Points clés
- Un certificat de casier judiciaire portugais doit être traduit intégralement en anglais, avec une certification signée du traducteur, pour que l'USCIS puisse le lire dans un dossier de visa ou de carte verte.
- Le tableau Visa Reciprocity and Civil Documents by Country indique les certificats de police délivrés par chaque pays. Les demandeurs doivent donc le consulter avant de commander la traduction d'un certificat.
- Le portugais européen et le portugais brésilien diffèrent par l'orthographe et la terminologie, et le traducteur travaille à partir de la variante qui figure sur le certificat, sans la corriger vers l'autre.
- Les demandeurs brésiliens peuvent détenir des certificats distincts de la police fédérale, de la police d'État et des tribunaux, et chacun est traduit comme un document à part, avec sa propre certification.
- La mention « nada consta » est traduite par « aucune inscription », jamais par une déclaration plus large comme « aucun antécédent judiciaire » que le certificat lui-même ne fait pas.
- Les codes de validation, les codes QR, les adresses web, les cachets, les pieds de page et les sections vierges sont tous traduits ou décrits, car la règle de la traduction complète couvre chaque élément de la page.
- Les dates d'émission et les durées de validité imprimées sur un certificat sont traduites telles qu'elles sont écrites, et c'est le consulat ou l'avocat qui décide si le certificat est assez récent pour un dossier.
- Le portugais est une langue officielle au Brésil, au Portugal, en Angola, au Mozambique et au Cap-Vert, et le NVC et les consulats peuvent l'accepter dans ces pays, mais l'USCIS exige que tout soit en anglais.
Un certificat de casier judiciaire rédigé en portugais doit être traduit intégralement avant que l'USCIS puisse le lire, et il en va de même pour les autres documents de police et de justice en portugais d'un dossier de visa ou de carte verte. Le certificat peut provenir de la police fédérale, d'une autorité de police d'un État ou d'un tribunal au Brésil, des autorités judiciaires au Portugal, ou des registres de l'Angola, du Mozambique et du Cap-Vert, et chaque administration formule son document à sa manière.
La réglementation de l'USCIS exige une traduction anglaise complète de tout document en langue étrangère, certifiée par le traducteur comme complète et exacte, avec une déclaration attestant qu'il est compétent pour traduire du portugais vers l'anglais. Le tableau Visa Reciprocity and Civil Documents by Country du Département d'État indique, pays par pays, quels certificats de police existent et qui les délivre. Il faut donc le consulter avant de rien commander, car traduire le mauvais certificat fait perdre les frais de traduction. Texliff prépare la traduction certifiée de documents pour l'USCIS exactement sur cette base.
Le portugais européen et le portugais brésilien diffèrent par l'orthographe et la terminologie, et le traducteur travaille à partir de la variante présente sur la page. Le Brésil écrit « registro » et appelle généralement le document une certidão, alors que le Portugal écrit « registo » et délivre un certificado, de sorte que la même notion peut apparaître sous des mots différents. Une équipe qui propose des services de traduction en portugais lit les deux variantes et ne corrige pas l'une vers l'autre.
Certificats de police et de justice brésiliens en portugais
Les demandeurs brésiliens apportent souvent deux ou trois certificats pour le même usage. La police fédérale délivre une certidão de antecedentes criminais (certificat de casier judiciaire), la police civile ou le secrétariat à la sécurité publique d'un État délivre sa propre certidão pour l'État où la personne a vécu, et un tribunal peut délivrer une certidão de distribuição (certificat d'affaires enregistrées) du système judiciaire fédéral ou d'un État. Chaque document répond à une question différente, donc l'un ne peut pas remplacer l'autre, et chacun est traduit comme un document séparé avec sa propre certification.
Que le document s'appelle certificat de police ou vérification des antécédents, la traduction obéit aux mêmes règles, et une traduction de vérification des antécédents en portugais se lit comme les autres pièces du dossier. Ces certificats indiquent souvent le nom complet, le nom des parents sous la rubrique filiação, le lieu et la date de naissance, le numéro fiscal CPF, l'administration émettrice et le résultat. Chaque partie d'un long nom brésilien est conservée, dans l'ordre imprimé, afin que le nom corresponde à la traduction du passeport et à la demande de visa.
Le certificado de registo criminal portugais et les registres africains
Le Portugal délivre le certificado de registo criminal (certificat de casier judiciaire) par l'intermédiaire de ses autorités judiciaires, et le document peut être obtenu par voie électronique et comporter un code d'accès ou de validation. L'Angola, le Mozambique et le Cap-Vert tiennent leurs propres casiers judiciaires et délivrent leurs propres certificats, rédigés en portugais mais présentés autrement que les certificats brésiliens et portugais. Le traducteur travaille à partir de la page qu'il a sous les yeux et ne la ramène pas à un modèle connu.
Le nom d'une administration émettrice ou d'un tribunal est donné en anglais, avec le nom portugais conservé à côté, afin qu'un agent puisse rapprocher la page traduite de l'original. Les cachets, les mentions manuscrites et les signatures sont décrits entre crochets, et tout ce qui est illisible est signalé par « [illisible] » plutôt que deviné.
Comment est traduite la mention « nada consta »
« Nada consta » signifie que rien n'est inscrit, et la traduction le dit en termes simples et équivalents, par exemple « aucune inscription ». Elle n'est pas transformée en « aucun antécédent judiciaire », car la phrase figurant sur la page renvoie généralement à un registre précis, à un nom précis et à une date de recherche précise. Une conclusion que le certificat n'a pas énoncée n'a pas sa place dans la traduction.
Lorsqu'un certificat énumère des inscriptions, chacune est traduite intégralement, avec le tribunal, le numéro d'affaire, les dates, l'infraction telle qu'elle est formulée et la décision. Les références d'articles de loi et les abréviations sont conservées telles qu'elles sont imprimées, avec leur signification ajoutée lorsque la source en donne une. Les dates portugaises se lisent jour, mois, année, donc 03/04 signifie le 3 avril, et le traducteur convertit chaque date à l'ordre américain et la vérifie par rapport à l'original.
Codes de validation, codes QR et dates de validité sur la page
Beaucoup de ces certificats sont délivrés par voie électronique et impriment un code de validation, un code QR et une adresse web où l'on peut vérifier le document. La règle de la traduction complète s'applique à chaque élément de la page, donc un certificat traduit comprend :
- le code de validation, recopié caractère par caractère, et l'adresse web en entier
- le code QR, signalé par « [code QR] » à son emplacement d'origine
- les en-têtes, les pieds de page et les petits caractères indiquant la durée de validité du certificat
- les cachets, les blocs de signature électronique et les notes manuscrites, décrits entre crochets
- le verso de la page et toute section vierge, signalée comme vierge
Beaucoup de certificats indiquent aussi une date d'émission et une durée de validité. Ce sont deux faits imprimés sur le document, et ils sont traduits tels qu'ils sont écrits. Savoir si un certificat est assez récent pour un dossier donné relève des instructions du consulat ou de l'avocat, pas du traducteur. Lorsqu'un nouveau certificat est délivré plus tard, il s'agit d'un nouveau document qui reçoit une nouvelle traduction, car une certification appartient aux pages qu'elle identifie.
Traduction de casier judiciaire portugais pour le DS-260, le I-485 et les dérogations
Dans le cadre du traitement consulaire, le National Visa Center et le consulat indiquent à chaque demandeur de visa d'immigrant quels certificats de police obtenir. Le demandeur téléverse des scans sur le portail CEAC et apporte les originaux à l'entretien, comme l'explique le guide sur les documents d'état civil du DS-260. Les documents qui ne sont pas en anglais ou dans la langue officielle du pays où le demandeur dépose sa demande exigent des traductions certifiées, et le portugais est la langue officielle au Brésil, au Portugal, en Angola, au Mozambique et au Cap-Vert. Cette exception ne vaut que pour le NVC et les consulats. Dès qu'un dossier est entre les mains de l'USCIS, tout doit être en anglais.
Un dossier d'ajustement de statut sur le formulaire I-485 est déposé auprès de l'USCIS, donc un certificat portugais présenté ou demandé est joint avec sa traduction anglaise certifiée. Les dossiers de dérogation comme le I-601 et le I-601A peuvent inclure des décisions de justice et des certificats qui montrent l'issue d'une affaire antérieure, et ils sont traduits intégralement comme n'importe quel autre document, comme le détaille l'article sur la traduction des certificats de police pour les dossiers de carte verte. Une page manquante ou une traduction non certifiée peut entraîner une demande de preuves supplémentaires (RFE), et c'est l'avocat ou le représentant accrédité qui décide des certificats dont un dossier a besoin.
Texliff traduit en anglais les certificats de casier judiciaire et les vérifications des antécédents en portugais, avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $. Le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, donc aucun échange d'e-mails n'est nécessaire pour obtenir un devis, comme le font encore beaucoup d'agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, avec un délai de livraison rapide.
Avant de commander, rassemblez tous les certificats du dossier, trouvez l'entrée correspondante dans le tableau et confirmez auprès du consulat ou de l'avocat lesquels sont exigés. Numérisez chaque certificat en entier, y compris le verso et le bloc de validation, afin que le traducteur puisse travailler à partir de la page complète et préparer une traduction certifiée de casier judiciaire pour chacun.
