Points clés
- Un certificat de casier judiciaire italien exige une traduction complète en anglais, accompagnée d'une attestation signée, lorsqu'il est remis à l'USCIS, et un consulat situé hors d'Italie demande la même chose.
- L'Italie délivre le certificat du casellario giudiziale et le certificato dei carichi pendenti par l'intermédiaire du parquet, et ils couvrent des choses différentes : les décisions enregistrées et les procédures en cours.
- Le tableau de réciprocité (Reciprocity Schedule) et les instructions propres au consulat déterminent quel certificat italien est demandé, et les demandeurs doivent donc vérifier les deux avant de commander une traduction.
- La mention NULLA sur un certificat vierge se traduit en gardant le mot d'origine avec son sens en anglais à côté, sous le même intitulé et à la même place.
- Une traduction ne transforme jamais une ligne de résultat vierge en une affirmation plus large, par exemple que la personne n'a jamais fait l'objet d'une enquête, car la page ne dit pas cela.
- Les certificats italiens électroniques portent des signatures numériques et des codes de vérification, qui sont décrits entre crochets et reproduits à l'identique, et un code coupé est signalé par [illegible] plutôt que deviné.
- Les dates italiennes s'écrivent jour, mois, année, et la traduction certifiée écrit le mois en toutes lettres pour qu'un lecteur américain ne puisse pas se méprendre sur 03/04/2026.
- L'exception de la langue officielle ne vaut que pour le NVC et le traitement consulaire, et un certificat joint à un formulaire I-485 doit être en anglais, avec une traduction certifiée.
- Pour les dossiers E-2 et O-1, un agent consulaire peut demander un certificat de police selon le poste, et le certificat italien se traduit selon la même méthode.
- Les demandeurs doivent se procurer un original récent, numériser chaque page, verso compris, et donner à chaque certificat sa propre attestation signée.
Un certificat de casier judiciaire italien exige une traduction complète en anglais, avec une attestation signée, avant que l'USCIS puisse le lire, et un consulat qui ne travaille pas en italien demande la même chose. Ce document est le certificato del casellario giudiziale (certificat de casier judiciaire), et il est souvent accompagné d'un certificato dei carichi pendenti (certificat des charges pendantes). Les deux émanent du parquet, les deux sont courts, et les deux doivent être traduits ligne par ligne, y compris l'unique mot NULLA que portent la plupart des certificats vierges.
Les certificats de casier judiciaire italiens et ce que couvre chacun
En Italie, l'Ufficio del casellario giudiziale, rattaché à la Procura della Repubblica (le parquet), délivre le certificat de casier judiciaire. Il existe en plusieurs versions qui diffèrent par ce qu'elles mentionnent, comme le certificato generale (certificat général) et le certificato penale (certificat pénal), si bien que deux demandeurs italiens peuvent détenir des pages aux intitulés différents. Le certificato dei carichi pendenti est une page distincte issue du même système. Il rend compte des procédures ouvertes et non encore jugées, alors que le certificat du casellario rend compte des décisions inscrites au registre.
La Suisse italophone ajoute une troisième source. Les résidents du Tessin et des vallées italophones des Grisons peuvent obtenir en italien l'extrait fédéral du casier judiciaire suisse, et cette page a sa propre présentation et le nom de son propre service. Les employeurs en Italie et en Suisse commandent aussi des rapports de vérification des antécédents pour l'embauche, et une traduction de vérification des antécédents certifiée suit les mêmes règles que le certificat délivré par le tribunal, avec la même attention portée à chaque ligne imprimée.
Quel certificat italien le tableau de réciprocité et le consulat demandent
Le tableau Visa Reciprocity and Civil Documents by Country du Département d'État indique, pays par pays, quel certificat de police existe, qui le délivre et quelle version un agent consulaire accepte. La fiche de l'Italie et les instructions de chaque consulat déterminent si le certificat général, le certificat des charges pendantes, ou les deux, sont demandés. Les demandeurs qui ont vécu en Italie puis ailleurs doivent vérifier quels pays de résidence le consulat mentionne, car la demande suit les lieux où le demandeur a vécu.
L'ancienneté maximale admise est fixée par le consulat ou par les instructions de dépôt, et le plus judicieux est donc de demander d'abord un original italien récent, puis de le traduire. Le même raisonnement vaut pour les actes d'état civil du dossier. Un acte de naissance qui existe sous forme d'estratto per riassunto (extrait résumé) et de copia integrale (copie intégrale) doit être fourni dans la version que le tableau indique, et le casier judiciaire doit correspondre au nom et aux données de naissance figurant sur la traduction du passeport du demandeur. Un guide des certificats de police dans les dossiers de carte verte traite la même question du côté du dépôt.
Comment se traduisent la mention NULLA et le libellé du parquet
Un certificat sans aucune inscription doit tout de même être traduit, car la ligne de résultat est la preuve que l'agent veut lire. Sur un certificat du casellario vierge, cette ligne indique généralement NULLA, le mot italien d'origine latine qui signifie rien, imprimé là où les inscriptions seraient autrement énumérées. Une traduction soignée garde le mot d'origine en majuscules et donne son sens en anglais à côté, par exemple NULLA [NONE], sous le même intitulé et à la même place. Le traducteur ne reformule pas la ligne en affirmant que la personne n'a jamais fait l'objet d'une enquête, car la page ne dit pas cela.
Un certificat des charges pendantes suit la même méthode. Il peut comporter une phrase indiquant qu'aucune procédure n'est en cours contre la personne auprès du service nommé, et la traduction rend cette phrase en anglais simple, sans ajouter de conclusion que le document ne contient pas. Lorsqu'un certificat mentionne une décision, une juridiction ou une infraction, le traducteur conserve les termes italiens et ajoute l'équivalent anglais, sans classer l'inscription dans une catégorie américaine. Il revient à l'avocat ou au représentant accrédité de décider si une inscription mentionnée compte pour le dossier. Une traduction certifiée du casier judiciaire italien lit toute la page de cette manière, et la page plus générale de la traduction certifiée de l'italien vers l'anglais traite de la langue elle-même.
Cachets, signatures numériques et dates sur les certificats italiens
La réglementation de l'USCIS exige une traduction complète, et tout ce qui est imprimé sur le certificat doit donc figurer dans la version anglaise. Les certificats italiens sont désormais souvent délivrés par voie électronique, et une page électronique comporte une signature numérique, un code de vérification et parfois un code-barres que le destinataire peut contrôler auprès du service émetteur. Une page papier porte le cachet à l'encre du parquet, une signature et parfois des timbres fiscaux. Voici les éléments à prendre en compte le plus souvent.
- Le nom du parquet émetteur et tout numéro de protocole ou de référence.
- Le nom complet du titulaire, sa date de naissance et son lieu de naissance, avec la commune et l'abréviation de la province entre parenthèses.
- La ligne de résultat, la date de délivrance et l'objet déclaré du certificat lorsque la page en indique un.
- Les cachets, les signatures numériques et les signatures manuscrites, décrits entre crochets, par exemple [stamp] ou [digital signature].
- Les codes de vérification, adresses web, pieds de page et le verso de la page lorsqu'il comporte une impression.
Les codes de vérification sont reproduits exactement comme imprimés, et un code coupé sur la numérisation est signalé par [illegible] plutôt que deviné. Les dates italiennes s'écrivent jour, mois, année, de sorte que 03/04/2026 signifie le 3 avril 2026, et la traduction écrit le mois en toutes lettres pour lever tout doute chez un lecteur américain. Les noms de lieux qui ont une forme anglaise sont donnés sous cette forme, avec la forme italienne à côté, si bien que Milano apparaît sous la forme Milan [Milano].
Où placer le certificat traduit dans les dossiers DS-260, I-485, E-2 et O-1
Les dossiers de visa d'immigrant fondés sur la famille passent par le National Visa Center et un consulat. Les demandeurs remplissent le formulaire DS-260, téléversent des numérisations via le portail CEAC et apportent les originaux ou des copies certifiées à l'entretien. Les actes d'état civil qui ne sont pas en anglais, ou pas dans la langue officielle du pays où le demandeur dépose sa demande, nécessitent une traduction certifiée ; un consulat en Italie peut donc lire l'original italien selon ses propres instructions, tandis qu'un consulat dans un autre pays demande l'anglais.
Une fois le dossier entre les mains de l'USCIS, la règle change. Un certificat du casellario joint à un formulaire I-485 doit être en anglais, sans exception pour la langue officielle, et une traduction manquante ou non certifiée peut entraîner une demande de preuves supplémentaires (RFE) ou un avis d'intention de rejet (Notice of Intent to Deny). La politique de l'USCIS permet aussi aux agents de rejeter un dossier sans émettre de demande préalable lorsque les preuves initiales sont insuffisantes. Une traduction automatique ne comporte aucune certification humaine et traite mal les noms, les dates et les intitulés de services, et ne satisfait donc pas à l'exigence.
Les ressortissants italiens figurent parmi les plus grands groupes de demandeurs E-2 (investisseurs en vertu d'un traité), et les pétitions O-1 pour des artistes, des designers et des chefs italiens passent aussi par un consulat une fois la pétition approuvée par l'USCIS. Aucune de ces deux catégories de visa n'a de règle fixe sur le certificat de police pour tous les postes, mais un agent consulaire peut en demander un, et les instructions du poste indiquent quand. Dans ces cas, le certificat italien se traduit selon la même méthode, et le guide des documents d'entreprise E-2 couvre le reste de ce dossier. Les règles générales de la traduction certifiée de documents pour l'USCIS s'appliquent à chaque page, et c'est l'avocat ou le représentant accrédité qui décide de ce que contient le dossier.
Texliff traduit en anglais les certificats de casier judiciaire italiens et les certificats de charges pendantes, avec une attestation signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, et la commande bénéficie d'un délai de traitement rapide.
Avant de commander, les demandeurs doivent consulter la fiche du tableau de réciprocité, demander un original récent au service émetteur et numériser chaque page, verso compris. Chaque certificat entre ensuite dans le dossier avec sa propre traduction certifiée de casier judiciaire et son attestation signée. Un rapport de vérification des antécédents émis par un employeur italien peut être traité de la même manière qu'une traduction de vérification des antécédents en italien.
