Points clés
- Un dossier qui s'appuie sur un passeport rédigé en russe exige une traduction anglaise complète avec une certification signée, et le passeport intérieur et le passeport international sont deux documents distincts, avec des pages distinctes.
- Le passeport intérieur contient des cachets d'enregistrement du domicile, des mentions de mariage et de divorce et des mentions relatives aux enfants, et chacune est traduite page par page, dans l'ordre du livret.
- La page d'identité du passeport international est en partie imprimée en anglais, mais sa partie en russe, ses pages de visas et ses cachets d'entrée et de sortie restent du texte en langue étrangère qui doit être traduit.
- Dans la traduction, les cachets de passeport sont décrits par leur forme et leur position, les signatures sont indiquées comme signatures, et les parties illisibles sont signalées comme illisibles au lieu d'être devinées.
- Les dates écrites jour, mois, année avec des points sur les cachets russes sont converties dans l'ordre américain : 03.04.2019 devient 04/03/2019 et n'est donc pas lu comme mars.
- La graphie en caractères latins du passeport international fixe l'orthographe du nom du titulaire dans l'ensemble du dossier, car le passeport intérieur n'indique le nom qu'en cyrillique.
- Les anciens passeports soviétiques sont traduits tels qu'ils sont rédigés, y compris les lieux de naissance rebaptisés et les mentions de nationalité, et le nom actuel d'un lieu est ajouté par l'avocat dans une déclaration distincte.
- Les traductions de passeport appuient les formulaires I-485, I-130, I-765 et I-131, et l'exception de la langue officielle que les consulats admettent ne s'applique plus une fois que le dossier est à l'USCIS.
- Numériser chaque page de chaque livret, y compris les pages vierges, l'intérieur des couvertures et le dos, permet à la traduction de correspondre à ce que contient réellement le document.
Une traduction de passeport russe pour l'USCIS couvre les deux documents que le demandeur peut posséder : le passeport intérieur (внутренний паспорт), qui consigne l'identité, la résidence et la situation familiale à l'intérieur du pays, et le passeport international de voyage (загранпаспорт), qui consigne l'identité et les passages de frontière. Chaque page de l'un ou de l'autre qui comporte du texte en russe exige une traduction anglaise complète avec une certification signée, et la graphie latine du nom dans le passeport international fixe l'orthographe utilisée partout ailleurs dans le dossier.
Passeport intérieur et passeport international russes : ce que montre chacun
La Russie et la Biélorussie délivrent aux adultes un passeport intérieur, qui est le principal document d'identité dans le pays. D'autres pays de la région, dont le Kazakhstan, l'Ouzbékistan et le Kirghizistan, sont passés des passeports intérieurs aux cartes d'identité, bien que d'anciens passeports intérieurs apparaissent encore dans des dossiers familiaux. Les demandeurs nés avant 1991 en Ukraine, en Moldavie, en Géorgie ou dans les pays baltes peuvent posséder un passeport soviétique avec du texte en russe, et la traduction le traite de la même façon qu'un passeport actuel.
Le passeport international est le document de voyage. Sa page d'identité indique le nom du titulaire en cyrillique et en caractères latins, et ses autres pages portent des visas et des cachets d'entrée et de sortie. La réglementation de l'USCIS exige une traduction anglaise complète de tout document en langue étrangère d'un dossier, de sorte que les cachets et les mentions comptent autant que la page d'identité. Les deux documents ne sont pas interchangeables, et un dossier a souvent besoin de pages des deux, ce qui explique pourquoi un guide général des pages de passeport que l'USCIS s'attend à voir traduites ne couvre qu'une partie des dossiers en russe.
Quelles pages du passeport intérieur doivent être traduites
Le passeport intérieur est un livret composé de pages imprimées et d'une série de mentions tamponnées ou manuscrites. La traduction suit le livret page par page, afin qu'un agent puisse associer chaque ligne traduite à l'original. Les pages qui comportent habituellement du texte sont les suivantes :
- La page d'identité, avec le nom de famille, le prénom, le patronyme, la date et le lieu de naissance, le sexe, l'autorité de délivrance, la date de délivrance et le numéro du document.
- Les pages d'enregistrement du domicile, où chaque cachet d'adresse indique l'adresse, la date d'enregistrement et, le cas échéant, le cachet qui met fin à l'enregistrement.
- La page de mariage et de divorce, qui consigne le nom du conjoint, la date et le bureau d'état civil qui a fait la mention.
- La page des enfants, qui indique le nom et la date de naissance de chaque enfant.
- Toute page comportant d'autres marques officielles, des corrections manuscrites ou des remarques.
Les pages vierges ne sont pas omises sans mention. La traduction indique qu'une page est vierge, et un cachet illisible est signalé par « [illegible] » au lieu d'être deviné. La mention de mariage doit concorder avec la traduction de l'acte de mariage, et les mentions relatives aux enfants doivent concorder avec la traduction de l'acte de naissance russe de chaque enfant. Lorsque deux documents ne concordent pas sur une date ou une graphie, la traduction rapporte chacun tel qu'il est écrit, et c'est l'avocat ou le représentant accrédité qui décide quoi faire de cet écart.
Quelles pages du passeport international doivent être traduites
La page d'identité du passeport international est imprimée en russe et en anglais, de sorte que les demandeurs pensent parfois qu'elle n'a pas besoin d'être traduite. La partie en russe reste pourtant du texte en langue étrangère, et la page porte aussi une autorité de délivrance et parfois une remarque manuscrite ou tamponnée. Les pages de visas et les cachets d'entrée et de sortie sont les autres éléments sur lesquels les dossiers de l'USCIS s'appuient le plus souvent. Les cachets frontaliers de Russie, de Biélorussie ou du Kazakhstan sont rédigés en russe ou à la fois en russe et dans la langue nationale, et chacun est traduit avec sa date, son lieu et le type de passage.
Les dates de ces cachets sont écrites jour, mois, année, avec des points entre les parties. La date 03.04.2019 désigne le trois avril, et la traduction la convertit dans l'ordre américain, 04/03/2019, pour que personne ne la lise comme mars.
Comment les cachets, sceaux et mentions manuscrites apparaissent dans la traduction
Un cachet est décrit, pas ignoré. Le traducteur donne sa forme, écrit en anglais le texte qu'il contient et indique où il se trouve sur la page, par exemple « [round stamp: Department of Internal Affairs, registration office] ». Une signature est décrite par « [signature] », et une mention manuscrite est traduite et signalée comme manuscrite. Les passeports russes emploient de nombreuses abréviations pour les services de délivrance et les noms de rues, et chacune est développée ou laissée sous une forme que l'agent peut comprendre.
Le verso d'une page et l'intérieur de la couverture peuvent porter des notes, si bien que chaque côté est vérifié avant que la traduction soit déclarée complète. La traduction automatique ne répond pas à l'exigence, car elle ne comporte aucune certification humaine et tend à mal traiter les abréviations, les dates et les noms de lieux qui constituent l'essentiel d'un passeport.
Graphie des noms dans une traduction de passeport russe
Le passeport intérieur n'indique le nom qu'en cyrillique, de sorte que le traducteur doit choisir une graphie latine. Le passeport international en contient déjà une, et c'est celle que la traduction utilise pour le titulaire. Un nom comme Юрий peut apparaître sous la forme Yuri, Yury ou Iurii selon l'année et le système que le bureau des passeports a utilisé, et une divergence entre le passeport, l'acte de naissance et le formulaire de demande est le genre de détail qui suscite des questions. Le guide sur la translittération des noms pour l'USCIS explique comment conserver une seule graphie dans tout le dossier.
Les anciens passeports soviétiques suivent des conventions plus anciennes. Ils peuvent indiquer un lieu de naissance sous un nom qui n'existe plus, comme une ville rebaptisée après 1991, ou une ligne de nationalité que les passeports ultérieurs ont abandonnée. La traduction consigne le nom et la ligne tels qu'ils sont écrits. Si le nom actuel du lieu compte pour le dossier, l'avocat ou le représentant accrédité peut l'ajouter dans une déclaration distincte, au lieu que le traducteur modifie la source. Le patronyme, le deuxième nom formé à partir du prénom du père, est traduit comme partie du nom et n'est pas omis, et il est orthographié de la même façon dans chaque document.
Où la traduction du passeport sert dans un dossier de l'USCIS
Pour un formulaire I-485 d'ajustement de statut, le passeport fait partie des documents d'identité et de voyage joints à la demande, et les cachets d'entrée et de sortie aident à montrer comment et quand le demandeur est entré aux États-Unis. La pétition I-130 s'appuie sur le passeport du bénéficiaire pour établir son identité, et les mentions familiales d'un passeport intérieur appuient parfois le lien que décrit la pétition. La demande de permis de travail I-765 et la demande de titre de voyage I-131 exigent elles aussi une preuve d'identité fondée sur le passeport.
L'exception de la langue officielle ne concerne que le National Visa Center et les consulats. Une fois qu'un dossier est à l'USCIS, chaque page en russe doit être accompagnée d'une traduction anglaise, y compris le passeport international qu'un demandeur a déjà présenté à un consulat. Pour une liste plus large des pièces justificatives dans ces dossiers, la page sur la traduction de passeport pour les dossiers d'immigration figure à côté des pages sur les actes d'état civil, et la page sur la traduction certifiée du russe vers l'anglais décrit le service linguistique lui-même.
Vérifications avant de commander une traduction de passeport russe
Numérisez en couleur chaque page de chaque livret, y compris les pages qui semblent vides, l'intérieur des couvertures et le dos, car la traduction doit correspondre à ce qui s'y trouve réellement. Vérifiez que les cachets et l'écriture manuscrite sont lisibles sur la numérisation, et recommencez si un sceau est coupé sur le bord. Comparez la graphie latine du passeport international avec celle du formulaire de demande et des actes d'état civil, et réglez toute différence avant que la traduction soit faite, pas après.
Texliff traduit en anglais les passeports et les actes de naissance russes, avec une certification signée jointe à chaque document, et le même processus couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, sans échange d'e-mails pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, et il est traité rapidement.
Avant de déposer le dossier, placez les pages de passeport traduites dans le même ordre que les originaux et joignez chaque certification à son propre document. Notre page de traduction de passeport russe accepte les numérisations, et la gamme complète des actes d'état civil figure sous traduction certifiée de documents pour l'USCIS.
