Points clés
- Un certificat russe d'absence de casier judiciaire est traduit intégralement, y compris les intitulés, le service émetteur, la ligne du résultat, les tampons, les signatures et les marques de vérification électronique, et la traduction est accompagnée d'une attestation signée d'exactitude.
- Un certificat de ce type, rédigé en russe, peut émaner des ministères de l'Intérieur de la Russie, du Bélarus, du Kazakhstan, de l'Ouzbékistan ou du Kirghizistan, et chaque version est traduite pour le document qu'elle est réellement.
- Les documents délivrés en russe avant l'indépendance en Ukraine, en Moldavie, en Géorgie ou dans les pays baltes sont traduits à partir du russe, tandis que les documents plus récents des mêmes services sont traduits à partir de la langue nationale.
- La ligne du résultat est traduite telle qu'elle est écrite : un casier vierge se lit comme le formulaire le formule et n'est pas réduit à une expression du type « casier vierge ».
- Les certificats délivrés par voie électronique via un portail gouvernemental comportent un QR code et une signature numérique à la place d'un tampon original ; la traduction décrit ces marques entre crochets et reproduit le texte imprimé à côté.
- Les noms suivent l'orthographe latine du passeport du demandeur, les patronymes sont conservés, et les dates écrites avec le jour en premier et des points sont réécrites de manière à ce que le mois ne puisse pas être pris pour le jour.
- Les demandeurs consulaires téléversent le certificat et sa traduction certifiée sur le portail CEAC et apportent l'original à l'entretien, tandis qu'un dossier auprès de l'USCIS exige que chaque page soit en anglais.
- La nécessité ou non d'un certificat de police dans un dossier est déterminée par les instructions du formulaire et par l'avocat ou le représentant accrédité, et non par l'entreprise de traduction.
- Le Reciprocity Schedule du Département d'État indique le certificat de police délivré par chaque pays et la version acceptable ; les demandeurs doivent donc lire la fiche du pays avant de commander une traduction.
Un certificat russe d'absence de casier judiciaire est traduit intégralement en anglais, avec chaque champ, tampon, sceau et marque de vérification électronique reproduits, et une attestation signée d'exhaustivité et d'exactitude est jointe à la traduction. Ce document s'intitule справка о наличии (отсутствии) судимости, c'est-à-dire certificat d'existence (d'absence) de casier judiciaire, et les consulats, les agents de l'USCIS et les avocats le lisent tous en anglais grâce à une traduction certifiée de documents pour l'USCIS.
Certificats de casier judiciaire russes selon le pays d'émission
En Russie, le certificat est délivré par le centre d'information du ministère de l'Intérieur de la région où la personne a résidé. Il peut être demandé en personne, par courrier ou via le portail des services publics. Le Bélarus, le Kazakhstan, l'Ouzbékistan et le Kirghizistan ont leurs propres ministères de l'Intérieur ou centres d'information de la police qui délivrent un certificat similaire, généralement en russe et parfois à côté de la langue nationale. Les demandeurs qui vivent désormais à l'étranger doivent souvent demander le certificat par l'intermédiaire d'un consulat ou d'un représentant dans leur pays, de sorte que le document qui arrive au dossier a pu passer par plus d'un service.
Les documents plus anciens demandent un second examen. Les certificats et extraits délivrés en russe avant l'indépendance en Ukraine, en Moldavie, en Géorgie et dans les pays baltes sont traduits à partir du russe, tandis que les documents ultérieurs des mêmes services sont rédigés dans la langue nationale. Chaque page est traduite à partir de la langue dans laquelle elle est réellement écrite, et une page qui mélange deux langues est traduite dans les deux. Une traduction certifiée du russe vers l'anglais couvre le russe de tous ces pays, y compris les orthographes régionales des noms de lieux.
Ce que reproduit la traduction d'un certificat de police russe
La réglementation de l'USCIS exige une traduction intégrale en anglais que le traducteur a certifiée complète et exacte, accompagnée d'une déclaration attestant que le traducteur maîtrise les deux langues. Un certificat est court, mais il ne bénéficie d'aucune exception : la traduction de la seule ligne du résultat ne satisfait pas à cette exigence. Une traduction de casier judiciaire russe reproduit les éléments suivants.
- L'intitulé, le nom et l'adresse du service émetteur, ainsi que le numéro d'enregistrement ou d'émission.
- Le nom complet de la personne avec son patronyme, sa date de naissance et son lieu de naissance, exactement tels qu'imprimés.
- La ligne du résultat, traduite telle qu'elle est écrite, y compris toute mention de condamnation.
- La date d'émission, le nom et la fonction du responsable signataire, et la signature décrite comme [signature].
- Chaque tampon, sceau, mention manuscrite et note, ainsi que le texte imprimé autour d'un QR code.
La ligne du résultat mérite le plus d'attention. Sur un casier vierge, le formulaire emploie la formule не имеется, qui devient « none » ou « does not have » selon la phrase qui l'entoure. Le traducteur suit la grammaire du formulaire et ne la réduit pas à « clean record », et la mention entre parenthèses dans l'intitulé reste dans la traduction parce qu'elle fait partie du formulaire imprimé. Si une condamnation figure, le tribunal, la date, l'article du code pénal et la peine sont traduits tels qu'écrits, et le numéro de l'article n'est pas remplacé par une description. Un extrait plus long ou un rapport de vérification des antécédents du même ministère est un document distinct, et une traduction de vérification des antécédents en russe le traite comme tel.
Certificats russes électroniques avec QR codes et signatures numériques
Les certificats demandés via le portail des services publics arrivent sous forme de PDF avec une signature électronique à la place d'un tampon original. La page comporte un QR code et affiche généralement les détails de la signature, tels que le nom du titulaire de la signature et la période de validité. Comme il n'y a pas de tampon à décrire, la traduction signale ce qui figure sur la page : [electronic signature], [QR code], ainsi que le texte imprimé à côté, y compris toute adresse de vérification qui apparaît sous forme de texte lisible. Le code lui-même contient une adresse web et n'est pas traduit.
Un certificat papier délivré par le ministère de l'Intérieur et l'impression d'un certificat électronique sont deux documents différents, et chacun est traduit tel qu'il se présente. Le choix de celui qu'acceptent un consulat ou un bureau de l'USCIS relève des instructions de ce bureau, et c'est l'avocat ou le représentant accrédité qui décide de ce qui entre dans le dossier. L'entreprise de traduction a seulement besoin de la page complète, y compris le verso si quelque chose y est imprimé.
Noms, patronymes et dates dans un certificat de police russe
Un nom complet russe comporte trois parties : le prénom, le patronyme et le nom de famille. L'orthographe latine suit celle du passeport du demandeur, de sorte qu'un certificat n'introduit pas une autre orthographe dans le dossier, et le patronyme reste dans le nom au lieu d'être supprimé ou traité comme une initiale de deuxième prénom. Il en va de même pour un ancien nom de famille mentionné sur le certificat, et une traduction de passeport figurant dans le même dossier doit utiliser des orthographes identiques.
Les dates de ces certificats sont généralement écrites avec le jour en premier et des points, comme dans 14.03.1985. Un lecteur habitué à l'ordre américain pourrait prendre le premier nombre pour le mois ; la traduction écrit donc le mois en toutes lettres, en anglais, de manière à ce qu'il ne puisse pas être mal lu, par exemple March 14, 1985. Le même soin s'applique à la date d'émission, car un agent peut la comparer à la date de l'entretien ou du dépôt du dossier.
Où sert un certificat de casier judiciaire russe : DS-260, I-485 et dérogations
Dans les dossiers de visa d'immigrant, le demandeur du DS-260 suit les instructions du consulat quant aux certificats de police requis. Un document d'état civil qui n'est pas en anglais, ou qui n'est pas dans la langue officielle du pays où le visa est demandé, nécessite une traduction certifiée. Les scans sont envoyés au portail CEAC, et l'original est apporté à l'entretien. L'exception de la langue officielle ne concerne que le National Visa Center et les consulats. Le guide des documents d'état civil pour le DS-260 couvre le reste de ce dossier.
Une fois qu'un dossier est auprès de l'USCIS, comme pour un dépôt de formulaire I-485, chaque page en langue étrangère doit être accompagnée d'une traduction en anglais. Les demandes de dérogation telles que les I-601 et I-601A peuvent aussi inclure des documents judiciaires et policiers comme preuve d'un casier passé. La nécessité d'un certificat de police dans un dossier dépend des instructions du formulaire et de l'avocat ou du représentant accrédité. L'article sur la traduction des certificats de police pour les dossiers de carte verte explique comment ces demandes sont traitées selon les pays.
Fiches du Reciprocity Schedule pour les certificats de police des pays russophones
La liste Visa Reciprocity and Civil Documents by Country du Département d'État indique, pays par pays, quel certificat de police existe, quelle autorité le délivre et quelle version est acceptable. La Russie, le Bélarus, le Kazakhstan, l'Ouzbékistan et le Kirghizistan ont chacun leur propre fiche, et ces fiches ne sont pas identiques. Les demandeurs doivent lire la fiche du pays émetteur avant de commander une traduction, car traduire un certificat que le consulat n'acceptera pas revient à perdre les frais engagés. Lorsqu'une fiche indique qu'un document n'est pas disponible, le demandeur suit les instructions de cette fiche.
Texliff traduit en anglais les certificats de casier judiciaire et les passeports russes, avec une attestation signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès la commande passée, et la traduction est livrée rapidement.
Avant de commander, scannez le certificat en entier, y compris le verso et la zone autour du QR code, et consultez la fiche du Reciprocity Schedule du pays émetteur. Une traduction de casier judiciaire est ensuite préparée en un seul fichier avec son attestation, prête à être téléversée sur le CEAC ou déposée auprès de l'USCIS.
