Retour au blog
6 min de lecture

Traduction d'un acte de mariage arabe pour les pétitions de conjoint et de fiancé

Les actes de mariage arabes existent souvent sous trois formes : un contrat, un certificat d'état civil et une inscription au livret de famille. Cet article explique lequel l'USCIS et le NVC attendent et comment chacun est traduit intégralement.

Points clés

  • Un acte de mariage arabe déposé auprès de l'USCIS ou du NVC exige une traduction anglaise complète avec attestation signée, et il doit s'agir de la version que le pays émetteur considère comme preuve.
  • De nombreux pays arabophones produisent un contrat de mariage, un certificat d'état civil et une inscription au livret de famille, et chacun des trois peut être demandé dans un dossier de conjoint ou de fiancé.
  • Le barème de réciprocité du Département d'État indique quel acte de mariage existe dans chaque pays, et les demandeurs doivent le consulter avant de payer la traduction de la mauvaise version.
  • Un contrat de mariage se traduit clause par clause, y compris les conditions de la dot, les témoins et le tuteur, car un résumé du contrat ne répond pas à l'exigence de l'USCIS.
  • Les tampons, sceaux, signatures, notes marginales, ajouts manuscrits et le verso de la page sont traduits ou décrits, et les parties illisibles sont signalées comme telles plutôt que devinées.
  • Lorsqu'un mariage religieux a été enregistré plus tard auprès de l'État, la date du contrat et la date de l'enregistrement figurent toutes deux dans la traduction, chacune indiquée pour ce qu'elle est.
  • Les noms des deux époux, des témoins et du tuteur suivent l'orthographe du passeport et restent identiques partout où ils apparaissent, car un même nom arabe a plusieurs orthographes anglaises acceptées.
  • Un contrat de mariage religieux non enregistré se traduit intégralement comme tout autre acte, et les preuves secondaires, comme les déclarations signées de personnes présentes au mariage, exigent leur propre traduction certifiée.
  • Dans un dossier I-129F, l'acte de mariage arabe concerne généralement un mariage antérieur, et dans les dossiers CR-1, le NVC n'accepte les documents arabes que si l'arabe est la langue officielle du lieu de traitement du visa.

Un acte de mariage arabe déposé auprès de l'USCIS ou du National Visa Center exige une traduction anglaise complète avec attestation signée, et l'acte doit être la version que le pays émetteur considère comme preuve du mariage. Dans de nombreux pays arabophones, cela représente deux ou trois documents au lieu d'un seul, et chacun peut être demandé dans un dossier de conjoint ou de fiancé.

Quel acte de mariage arabe l'USCIS et le NVC attendent

Les mariages célébrés en Égypte, en Syrie, en Irak, au Yémen, en Jordanie, au Liban, au Soudan, en Arabie saoudite et dans les États du Golfe, au Maroc et en Algérie laissent généralement plusieurs actes. Le premier est le contrat de mariage, établi par un officiant religieux comme un ma'zoun ou par un tribunal. Le deuxième est le certificat de mariage de l'état civil, délivré une fois le mariage inscrit au registre de l'État. Le troisième est l'inscription au livret de famille, qui mentionne les époux puis leurs enfants.

Le barème Visa Reciprocity and Civil Documents by Country du Département d'État indique, pays par pays, lequel de ces actes existe et quelle version un agent accepte. Les demandeurs doivent lire la fiche de leur pays avant de commander une traduction, car traduire la mauvaise version fait perdre le montant payé et laisse un vide dans le dossier. C'est l'avocat ou le représentant accrédité qui décide quel acte soumettre.

Comment un contrat de mariage arabe est traduit intégralement

Les règlements de l'USCIS exigent une traduction anglaise complète : un contrat de mariage n'est donc pas réduit aux noms et à la date. Chaque clause est traduite, y compris les conditions de la dot, les noms et les informations des témoins, le nom du tuteur de la mariée lorsque le contrat en mentionne un, et toutes les conditions convenues par les époux. Une clause qui paraît banale à un lecteur du pays doit tout de même figurer en anglais.

La même règle couvre tout ce qui est imprimé ou écrit sur la page. Les tampons du tribunal ou du registre, les sceaux, les signatures, les notes marginales, les ajouts manuscrits, les numéros de série et le verso de la page sont tous traduits ou décrits, et un tampon illisible est signalé par « [illisible] » au lieu d'être deviné. La mise en page suit l'original d'assez près pour qu'un agent puisse rapprocher chaque ligne de la source, ce qui correspond à la présentation d'une traduction d'acte de mariage arabe préparée pour un dépôt. Un résumé du contrat, ou la traduction du recto seulement, ne répond pas à l'exigence.

Deux dates pour un même mariage arabe

Certains pays enregistrent d'abord un mariage religieux, puis l'inscrivent plus tard auprès de l'État, de sorte qu'un même mariage peut porter une date de contrat et une date d'enregistrement distincte. Les deux dates doivent figurer dans la traduction, chacune indiquée pour ce qu'elle est, car un agent qui compare l'acte au formulaire I-130 verrait sinon un écart qui n'existe pas vraiment. Un traducteur ne choisit pas une date en écartant l'autre.

L'Arabie saoudite et d'autres pays impriment des dates hégiriennes, et les actes d'ailleurs peuvent afficher côte à côte les dates hégirienne et grégorienne. La traduction conserve la date d'origine et ajoute l'équivalent grégorien sous une forme que l'agent peut lire d'un coup d'œil. Lorsqu'un acte ne donne qu'une date hégirienne, la traduction reproduit cette date telle qu'elle est imprimée et indique l'équivalent grégorien à côté.

Romanisation des noms des époux et des témoins

Un nom arabe n'a pas une seule orthographe anglaise, et le même nom peut apparaître sous la forme Mohamed, Muhammad ou Mohammed selon les actes. La traduction de l'acte de mariage suit l'orthographe du passeport de chaque époux, celle que l'USCIS et le consulat détiennent déjà. Les témoins et le tuteur sont romanisés de la même manière chaque fois qu'ils apparaissent, afin qu'un nom ne varie pas entre le contrat et le livret de famille.

Lorsque la source écrit un nom autrement que le passeport, la traduction reflète ce que dit la source. Les actes du Maroc et d'Algérie sont souvent bilingues arabe et français, et les deux langues présentes sur la page sont traduites, comme pour tout acte de mariage religieux ou civil. Un nom écrit en lettres françaises sur la page reste tel que le document le montre, avec la forme arabe indiquée à côté.

Un mariage arabe qui n'a jamais été enregistré

Un couple peut être marié selon le droit religieux avec un contrat qui n'a jamais été inscrit au registre civil. Savoir si ce mariage compte pour le dépôt est une question pour l'avocat, mais la question documentaire est simple. Le contrat non enregistré est traduit intégralement comme tout autre acte, et le dossier montre ce que l'autorité émettrice dit de l'enregistrement.

Si un acte ne peut pas être obtenu, le demandeur démontre qu'il est indisponible, par exemple au moyen d'une déclaration écrite de l'autorité émettrice ou d'une fiche du barème de réciprocité, puis soumet des preuves secondaires. Les déclarations signées de personnes présentes au mariage en sont une forme. Chaque déclaration sous serment traduite en anglais exige sa propre attestation, et une déclaration rédigée en arabe suit la même voie que la traduction de déclaration sous serment en arabe.

Actes de mariage arabes dans les dossiers I-130, I-129F, I-485 et CR-1

Dans une pétition fondée sur le mariage au moyen du formulaire I-130, l'acte de mariage prouve l'existence du mariage, et la traduction qui l'accompagne doit être complète. Le même acte revient dans un dépôt du formulaire I-485 lorsque le conjoint se trouve aux États-Unis. Dans un dossier de visa de conjoint CR-1, le NVC demande les documents d'état civil, et un document arabe est traduit, sauf si l'arabe est la langue officielle du pays où le visa est traité. Une fois le dossier auprès de l'USCIS, tout doit être en anglais, quelle que soit la langue du consulat.

Une pétition de fiancé au moyen du formulaire I-129F concerne un couple qui n'est pas encore marié ; un acte de mariage arabe dans ce dossier se rapporte donc généralement à un mariage antérieur de l'un des deux. Les actes de naissance des enfants accompagnent souvent le même dossier, et une traduction d'acte de naissance suit les mêmes règles d'exhaustivité. Un mariage célébré à l'étranger puis déposé aux États-Unis soulève les mêmes questions, que traite la traduction d'acte de mariage pour le formulaire I-130. Tout service de traduction de documents utilisé pour le dossier doit traiter chaque acte comme un élément distinct avec sa propre attestation.

Texliff traduit en anglais les actes de mariage et les actes de naissance arabes avec une attestation signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange de courriels pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès la commande, avec un délai rapide pour les documents uniques. Nos services de traduction en arabe couvrent contrats, certificats d'état civil et pages de livret de famille dans une seule commande.

Avant de commander, consultez la fiche du barème de réciprocité, numérisez chaque page de chaque acte, verso compris, et ayez sous la main l'orthographe de chaque nom telle qu'elle figure sur le passeport. Une traduction d'acte de mariage correcte est ensuite préparée à partir de ces numérisations.

USCISMarriage CertificateK-1 VisaArabicForm I-130