Retour au blog
7 min de lecture

Traduction d'un acte de mariage chinois pour les demandes I-130, K-1 et I-485

Les actes de mariage chinois se présentent sous la forme d'un livret de Chine continentale, d'un extrait du registre de domicile taïwanais ou d'un certificat de Hong Kong. Chacun est traduit intégralement, avec des noms conformes au passeport et des dates converties à l'ordre américain.

Points clés

  • Un acte de mariage chinois joint à un dossier I-130 ou I-485 est traduit intégralement en anglais, et la traduction comporte la certification signée du traducteur.
  • La version à traduire dépend du lieu d'enregistrement, et le barème de réciprocité du Department of State indique quel acte de mariage la Chine continentale, Taïwan ou Hong Kong délivre.
  • Un couple de Chine continentale reçoit le livret rouge de mariage, tandis qu'un couple taïwanais justifie généralement son mariage par un extrait du registre de domicile, et chaque pièce est traduite comme un document distinct.
  • La traduction du livret couvre la photographie, chaque intitulé de champ, le texte des cachets, les signatures, la couverture, ainsi que les numéros d'enregistrement et de certificat, recopiés exactement tels qu'ils sont imprimés.
  • Les noms sont romanisés conformément au passeport de chaque conjoint : le pinyin de Chine continentale, les anciennes orthographes taïwanaises et les orthographes cantonaises de Hong Kong se traitent chacun en comparant les caractères avec le passeport.
  • Les dates chinoises s'écrivent année, mois, jour, et les actes taïwanais peuvent utiliser le calendrier de la République de Chine ; la traduction les convertit donc à l'ordre américain, en indiquant la date d'origine si nécessaire.
  • Le chinois simplifié et le chinois traditionnel sont tous deux traduits en anglais, et l'écriture de l'original ne change rien à la certification que signe le traducteur.
  • Les dossiers K-1 ajoutent un certificat de célibat, et tout mariage antérieur de l'un des conjoints exige un certificat de divorce ou un jugement traduit prouvant que ce mariage a pris fin.
  • Le National Visa Center et le traitement consulaire peuvent accepter des documents dans la langue officielle du pays de la demande, mais un dossier déposé auprès de l'USCIS exige que chaque document soit en anglais.

Un acte de mariage chinois joint à un dossier I-130 ou I-485 est traduit intégralement en anglais, et la traduction comporte la certification signée du traducteur. Dans un dossier K-1, le couple n'est pas encore marié ; les pièces de mariage qui comptent sont donc celles qui prouvent que des mariages antérieurs ont pris fin, et elles reçoivent le même traitement. L'USCIS exige une traduction anglaise complète de tout document en langue étrangère, ce qui fonde la traduction certifiée de documents pour l'USCIS, et la forme de l'acte chinois détermine ce que le traducteur doit couvrir.

Acte de mariage chinois : la version attendue par chaque administration

En Chine continentale, le mariage est enregistré auprès d'un bureau des affaires civiles, et le couple reçoit le livret rouge appelé 结婚证 (jiéhūn zhèng, acte de mariage), imprimé en chinois simplifié. Certains couples de Chine continentale détiennent aussi une fiche d'enregistrement du mariage délivrée par les archives des affaires civiles, qui reprend les informations d'enregistrement sous forme imprimée. Il s'agit de deux documents distincts, et chacun a sa propre traduction et sa propre certification.

Taïwan enregistre les mariages auprès du bureau du registre de domicile, et les actes sont rédigés en chinois traditionnel. Un couple taïwanais justifie généralement son mariage par un extrait du registre de domicile (戶籍謄本) comportant la mention du mariage, ou par une fiche d'enregistrement du mariage. Hong Kong délivre un certificat de mariage par son Registry of Marriages, souvent imprimé en chinois et en anglais ; les mentions chinoises, les cachets et les lignes manuscrites doivent donc être traduits même lorsqu'une partie du texte anglais figure déjà sur la page. Les actes de Macao peuvent être en chinois ou en portugais, et les parties en portugais sont traduites elles aussi. Les pièces justificatives en chinois provenant de Singapour et de Malaisie sont traitées de la même manière.

Le Department of State publie un barème intitulé Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, qui indique quel acte de mariage chaque lieu délivre et quelle version est acceptable. Les officiers de l'USCIS comme les agents consulaires s'y réfèrent ; il faut donc le consulter avant de commander une traduction d'acte de mariage. Un couple marié hors de Chine détient l'acte du pays où le mariage a eu lieu, et l'article sur le mariage à l'étranger et le formulaire I-130 traite de cette situation.

Traduction du livret de mariage de Chine continentale page par page

Le livret est petit, mais « intégral » désigne tout de même tout ce qui y est imprimé ou écrit. Les pages intérieures comportent normalement une photographie commune du couple, le nom, le sexe, la date de naissance et le numéro d'identité de chaque conjoint, la date d'enregistrement, le numéro du certificat et le cachet du bureau d'enregistrement. La couverture et tout avis imprimé sur le livret sont également traduits.

Chaque élément reçoit un traitement fixe dans la version anglaise :

  • La photographie apparaît sous la forme « [Photograph] » et n'est pas décrite davantage.
  • Chaque intitulé de champ est traduit, et la mention qui l'accompagne est traduite ou romanisée selon ce que le champ exige.
  • Le cachet rond ou ovale est indiqué par « [Seal] », suivi de la traduction du texte qu'il contient, y compris le nom de l'autorité d'enregistrement.
  • Les signatures et les mentions manuscrites sont indiquées par « [signature] » ou traduites si elles contiennent des mots, et tout passage illisible est marqué « [illegible] ».

Le numéro d'enregistrement et le numéro de certificat sont recopiés exactement tels qu'ils apparaissent, chiffre pour chiffre, car un officier compare ces numéros à l'original lors d'un entretien. Une mise en page qui suit de près celle du livret permet à l'officier de rapprocher chaque ligne traduite de la source sans avoir à chercher.

Noms et dates chinois : pinyin, orthographe du passeport et ordre année en premier

Un acte de mariage chinois indique les noms en caractères, alors qu'un passeport les indique en alphabet latin. Les passeports de Chine continentale utilisent le pinyin hanyu avec le nom de famille en premier ; le traducteur romanise donc les caractères en pinyin et vérifie le résultat par rapport au passeport. Les passeports taïwanais présentent souvent des systèmes plus anciens comme le Wade-Giles ou le pinyin Tongyong, ou une orthographe choisie par le titulaire, et les passeports de Hong Kong portent couramment des orthographes fondées sur le cantonais. Appliquer le pinyin à ces caractères produirait un nom qu'aucun autre document du dossier n'utilise.

La pratique habituelle consiste à suivre l'orthographe du passeport pour chaque conjoint et à placer les caractères d'origine entre crochets à la première occurrence, afin que l'officier voie quels caractères se cachent derrière le nom anglais. Une copie de la page photo du passeport de chaque conjoint donne au traducteur l'orthographe à respecter. La traduction précise aussi quels caractères forment le nom de famille, puisque l'ordre chinois le place en premier et que les formulaires de l'USCIS demandent le prénom et le nom de famille dans des cases séparées.

Les dates des actes chinois s'écrivent année, mois, jour, comme dans 2018年5月3日, et la traduction les convertit à l'ordre américain, ici 05/03/2018. Les actes taïwanais utilisent souvent le calendrier de la République de Chine, dont l'année 1 correspond à 1912 ; l'année 107 devient donc 2018. Le traducteur effectue la conversion, et la traduction indique la date d'origine à côté lorsque la conversion n'est pas évidente.

Chinois simplifié et chinois traditionnel : la même certification

Le chinois simplifié est utilisé en Chine continentale, et le chinois traditionnel à Taïwan, à Hong Kong et à Macao. Les deux sont traduits en anglais, et le jeu de caractères ne change pas la certification : le traducteur atteste sa compétence dans la langue du document et certifie que la traduction est complète et exacte, quelle que soit l'écriture de la page. Un dossier qui réunit un livret de Chine continentale et un extrait taïwanais reçoit tout de même une certification par document.

La page de Texliff sur les services de traduction en chinois détaille la couverture de cette langue, et les variantes régionales comptent surtout pour les noms de personnes, les noms de lieux et les titres officiels, qui diffèrent entre la Chine continentale et Taïwan.

Les documents qui accompagnent l'acte de mariage dans les dossiers I-130, K-1 et I-485

Un dossier de mariage I-130 exige généralement un acte de naissance traduit pour le bénéficiaire, et l'acte de naissance de Chine continentale est le certificat médical de naissance (出生医学证明, chūshēng yīxué zhèngmíng). L'article sur l'acte de naissance chinois pour l'USCIS examine ce document. Une traduction de certificat de divorce est nécessaire lorsque l'un des conjoints a déjà été marié, qu'il s'agisse du livret de divorce (离婚证, líhūn zhèng) ou d'un jugement ou d'une déclaration de médiation, car un mariage antérieur doit être justifié comme dissous. Une traduction d'acte de naissance en chinois pour tout enfant mentionné dans le dossier suit les mêmes règles.

Les dossiers K-1 ajoutent un certificat de célibat pour le ou la fiancé(e) qui ne s'est jamais marié(e), traduit comme tout autre acte d'état civil. Le formulaire I-485 qui fait suite à un K-1 ou à un I-130 réutilise ces pièces, et une certification manquante ou incomplète sur l'une d'elles peut entraîner une demande de preuves supplémentaires (Request for Evidence, RFE). L'avocat ou le représentant accrédité décide des documents qui entrent dans le dossier.

Au National Visa Center et dans un consulat, les documents rédigés dans la langue officielle du pays où le demandeur dépose sa demande n'ont pas besoin d'être traduits ; un couple dont le dossier est traité en Chine peut donc présenter des actes chinois que le consulat lit tels quels. Dès que le même dossier est auprès de l'USCIS, chaque document doit être en anglais.

Texliff traduit en anglais les actes de mariage et les certificats de divorce chinois, avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès la commande, et le délai est court, de sorte que les documents isolés sont livrés rapidement.

Avant de commander, le demandeur doit réunir le livret ou l'extrait complet, avec la dernière page, ainsi qu'une copie du passeport de chaque conjoint. Une traduction d'acte de mariage chinois établie à partir de ces pièces concorde avec le reste du dossier.

Marriage CertificateK-1 VisaForm I-130Form I-485Chinese