Retour au blog
7 min de lecture

Traduction d'un acte de mariage en farsi pour les dossiers CR-1, K-1 et I-485

Un acte de mariage en farsi est traduit intégralement, avec une attestation signée, pour le National Visa Center et pour l'USCIS. Voici comment sont traités les livrets, les actes, les dates du calendrier solaire hégirien et l'orthographe des passeports.

Points clés

  • Un acte de mariage en farsi est traduit intégralement en anglais, avec une attestation signée, qu'il soit envoyé au National Visa Center pour un dossier CR-1 ou à l'USCIS avec un formulaire I-485.
  • Dans un dossier K-1, le nouvel acte de mariage est déjà en anglais : un acte de mariage en farsi n'a donc d'importance que lorsqu'un mariage antérieur doit être justifié.
  • Le livret de mariage iranien est traduit page par page, avec les témoins, les informations du bureau d'enregistrement, la clause du mehrieh, les cachets, les mentions manuscrites et les notes ajoutées plus tard, car un extrait ne constitue pas une traduction complète.
  • Les mentions de mariage figurant dans le shenasnameh de chaque conjoint sont traduites comme des documents distincts, et le livret de mariage et les livrets d'identité doivent concorder entre eux.
  • Les mariages afghans consignés dans un nikah khat sont souvent manuscrits et parfois enregistrés auprès d'un tribunal des années plus tard : l'acte et la mention d'enregistrement sont donc tous deux traduits.
  • Les documents en farsi et en dari sont traduits par des linguistes qui lisent les deux langues, et un document afghan rédigé en pachto est confié à un linguiste qui lit le pachto.
  • Les dates du calendrier solaire hégirien sont converties à partir du jour, du mois et de l'année complets, car l'année commence au printemps et une soustraction fixe d'années peut être fausse d'un an.
  • Les noms sont romanisés conformément au passeport de chaque conjoint, car l'écriture persane omet les voyelles brèves et un même nom peut s'écrire de plusieurs façons en anglais.
  • Les mariages temporaires et non enregistrés sont traités comme des questions de documents : chaque pièce existante est traduite intégralement, et c'est l'avocat ou le représentant accrédité qui décide de ce que contient le dossier.

Un acte de mariage en farsi est traduit intégralement en anglais, avec une attestation signée jointe, qu'il soit envoyé au National Visa Center pour un visa de conjoint CR-1, à l'USCIS avec un formulaire I-485, ou à l'USCIS comme preuve d'un mariage antérieur dans un dossier K-1. Le service destinataire change ce que le document doit démontrer, mais la traduction est réalisée de la même façon dans les trois cas.

L'USCIS exige une traduction anglaise complète de tout document en langue étrangère, certifiée par le traducteur comme complète et exacte, et attestant sa compétence pour traduire de cette langue vers l'anglais. Le National Visa Center demande la même attestation pour les documents d'état civil qui ne sont pas en anglais ; les demandeurs téléversent les scans sur le portail CEAC et apportent les originaux à l'entretien. La traduction automatique ne comporte aucune attestation humaine et traite mal les noms, les dates et les termes juridiques ; elle ne répond donc pas à l'exigence.

Quel service lit l'acte de mariage en farsi dans les dossiers CR-1, K-1 et I-485

Dans un dossier CR-1, le couple s'est marié à l'étranger, et l'acte de mariage fait partie des documents d'état civil envoyés au National Visa Center et apportés à l'entretien consulaire. Dans un formulaire I-485 déposé sur la base d'un mariage, l'acte est transmis à l'USCIS avec la pétition, et à ce stade tout doit être en anglais. Un dossier K-1 fonctionne différemment : le couple se marie aux États-Unis après l'arrivée du fiancé ou de la fiancée, et le nouvel acte de mariage est donc déjà en anglais. L'acte de mariage en farsi compte dans un dossier K-1 lorsque l'une des deux personnes a déjà été mariée, car l'acte de ce mariage et l'acte qui y a mis fin sont des documents en langue étrangère comme les autres.

La traduction certifiée de documents pour l'USCIS préparée par Texliff suit les mêmes règles pour chacun de ces dépôts. Une traduction d'acte de mariage en farsi n'est qu'une partie d'un dossier de conjoint, et c'est l'avocat ou le représentant accrédité du pétitionnaire, et non la société de traduction, qui décide si un document donné doit figurer dans le dossier.

Le livret de mariage iranien : traduire chaque page

Les mariages iraniens sont consignés dans un livret de mariage, appelé sanad-e ezdevaj, délivré par un bureau d'enregistrement des mariages. Ce n'est pas une simple page d'acte. Le livret comporte les noms et les informations des deux conjoints, la date de la cérémonie, les noms des témoins, le bureau d'enregistrement et son numéro, ainsi que les conditions financières convenues entre les conjoints, dont la clause du mehrieh. D'autres pages contiennent des cachets, des mentions d'enregistrement et parfois des notes ajoutées plus tard.

La traduction couvre tout : texte imprimé, mentions manuscrites, cachets, sceaux, signatures décrites entre crochets, numérotation et notes marginales. Une section vide est signalée comme vide et un passage illisible est signalé par [illisible] plutôt que deviné. Traduire seulement la première page ou seulement la page des noms revient à produire un extrait, et l'USCIS ne considère pas un extrait comme une traduction complète. La mise en page de la version anglaise suit celle du livret d'assez près pour qu'un agent puisse rapprocher chaque ligne traduite de l'original.

Le mariage est également inscrit dans les livrets d'identité des deux conjoints, les shenasnameh. Si le dossier comprend ces pages, elles sont traduites comme des documents distincts, et l'article sur la traduction du shenasnameh pour l'USCIS explique comment. Les actes de naissance des conjoints et des enfants éventuels accompagnent le même dossier, et une traduction d'acte de naissance suit la même méthode, page par page. La page traduction d'acte de naissance en farsi traite du côté persan.

Le nikah khat afghan et les actes de mariage en dari

Les mariages afghans sont consignés dans un nikah khat, un acte de mariage souvent manuscrit. Certains sont enregistrés auprès d'un tribunal des années après la cérémonie, ce qui signifie que le dossier peut contenir l'acte original et une mention d'enregistrement judiciaire ultérieure. Les deux sont traduits, et chaque page de l'acte ainsi que chaque cachet de l'enregistrement sont pris en compte dans la version anglaise.

Les documents afghans sont rédigés en dari, le persan d'Afghanistan, et certains en pachto. Les documents en farsi et en dari sont traduits par des linguistes qui lisent les deux langues, et un document en pachto est confié à un linguiste qui lit le pachto. L'écriture manuscrite des actes anciens peut être difficile à lire, et la traduction signale les mots peu clairs au lieu de les compléter. Un pétitionnaire qui ne détient qu'une copie, ou dont l'acte est conservé par un service qui ne peut pas le délivrer, devrait consulter le barème Visa Reciprocity and Civil Documents by Country du Département d'État pour l'Iran et l'Afghanistan avant de commander une traduction. Ce barème indique quels documents d'état civil existent, qui les délivre et quelle version est acceptée ; traduire la mauvaise version fait perdre le prix de la traduction.

Dates du calendrier solaire hégirien et noms conformes au passeport

Les actes de mariage iraniens et afghans datent la cérémonie selon le calendrier solaire hégirien. Les noms des mois diffèrent entre les deux pays : Farvardin dans un livret iranien et Hamal dans un acte afghan désignent le même premier mois. La nouvelle année commence autour de l'équinoxe de printemps, ce qui signifie qu'une date ne peut pas être convertie en soustrayant un nombre fixe d'années. Une date des premiers mois de l'année solaire hégirienne et une date des derniers mois tombent dans des années grégoriennes différentes, et un raccourci qui ignore le mois peut se tromper d'un an. Les traducteurs convertissent chaque date à partir de son jour, de son mois et de son année, et l'écrivent selon l'ordre américain mois, jour, année, en général avec la date d'origine indiquée à côté.

Les noms demandent la même attention. L'écriture persane omet les voyelles brèves, et un même nom peut donc être romanisé de plusieurs façons. Le traducteur utilise l'orthographe du passeport du conjoint, de sorte que l'acte de mariage, la pétition et la demande de visa affichent tous la même orthographe. Lorsque le livret donne un nom sous une forme qui diffère du passeport, la traduction suit le texte du livret dans le corps du document et l'attestation peut mentionner l'orthographe du passeport.

Mariages temporaires et mariages non enregistrés : des questions de documents

Certains dossiers comprennent un mariage temporaire, un contrat à durée déterminée, ou un mariage célébré religieusement et jamais inscrit auprès d'un bureau d'enregistrement. Pour la traduction, il ne s'agit que de questions de documents. Chaque pièce existante est traduite intégralement, quel que soit son nom, et la traduction n'ajoute aucun avis sur sa valeur juridique. C'est à l'avocat ou au représentant accrédité de décider si elle appuie le dossier.

Lorsqu'il n'existe aucun acte enregistré, le dossier peut s'appuyer sur d'autres pièces : un acte religieux, un jugement qui reconnaît le mariage, une déclaration écrite de l'autorité émettrice indiquant qu'aucun acte n'est disponible, ou une déclaration sous serment de personnes qui connaissent le mariage, ce qui donne une traduction de déclaration sous serment en farsi lorsqu'elle est rédigée en persan. Chacun de ces documents est traduit et certifié de la même manière. L'article sur les actes de mariage religieux et civils explique comment un acte religieux est traité lorsqu'il existe aussi un acte civil.

Commander la traduction pour un dossier de mariage

Chaque document reçoit sa propre attestation : le nom du traducteur en caractères d'imprimerie, sa signature, la date et ses coordonnées, une déclaration de compétence en farsi et en anglais, une déclaration que la traduction est complète et exacte, et l'identification du document. Une attestation distincte pour chaque document est la pratique la plus sûre. Lorsqu'un pétitionnaire ou un conjoint signe l'attestation pour son propre dossier, un agent peut lui accorder moins de poids ou la remettre en question, c'est pourquoi une société de traduction fournit une attestation indépendante du dossier. Les autres pièces d'un dossier en farsi sont couvertes par les services de traduction en farsi.

Texliff traduit les livrets de mariage et les déclarations sous serment en farsi vers l'anglais, avec une attestation signée jointe à chaque document, et le même procédé couvre 82 langues. Les traductions certifiées commencent à 24,95 $ ; le prix est calculé à partir du fichier téléversé et le total s'affiche avant le paiement, il n'y a donc pas d'échange de courriels pour obtenir un devis, comme le font encore de nombreuses agences traditionnelles. Le projet démarre dès que la commande est passée, avec un délai rapide pour les documents isolés.

Avant de commander, scannez chaque page du livret ou de l'acte, y compris les pages qui semblent vides, et gardez les pages dans l'ordre. Envoyez la page des données du passeport afin que les noms puissent être rapprochés, et consultez la page traduction d'acte de mariage en farsi pour voir à quoi ressemble un dossier certifié.

Marriage CertificateK-1 VisaFarsiForm I-485CR-1 Visa