Points clés
- Un acte de mariage polonais déposé auprès de l'USCIS exige une traduction anglaise intégrale accompagnée de la certification du traducteur, et la version traduite doit correspondre à celle que le tableau de réciprocité (Reciprocity Schedule) indique pour la Pologne.
- Les bureaux d'état civil polonais délivrent l'acte de mariage sous forme de copie intégrale, qui reproduit l'ensemble de l'acte, ou de copie abrégée, qui ne donne que les informations de base sur le mariage.
- Consulter la fiche de la Pologne dans le tableau de réciprocité avant de commander évite de payer la traduction d'une version que le dossier ne peut pas utiliser.
- Dans un mariage concordataire, la cérémonie religieuse est aussi inscrite au registre d'état civil, et c'est l'acte civil délivré par le bureau d'état civil qu'il faut traduire.
- Un certificat paroissial ou un extrait de registre d'église est un document distinct, délivré par une autre autorité, et il nécessite sa propre traduction certifiée s'il est déposé.
- Les mentions marginales de la copie intégrale, comme un divorce, une annulation ou un changement de nom de famille, sont traduites avec leurs dates, leurs autorités et leurs numéros de référence, ainsi que tous les cachets et sceaux.
- L'extrait plurilingue de l'UE imprime ses intitulés en plusieurs langues, mais les mentions remplies par le bureau d'état civil sont en polonais, et l'extrait nécessite quand même une traduction certifiée.
- Les noms restent exactement tels qu'imprimés, avec chaque lettre polonaise et chaque forme du nom de famille selon le genre, et les dates sont indiquées dans l'ordre mois, jour, année pour un lecteur américain.
- L'exception de la langue officielle ne vaut que pour le NVC et les consulats, et dès qu'un dossier est entre les mains de l'USCIS, chaque page en langue étrangère doit être accompagnée d'une traduction anglaise.
Un acte de mariage polonais déposé auprès de l'USCIS exige une traduction anglaise intégrale accompagnée de la certification du traducteur, et la copie traduite doit être celle que le département d'État indique pour la Pologne. Pour une pétition de conjoint sur le formulaire I-130, un visa d'immigrant CR-1, un I-485 ou, plus tard, un N-400, l'acte de mariage est la pièce sur laquelle repose le reste du dossier : le choix de la copie et le soin apporté aux noms comptent dès le premier dépôt.
Des actes polonais parviennent à l'USCIS de la part de couples vivant à l'étranger comme des communautés polonaises de Chicago, de New York et du New Jersey. Les mêmes règles s'appliquent aux deux groupes. L'avocat ou le représentant accrédité décide des documents à joindre à chaque dépôt.
Copie intégrale ou copie abrégée de l'acte de mariage polonais
En Pologne, les mariages sont enregistrés par l'Urząd Stanu Cywilnego (bureau d'état civil) dans l'akt małżeństwa (acte de mariage). Un époux peut demander deux types de copie à ce bureau. L'odpis zupełny (copie intégrale) reproduit l'acte entier, y compris chaque mention ajoutée après le mariage. L'odpis skrócony (copie abrégée) ne donne que les informations de base sur le mariage.
Le tableau de réciprocité (Reciprocity Schedule) du département d'État indique, pays par pays, quels documents d'état civil existent, qui les délivre et quelle version est acceptable. Les examinateurs de l'USCIS comme les agents consulaires s'y réfèrent. Il faut lire la fiche de la Pologne avant de commander quoi que ce soit, car traduire la mauvaise version fait perdre les frais engagés et peut obliger à une seconde traduction plus tard. Si le tableau indique la copie intégrale et que le couple n'en possède qu'une abrégée, c'est auprès du bureau d'état civil qui détient l'acte que la copie intégrale se demande.
Quelle que soit la copie choisie, une traduction certifiée d'acte de mariage couvre chaque partie de la page telle qu'elle a été délivrée. La même question de copie intégrale ou abrégée se pose pour les actes de naissance, et l'article sur les actes de naissance en forme longue et en forme courte explique comment elle se présente dans ce cas.
Mariages concordataires et acte que lit l'USCIS
De nombreux mariages polonais sont des mariages concordataires. Le couple se marie à l'église, et le mariage est aussi inscrit au registre d'état civil, de sorte que la cérémonie religieuse produit des effets juridiques en Pologne. L'acte délivré par le bureau d'état civil est celui qu'il faut comparer au tableau de réciprocité et traduire pour un dépôt.
Un certificat paroissial ou un extrait de registre d'église est un document différent, délivré par une autre autorité. Lorsqu'il est déposé comme preuve supplémentaire de la cérémonie, il reçoit sa propre traduction certifiée et sa propre certification. Les couples mariés hors de Pologne, par exemple lors d'un mariage de destination, détiennent un tout autre acte, et l'article sur les actes de mariage pour des mariages célébrés à l'étranger traite ce cas pour le I-130.
Comment les mentions marginales de la copie intégrale sont traduites
La copie intégrale montre ce qui est arrivé à l'acte après le mariage. Les mentions marginales consignent des changements tels qu'un divorce, une annulation ou un changement de nom de famille, et elles figurent en marge ou dans une section en bas de la page. Une traduction complète les inclut, avec les dates, l'autorité mentionnée et chaque numéro de référence exactement comme écrit. Les cachets, sceaux et signatures sont décrits entre crochets, par exemple [signature] ou [sceau rond du bureau d'état civil], et tout ce qui est illisible est signalé par [illisible] au lieu d'être deviné. Les champs vides sont signalés comme vides.
Une mention qui évoque un divorce est une note portée sur l'acte de mariage, et les documents du divorce eux-mêmes sont des pièces distinctes. Lorsque l'un des époux a déjà été marié, le dossier demande généralement aussi l'acte qui a mis fin au mariage précédent, et cet acte nécessite sa propre traduction de certificat de divorce. Chaque document porte sa propre certification, ce qui est la pratique la plus sûre.
L'extrait plurilingue de l'UE nécessite quand même une traduction certifiée
La Pologne peut aussi délivrer un extrait plurilingue type d'un acte d'état civil selon les règles de l'UE. Le formulaire imprime ses intitulés de champs dans plusieurs langues de l'UE, ce qui permet à un agent étranger de le suivre plus facilement. Les mentions que le bureau d'état civil remplit, comme les noms, les lieux et tout texte ajouté, sont toutefois toujours en polonais.
L'USCIS exige une traduction anglaise intégrale de tout document contenant une langue étrangère, de sorte que l'extrait est traduit comme n'importe quel autre document polonais, avec les intitulés imprimés et les mentions remplies ensemble. Savoir si le tableau de réciprocité considère l'extrait comme une version acceptable pour un usage donné est une question distincte, qu'il vaut la peine de vérifier avant de passer commande.
Noms, lettres et dates polonais dans la traduction
Les noms sont conservés exactement tels qu'imprimés sur l'acte, avec chaque lettre polonaise : ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź et ż. Les noms de famille polonais changent de terminaison selon le genre, de sorte qu'un mari nommé Kowalski et une épouse nommée Kowalska portent le même nom de famille, et la traduction conserve chaque forme telle qu'imprimée au lieu de modifier l'une pour l'accorder à l'autre. Lorsque l'acte indique à la fois le nom de famille que l'épouse portait avant le mariage et celui qu'elle a pris lors du mariage, les deux figurent sous leurs intitulés de champs d'origine. Les noms sont traités de la même façon dans toute traduction certifiée du polonais vers l'anglais.
Les dates des actes polonais sont souvent écrites avec le mois en toutes lettres. La traduction les donne dans l'ordre américain : mois, jour, année. Si un autre document du dossier orthographie un nom sans les lettres polonaises, la traduction de l'acte de mariage continue de suivre l'acte, et l'avocat ou le représentant accrédité décide comment traiter la différence.
L'acte de mariage dans les dossiers I-130, CR-1, I-485 et N-400
Sur le formulaire I-130, le demandeur prouve le mariage avec l'acte d'état civil, et les informations propres au conjoint figurent sur le formulaire I-130A. Dans un dossier CR-1, le National Visa Center et le consulat demandent les documents d'état civil par le portail CEAC, puis de nouveau lors de l'entretien. Les documents d'état civil qui ne sont pas en anglais, ou pas dans la langue officielle du pays où le visa est demandé, nécessitent une traduction certifiée accompagnée de la déclaration signée du traducteur attestant l'exactitude et la compétence. Un couple convoqué en Pologne, où le polonais est la langue officielle, relève de cette exception. Un couple dont le dossier est traité ailleurs a besoin de la traduction.
L'exception ne vaut que pour le NVC et les consulats. Dès qu'un dossier est entre les mains de l'USCIS, comme pour un I-485 ou un N-400, chaque page en langue étrangère doit être accompagnée d'une traduction anglaise. L'USCIS ne tient aucune liste approuvée de sociétés de traduction, de sorte qu'une traduction certifiée pour l'USCIS désigne une traduction qui comporte la certification que l'USCIS demande. Cette certification comprend le nom dactylographié du traducteur, sa signature, la date et ses coordonnées, une déclaration de compétence dans les deux langues, et une déclaration attestant que la traduction est complète et exacte. Une traduction certifiée de documents pour l'USCIS correctement établie inclut tout cela.
L'acte de naissance du conjoint né à l'étranger accompagne généralement l'acte de mariage, et la question de la copie intégrale ou abrégée s'applique aussi à lui. Une traduction d'acte de naissance polonais est souvent commandée en même temps que l'acte de mariage. Le I-485 et le N-400 demandent à nouveau l'acte de mariage, et l'orthographe de chaque traduction doit correspondre à celle déposée auparavant.
Documents à réunir avant de commander la traduction
Rassembler les pièces d'abord évite un retour au bureau d'état civil. Un demandeur ou un cabinet d'avocats réunit généralement les éléments suivants :
- L'acte de mariage polonais dans la version que le tableau de réciprocité indique, avec toutes les pages et le verso de toute page qui porte des cachets ou des mentions.
- L'acte de naissance de chaque époux né en Pologne, dans la forme intégrale ou abrégée correspondante.
- L'acte de divorce ou de décès pour tout mariage antérieur de l'un ou l'autre époux.
- Une page de passeport de chaque époux montrant l'orthographe du nom.
- Un scan net de chaque page, avec cachets et écriture manuscrite lisibles.
Texliff traduit en anglais les actes de mariage et de naissance polonais, avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, alors que de nombreuses agences traditionnelles fonctionnent encore ainsi. Le projet démarre dès la commande, et la traduction est livrée rapidement.
Avant le dépôt, comparez chaque nom et chaque date traduits avec la copie du bureau d'état civil et le passeport, et relisez une dernière fois la fiche de la Pologne dans le tableau de réciprocité. Les couples qui ont un acte polonais en main peuvent commencer par notre page de traduction d'acte de mariage polonais.
