soumise à la même exigence qu'un jugement de plusieurs pages.

Le certificat de non-appel est un document distinct, ou parfois un cachet apposé sur le jugement. Il atteste que le délai d'appel s'est écoulé sans qu'un appel soit formé, et montre donc que le jugement est définitif. La date à laquelle le jugement est devenu définitif peut différer de la date à laquelle le juge a statué, et la traduction conserve les deux dates sous leurs propres libellés. Le certificat est traduit comme un élément à part, avec sa propre certification, et un cachet apposé sur le jugement est traduit à l'endroit où il apparaît.

Les signatures apparaissent sous la forme [signature], les cachets sont décrits entre crochets avec leur texte, les mentions manuscrites sont traduites, et tout ce qui est illisible est signalé par [illisible]. L'article sur la traduction d'un jugement de divorce et d'une annulation de mariage pour l'USCIS présente les règles plus générales pour les actes de divorce de tout pays.

Comment la mention marginale d'un acte de mariage français est traduite

La mention marginale est composée de quelques lignes, souvent manuscrites ou tamponnées, en marge de l'acte de mariage. Elle se lit à peu près ainsi : « divorcés par jugement du tribunal de ... en date du ... ». La traduction la place à l'endroit où elle apparaît, afin que l'officier la voie comme faisant partie de l'acte de mariage. Une traduction d'acte de mariage français qui omet la marge supprimerait la ligne qui prouve le divorce.

Certaines copies d'un acte de mariage portent la mention et d'autres non, selon le pays et la date de délivrance de la copie. Le demandeur demande une copie récente au service émetteur et vérifie dans le tableau Reciprocity la version acceptée avant de commander la traduction.

Noms et dates dans les dossiers I-130, I-485, I-129F et N-400

Le formulaire I-130, le formulaire I-485, le formulaire I-129F et le formulaire N-400 posent chacun des questions sur les mariages précédents, et l'acte de divorce est la pièce qui étaye la réponse. L'officier le compare à l'acte de mariage et au passeport, si bien que de petites différences entre les documents attirent l'attention.

Les documents français écrivent le jour en premier, donc 04/05/2019 signifie le 4 mai 2019. La traduction certifiée convertit chaque date à l'ordre américain et utilise le même format dans l'acte de divorce, l'acte de mariage et tous les autres documents du dossier. Un divorce peut comporter jusqu'à trois dates, à savoir la date du jugement, la date à laquelle il est devenu définitif et la date de la mention marginale. La traduction ne les fusionne jamais.

Les femmes sont souvent désignées par leur nom de naissance suivi de née, et un nom d'épouse peut apparaître séparément. Les accents et les traits d'union des noms composés comme Jean-Baptiste ou Marie-Claire restent exactement tels que l'acte les présente, et la même orthographe est utilisée dans tous les documents. Lorsque le passeport orthographie un nom autrement que l'acte de divorce, la traduction suit l'acte, et l'écart est laissé à l'avocat pour qu'il le traite.

Documents français au NVC et dans les consulats comparés à l'USCIS

Au National Visa Center (NVC) et dans les consulats des pays où le français est langue officielle, les documents d'état civil en français n'ont pas besoin d'être traduits, car l'exception couvre les documents rédigés dans la langue officielle du pays où le demandeur dépose sa demande. Dès que le dossier est auprès de l'USCIS, tous les documents doivent être en anglais. Un acte remis sans traduction à un consulat exige une traduction certifiée avant d'être déposé auprès de l'USCIS. L'article sur les exigences de traduction du NVC comparées aux règles de l'USCIS met les deux systèmes côte à côte.

Ce qu'il faut réunir avant de commander la traduction d'un divorce français

L'ensemble envoyé en traduction comprend généralement les pièces suivantes, selon ce que le pays a délivré :

  • Toutes les pages du jugement de divorce, y compris celles qui ressemblent à de simples formulaires.
  • Le certificat de non-appel, ou la page du jugement qui porte le cachet.
  • Le certificat de divorce, lorsque le pays ou le tribunal en délivre un.
  • Une copie récente de l'acte de mariage qui montre la mention marginale.
  • Les pages du passeport qui montrent l'orthographe de chaque nom.

Texliff traduit en anglais les jugements de divorce et les actes de mariage français, avec une certification signée jointe à chaque document, et le même procédé couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis. Le projet démarre dès la commande, avec un délai rapide pour les documents isolés.

Avant de commander, posez côte à côte le jugement, le certificat de non-appel et l'acte de mariage, et vérifiez que les noms, les dates et le tribunal concordent. Un écart est plus facile à corriger auprès du service émetteur qu'après le dépôt, et une traduction d'acte de mariage qui inclut la mention marginale complète la paire.

USCISDivorce DecreeForm I-130Form I-485French