Points clés
- Un certificat ukrainien d'absence de casier judiciaire présenté à l'USCIS exige une traduction anglaise complète, accompagnée de l'attestation signée du traducteur, et le NVC demande la même chose dans la plupart des dossiers de visa.
- Le ministère de l'Intérieur délivre le certificat en ukrainien, en ligne par le portail Diia et par les consulats à l'étranger, avec un code QR sur la page.
- Une traduction complète couvre les intitulés du formulaire, les tampons, les sceaux, les signatures, la formulation du résultat et le texte situé près du code QR, les parties illisibles étant signalées comme telles.
- Le nom du titulaire doit suivre l'orthographe du passeport, car les noms ukrainiens sont romanisés selon la norme du passeport et tous les documents du dossier doivent concorder.
- Un certificat électronique Diia se traduit comme un certificat papier, avec une description du sceau électronique et le code QR indiqué entre crochets plutôt que décodé.
- Les anciens documents ukrainiens et certaines pages jointes sont en russe, et le traducteur lit les deux langues et maintient une orthographe cohérente des noms dans les deux.
- Les certificats de Crimée ou des régions occupées sont traduits exactement tels que la page les présente, et leur acceptation relève de l'agent, non du traducteur.
- Le certificat figure dans les dossiers consulaires DS-260, dans les dossiers du formulaire I-485 et dans les dossiers de dispense, et dès qu'un dossier est auprès de l'USCIS, chaque page doit être en anglais.
- Le barème de réciprocité du département d'État indique la version acceptable pour l'Ukraine, et il faut le consulter avant de commander afin de ne pas faire traduire la mauvaise version.
Un certificat ukrainien d'absence de casier judiciaire exige une traduction anglaise complète, avec l'attestation signée du traducteur, chaque fois qu'il est envoyé à l'USCIS, et le National Visa Center (NVC) demande la même chose dans la plupart des dossiers de visa d'immigrant. Le document est la довідка про несудимість (certificat d'absence de casier judiciaire), délivrée par le ministère ukrainien de l'Intérieur, et on le retrouve dans les dossiers de visa d'immigrant DS-260, dans les dossiers d'ajustement de statut du formulaire I-485 et dans les dossiers de dispense qui comprennent des dossiers de police et de justice.
Certificat ukrainien d'absence de casier judiciaire, qui le délivre et sous quelle forme
Le ministère de l'Intérieur délivre le certificat en ukrainien. Il peut être demandé en ligne par le portail Diia ou auprès d'un consulat ukrainien à l'étranger, ce qui compte, car de nombreux demandeurs vivent désormais hors d'Ukraine. La page indique le nom du titulaire, sa date de naissance, le résultat de la vérification, la date de délivrance et l'autorité émettrice, et elle comporte un code QR qui permet au lecteur de vérifier l'enregistrement.
Les demandeurs en ont besoin pour des raisons différentes. Les Ukrainiens arrivés aux États-Unis sous parole humanitaire et qui déposent aujourd'hui des demandes d'asile ou des pétitions familiales le rencontrent lorsqu'un certificat de police est exigé dans le dossier, et les proches restés à l'étranger le rencontrent dans le traitement consulaire. Certains agents et certains formulaires demandent une traduction de vérification des antécédents du même type de document. C'est l'avocat ou le représentant accrédité qui décide si un certificat a sa place dans un dépôt donné, et la traduction doit seulement correspondre au document que détient le demandeur.
Ce que la traduction anglaise du certificat doit reproduire
La réglementation de l'USCIS exige une traduction anglaise intégrale, que le traducteur a certifiée complète et exacte, accompagnée d'une déclaration selon laquelle il est compétent pour traduire de l'ukrainien vers l'anglais. Une traduction complète couvre tout ce qui figure sur la page, y compris les intitulés du formulaire, les tampons et le texte situé près du code QR. La page est courte, et un agent qui compare la traduction à l'original doit pouvoir faire correspondre chaque ligne.
Dans un certificat de ce type, les éléments qui demandent le plus d'attention sont les suivants.
- La formulation du résultat, que la traduction rend exactement comme la page l'énonce, que celle-ci indique l'absence de casier ou mentionne une inscription.
- Le nom du titulaire, qui suit l'orthographe de la traduction du passeport afin que tous les documents du dossier concordent.
- La date de naissance et la date de délivrance, écrites dans l'ordre qu'attend un lecteur américain.
- L'autorité émettrice, le numéro de demande ou d'enregistrement, ainsi que chaque sceau, tampon et signature, chacun décrit entre crochets lorsqu'il ne peut pas être traduit.
Les noms ukrainiens sont romanisés selon la norme du passeport ukrainien, et l'orthographe du passeport est celle que le reste du dossier doit suivre. Les dates de la page sont généralement écrites dans l'ordre jour, mois, année, et une traduction qui les inverse sans le dire peut faire paraître une date de naissance erronée. Le texte qui ne peut pas être lu est signalé par « [illisible] » au lieu d'être deviné. Une traduction soignée du casier judiciaire ukrainien passe en revue chacun de ces points, ligne par ligne.
Les certificats électroniques Diia et le code QR
Un certificat demandé par Diia arrive sous forme de fichier électronique avec un sceau électronique et un code QR à la place d'un tampon à l'encre. La traduction traite ces éléments comme elle traite un tampon physique : elle décrit le sceau, signale le code QR par « [code QR] » et traduit chaque mot imprimé autour d'eux, y compris tout texte de vérification. Le code lui-même n'est pas décodé, car c'est un lien vers l'enregistrement et non une partie du texte de la page.
La traduction est faite à partir de la version que le demandeur détient réellement, qu'il s'agisse du PDF ou d'une impression de celui-ci, afin que la traduction et la source correspondent. Lorsque l'original est un certificat papier délivré dans un consulat, les mêmes règles s'appliquent à ses tampons à l'encre et à ses signatures. Un même dépôt ne doit pas mêler une copie électronique à un endroit et le scan d'une autre version ailleurs, car un agent qui compare les deux verra deux documents différents.
Anciens certificats en russe et documents de Crimée et des régions occupées
Les documents ukrainiens délivrés avant 1991 sont en russe, et certains anciens certificats et documents joints comportent encore du texte en russe, ou en russe et en ukrainien côte à côte. Un traducteur qui travaille sur une telle page lit les deux langues, maintient la cohérence des deux versions d'un nom et signale les endroits où l'orthographe diffère. Une forme de nom issue du russe, comme un patronyme à terminaison russe, n'est pas remplacée sans le dire par la forme ukrainienne. Les linguistes qui assurent des services de traduction ukrainienne voient en général les deux langues dans un même dossier pour cette raison.
Les certificats délivrés en Crimée ou dans les régions occupées soulèvent une question distincte. La traduction reproduit ce que dit la page, y compris le nom de l'autorité émettrice et les noms de lieux, et elle ne les corrige pas, ne les met pas à jour et ne les commente pas. Que l'USCIS ou un agent consulaire accepte un tel certificat est une décision qui revient à l'agent, non au traducteur. Les questions sur un certificat précis relèvent de l'avocat ou du représentant accrédité avant le dépôt.
Utilisation du certificat traduit dans les dossiers DS-260, I-485 et de dispense
Dans le traitement consulaire, la demande de visa d'immigrant DS-260 est suivie de documents d'état civil que les demandeurs téléversent sur le portail CEAC et apportent à l'entretien. Au NVC et dans les consulats, les documents qui ne sont pas en anglais ni dans la langue officielle du pays où le visa est traité exigent des traductions certifiées, chacune accompagnée d'une déclaration signée du traducteur. Dès qu'un dossier est auprès de l'USCIS, tout doit être en anglais.
Dans un dossier de formulaire I-485, le certificat est joint aux autres preuves provenant d'Ukraine, et la liste de contrôle des traductions certifiées pour le I-485 montre comment il s'insère parmi les autres documents. Dans les dossiers de dispense, des dossiers de police et des pièces judiciaires sont parfois déposés avec les preuves de difficultés, et chacun exige aussi une traduction certifiée ; l'article sur la traduction du certificat de police pour les dossiers de carte verte traite des documents d'autres pays. Les mêmes règles s'appliquent à chaque page en langue étrangère, ce qui explique pourquoi la traduction certifiée de documents pour l'USCIS suit une seule norme, du certificat au passeport.
La version que le barème de réciprocité accepte pour l'Ukraine
Le barème Visa Reciprocity and Civil Documents by Country du département d'État indique, pays par pays, quels documents existent, qui les délivre et quelle version est acceptable. Les adjudicateurs de l'USCIS et les agents consulaires s'y réfèrent tous deux. Il faut lire la fiche de l'Ukraine avant de commander une traduction, car traduire la mauvaise version fait perdre les frais et peut obliger à tout refaire.
Texliff traduit en anglais les certificats de casier judiciaire et les certificats de police ukrainiens, avec une attestation signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, de sorte qu'il n'y a aucun échange de courriels pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, et la commande s'accompagne d'un délai de livraison rapide. Une traduction ukrainienne de vérification des antécédents suit les mêmes étapes.
Avant de commander, consultez la fiche du barème de réciprocité, rassemblez le certificat sous la forme exacte où il a été délivré et vérifiez que le nom correspond au passeport. La commande du document principal se fait sur la page de traduction du casier judiciaire.
