Points clés
- Un mariage turc est documenté par l'extrait du registre de mariage ou par l'acte de mariage international, et la réglementation de l'USCIS exige une traduction certifiée complète en anglais du document déposé, quel qu'il soit.
- Une cérémonie religieuse sans enregistrement civil ne crée aucun acte d'état civil en Turquie. C'est donc le document enregistré qui est traduit pour le dossier.
- L'extrait du registre, l'acte de mariage international et l'ancien livret de mariage sont des documents distincts, et chacun nécessite sa propre traduction et sa propre certification.
- Chaque page de l'acte de mariage international est traduite, y compris les intitulés imprimés, les cachets, les signatures, les annotations et les rubriques laissées en blanc.
- Un document imprimé depuis e-Devlet est traduit intégralement, y compris le code-barres ou le code QR, la date de délivrance et le nom de la direction de l'état civil qui l'a délivré.
- Un divorce est documenté par le jugement du tribunal, avec sa mention de caractère définitif, et par l'inscription mise à jour au registre. Les deux nécessitent une traduction certifiée.
- Les noms conservent les lettres turques du document source, y compris le ı sans point et le İ majuscule avec point, et les écarts avec l'orthographe du passeport doivent apparaître clairement dans le dossier.
- Les dates des documents turcs s'écrivent en commençant par le jour. La traduction les écrit donc dans l'ordre américain et laisse visible la date d'origine lorsque le document source l'imprime.
- L'attestation de célibat pour un dossier K-1 est traduite intégralement, et une copie trop ancienne par rapport à la date de l'entretien doit être remplacée avant la traduction.
- Le NVC et le consulat acceptent les documents en anglais ou dans la langue officielle du pays où le demandeur dépose sa demande, alors que l'USCIS n'accepte que l'anglais.
Un mariage turc se prouve auprès de l'USCIS avec l'evlenme kayıt örneği (extrait du registre de mariage) ou l'uluslararası aile cüzdanı (acte de mariage international), et chaque page du document déposé doit être traduite intégralement en anglais, avec la certification signée du traducteur. Les mêmes documents servent pour une pétition pour conjoint au titre du formulaire I-130, pour un dossier K-1 fondé sur le formulaire I-129F, pour un formulaire I-485 ultérieur et pour un dossier de visa de conjoint CR-1. C'est l'avocat ou le représentant accrédité qui décide des documents à soumettre, et l'entreprise de traduction travaille à partir de ce que contient le dossier.
La réglementation de l'USCIS exige une traduction anglaise complète de tout document en langue étrangère, accompagnée de la déclaration du traducteur attestant que la traduction est exacte et qu'il maîtrise les deux langues. Une traduction certifiée de document pour l'USCIS couvre donc la totalité du document turc, et non un simple résumé des informations sur le mariage.
Les documents turcs de mariage, l'extrait du registre, l'acte de mariage international et l'ancien livret de mariage
En Turquie, un mariage n'a d'effet juridique que s'il est célébré et enregistré par les autorités civiles. Une cérémonie religieuse sans cet enregistrement ne crée aucun acte d'état civil, de sorte que la seule cérémonie d'un imam ne laisse à un service d'immigration rien à traduire comme preuve de mariage. L'acte d'état civil est conservé par la direction de l'état civil (nüfus müdürlüğü), qui délivre l'extrait du registre, et les couples reçoivent un acte de mariage international le jour du mariage.
Trois documents apparaissent dans les dossiers d'immigration. L'evlenme kayıt örneği est l'extrait du registre, qui indique les époux, la date et le lieu du mariage. L'uluslararası aile cüzdanı est l'acte de mariage international, un livret imprimé selon une présentation standard, avec des intitulés en plusieurs langues. L'evlenme cüzdanı est l'ancien livret de mariage que de nombreux couples mariés avant l'introduction du nouveau livret possèdent encore. Chacun est un document distinct, et un dossier qui en contient deux nécessite deux traductions, chacune avec sa propre certification.
Comment sont traduites les pages de l'acte de mariage international
Le livret est un petit carnet, et une page qui semble vide n'est pas ignorée. Chaque intitulé imprimé, chaque rubrique remplie, chaque cachet, signature et sceau, ainsi que les rubriques en blanc, figurent dans la traduction anglaise, les cachets et les signatures étant décrits entre crochets et les champs vides indiqués comme vides. Les intitulés dans une seconde langue sont également traduits, afin que l'agent puisse rapprocher chaque ligne traduite d'une ligne du document source.
Le livret est aussi l'endroit où sont inscrits les événements ultérieurs. Les enfants sont inscrits sur leurs propres pages, et un divorce ou un décès s'ajoute sous forme d'annotation. Un livret rempli sur plusieurs années peut présenter des écritures, des services et des cachets différents, et la traduction respecte cet ordre afin que l'agent voie le document tel que l'état civil l'a tenu.
Lorsque le couple possède à la fois un livret et un extrait du registre, les deux doivent concorder sur les noms, les dates et le lieu d'enregistrement. Une personne qui a besoin d'une traduction d'acte de mariage pour un I-130 peut consulter la page traduction d'acte de mariage turc pour voir comment chaque type de document est traité.
Ce que l'extrait du registre de mariage indique sur le mariage et sur un éventuel divorce
L'extrait est imprimé à partir du registre de la population, et les copies récentes proviennent du portail e-Devlet, avec un code-barres ou un code QR que le service destinataire peut utiliser pour vérifier le document. Le document imprimé est traduit intégralement, y compris le code de vérification, la date de délivrance et la ligne qui nomme la direction émettrice. La situation matrimoniale (medeni hâl) figure comme une mention sur le dossier personnel de l'intéressé, et un divorce y apparaît une fois qu'il a été traité.
Un mariage antérieur compte dans une pétition, car l'agent doit constater que chaque mariage précédent a pris fin avant le début du mariage actuel. Le divorce est documenté par le jugement du tribunal (boşanma kararı), avec la mention de caractère définitif (kesinleşme şerhi) ajoutée par le tribunal, et par l'inscription mise à jour au registre. Les deux nécessitent chacun leur propre traduction d'acte de divorce, et la page traduction d'acte de divorce turc détaille davantage les décisions de justice.
Avant de commander une traduction, consultez le barème du Département d'État intitulé Visa Reciprocity and Civil Documents by Country pour la Turquie. Commander la mauvaise version d'un document fait perdre les frais engagés, et le barème indique quels documents d'état civil existent et quelles versions sont acceptées. Les demandeurs qui se sont mariés hors de Turquie devraient lire les conseils sur le mariage à l'étranger et l'I-130.
Noms, caractères et dates turcs dans la traduction anglaise
Le turc utilise les lettres ç, ğ, ı, İ, ö, ş et ü, et les noms figurant sur un extrait du registre s'écrivent avec ces lettres. La traduction conserve chaque nom tel qu'il est écrit dans le document source, y compris le ı sans point et le İ majuscule avec point, car les modifier crée une seconde orthographe pour une même personne. Les passeports turcs impriment les noms en majuscules et peuvent supprimer les lettres spéciales, de sorte que le registre peut indiquer Şahin là où le passeport indique Sahin. Si les orthographes diffèrent d'un document à l'autre, le dossier doit le montrer au lieu de laisser l'agent le découvrir.
Le nom de famille antérieur d'une femme, inscrit sous son nom de jeune fille, est traduit tel qu'il est écrit, et les noms de la mère et du père figurant sur l'extrait sont conservés dans le même ordre que dans le document source. Les dates des documents turcs s'écrivent jour, mois, année, séparés par des points, de sorte que 03.05.2019 correspond au trois mai. La traduction écrit les dates dans l'ordre américain, et la date d'origine reste visible dans la mise en page lorsque le document source l'imprime.
L'attestation de célibat pour les dossiers K-1 et consulaires
Un pétitionnaire ou bénéficiaire K-1 en Turquie démontre couramment qu'il est libre de se marier au moyen d'une attestation de célibat (bekarlık belgesi), délivrée par le service d'état civil. L'attestation est courte, mais elle porte la date de délivrance, le cachet et la mention de la situation matrimoniale, et tous ces éléments sont traduits. L'agent consulaire peut examiner la date de délivrance, de sorte qu'une copie trop ancienne pour la date de l'entretien doit être remplacée avant la traduction, et non après. Les règles propres à chaque poste sont décrites dans l'article sur l'attestation de célibat pour les dossiers K-1 et consulaires.
Chaque dossier tend à joindre un ensemble différent de documents turcs.
- Un I-130 pour un conjoint joint généralement l'acte de mariage et, lorsque l'un des époux a déjà été marié, l'acte relatif à chaque divorce antérieur.
- Un I-129F joint généralement des preuves de la relation et, pour un bénéficiaire qui a déjà été marié, les actes de divorce.
- Un I-485 déposé par un conjoint joint généralement l'acte de mariage et l'acte de naissance du demandeur.
- Un dossier CR-1 traité par le National Visa Center et le consulat ajoute les documents d'état civil téléversés sur le portail CEAC.
Le NVC et le consulat acceptent les documents dans la langue officielle du pays où le demandeur dépose sa demande de visa, ou en anglais. Dès que le dossier est auprès de l'USCIS, tout document turc doit être en anglais. Quel que soit le dossier, une traduction certifiée du turc vers l'anglais suit les mêmes règles pour chaque document du dossier.
Texliff traduit les actes de mariage et les jugements de divorce turcs vers l'anglais, avec une certification signée jointe à chaque document, dans 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $. Le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, et la livraison est rapide, avec un délai accéléré pour les documents isolés.
Avant de commander, rassemblez l'extrait du registre, l'acte de mariage international et les éventuels actes de divorce, et vérifiez chaque nom par rapport au passeport. Une traduction certifiée d'acte de naissance peut être commandée depuis le même compte.
